Pitäjänmestaruuskisat = holders championships

Anonyymi

Maailmanmestaruuskisat näyttäisi kääntäjän mukaan olevan world championships.

Voiko siis kääntää suoraan nuo kisat tuolla tavalla, oli ne sitten pitäjän, maakunnallisen tason tjsp?

6

201

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Tai ehkä Local Championship ?

    • Anonyymi

      Sanakirjan mukaan pitäjä on county.

    • Anonyymi

      Vanhastaan pitäjä on parish. Esim. lauseessa:

      That new young sexton is the champion of the parish on ringing the bells!

    • Anonyymi

      Tosiaan, onko olemassa "viralliset" käännökset näille, kun vaikkapa EU:ssa jutellaan englanniksi maamme asioista?

      -kylä
      -kunta
      -kaupunki
      -maakunta
      -lääni
      -muinainen "kauppala"

    • Anonyymi

      Aikuisten oikeasti pitäjä on todellakin holder.

      • Anonyymi

        Sama tuo on ruåtsinkin kielessä
        Harjavallan pitäjä = Borstmaktshållare.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ensi kesänä

      Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta
      Ikävä
      70
      3540

    2. Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.

      Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      148
      3463

    3. Tukalaa kuumuutta

      Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh
      Ikävä
      46
      3312

    4. Sinä, ihastukseni

      Mitä haluaisit tehdä kanssani ensimmäisenä?
      Ihastuminen
      53
      2759

    5. Tiedät ettei tule toimimaan.

      Mielenterveys ei kummallakaan kestä.
      Ikävä
      32
      2016

    6. Okei, myönnetään,

      Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘
      Ikävä
      30
      1942

    7. Onko kaivatullasi

      himmeä kuuppa?
      Ikävä
      48
      1676

    8. Et siis vieläkään

      Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k
      Ikävä
      40
      1665

    9. Mihin hävisi

      Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä
      Iisalmi
      96
      1625

    10. On jo heinäkuun viimeinen päivä.

      En taida nähdä sinua koskaan.
      Rakkaus ja rakastaminen
      39
      1390
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt