Ilmoja pidelly englanniksi

Anonyymi

Miten saisitte seuraavan suomalaisen "keskustelun" käännettyä englanniksi, siten että sama huokaileva tunnelma säilyisi.

Siis, kaksi miestä istuu lääkärin odotusaulassa, kumpikaan ei puhu mitään. Sitten toinen sanoo hitaan rauhallisesti, "on ilmoja pidelly". Tulee hetken hiljaisuus, kunnes toinen vastaa, "sanoppa muuta" ja huokaisee. Sen jälkeen tulee hiljaista, eikä kumpikaan puhu enää mitään. Eli se oli siinä.

Miten tämä menisi englanniksi, siten ettei puhetta tule liikaa, ja sama "kaurismäkeläinen" tunnelma.?

16

3524

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      I have kept airs inside.

    • Anonyymi

      - Nice weather we’re having…
      - You said it.

      • Anonyymi

        Ihan hyvä. Mutta kuinka saisi vielä tuon muutettua siten, että ei ota kantaa minkälainen ilma on ollut. Koska tuo nice weather meinaa kuitenkin hyvää/kivaa säätä. Ilmoja pidelly, voi olla myös huono sää, ja osin sarkasmiakin. Se että on ilmoja pidelly, jättää kulloisenkin tilanteen auki, riippuen nyt vähän siitä minkälainen sää on ollut. Vastuu siirtyy ikäänkuin kuulijalle.

    • Anonyymi

      Meinasinkin ensin lisätä taustaksi: ”Kaurismäki mood… Midsummer. Two men sitting on a bench after sauna. It’s pouring rain. Cold as hell...”

      Mutta sitten huomasin, että se olikin lääkärin odotusaulassa.

    • Anonyymi

      Parannettu versio:

      - Nice.
      - You said it.

    • Anonyymi

      Arvauksia:
      -Nice weather here (katso ylös samalla muina miehinä)
      -Holding the air
      -Holding the weather (kokeilisin tätä versiota, paitsi mikä se olisi monikossa)

    • Anonyymi

      Aiempaa ehdotusta mukaillen neutraalimpi muoto, ilmojen hyvyydestähän ei kuulu esittää mielipidettä.

      - Some weather we’re having…
      - You can say that again.

      Tuolle "sanoppa muuta" taitaa olla ihan "virallinenkin" vastine tuo jälkimmäinen, joka on tosin merkitykseltään päinvastainen, mutta jättää kivasti auki mahdollisuuden toistaakin toteamus säästä jos ei muuta sanottavaakaan keksi.

    • Anonyymi

      Olisiko näin, ei mitään turhaa:

      - Weather, eh?
      - Yep.

    • Anonyymi

      - Silence is golden.

      - Yeah… speech is silver.

    • Anonyymi

      Englanniksi käännös toimii lähinnä, että mikä sää on nyt, tai hetki sitten..

      Tuo "ilmoja pidelly", voi tarkoittaa erilaisia säätiloja myös pidemmältä aikaväliltä, esim viimeisen kuukauden ajalta.

      Ehkä sitä ei vain voi kääntää.

    • Anonyymi

      Kaksi miestä lääkärin odotusaulassa. Sama huokaileva tunnelma. Kumpikaan ei puhu mitään, kunnes toinen sanoo:

      ”Nice tits.”

      Pitkä tauko. Sitten toinen sanoo:

      ”Tits are nice.”

      • Anonyymi

        Tässä ei ole mitään ihmeellistä, suomennos toimisi täysin ja samalla merkityksellä.

    • Anonyymi

      Ilmavaivojen pidättely ei ole terveellistä

    • Anonyymi

      Silmälääkäri tutki miehen silmiä
      ja kysäisi, onko tällä tapana onanoida paljonkin?
      Mies säikähti, että näkyykö se silmistä niin optikko siihen
      että ei, mutta nuo odotushuoneen toiset potilaat sitä
      kovasti vaan juuri ihmettelivät.

    • Anonyymi

      ”Good ventilation is important there days”, sanoo mies osoittaen ilmanvaihtokonetta odotusaulan kulmassa.

      Pitkä tauko. Toinen vastaa:
      ”It sure is”.

    • Anonyymi

      ”It’s keeping the air inside”, mies sanoo viitaten kädellään iv-koneeseen, joka ei toimi.

      ”It’s holding on”, sanoo toinen.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ja taas ammuttu kokkolassa

      Kokkolaisilta pitäisi kerätä pois kaikki ampumaset, keittiöveitset ja kaikki mikä vähänkään paukku ja on terävä.
      Kokkola
      66
      6051

    2. Mitä siellä ABC on tapahtunut

      Tavallista isompi operaatio näkyy olevan kyseessä.
      Alajärvi
      131
      5373

    3. Helena Koivu on äiti

      Mitä hyötyä on Mikko Koivulla kohdella LASTENSA äitiä huonosti . Vie lapset tutuista ympyröistä pois . Lasten kodista.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      451
      3282

    4. Ovatko naiset lopettaneet sen vähäisenkin vaivannäön Tinderissa?

      Meinaan vaan profiileja selatessa nykyään valtaosalla ei ole minkäänlaista kirjoitettua tekstiä siellä. Juuri ja juuri s
      Nettideittailu
      107
      1678

    5. Suomi vietiin Natoon väärin perustein. Viides artikla on hölynpölyä. Yksin jäämme.

      Kuka vielä uskoo, että viides artikla takaa Suomelle avun, jos Suomeen hyökätään. Liikuttavasti täällä on uskottu ja ved
      Maailman menoa
      373
      1247

    6. Kuvaile elämäsi naista

      Millainen hän on? Mikä tekee hänestä sinulle erityisen?
      Ikävä
      31
      1097

    7. Et ilmeisesti aio enää ikinä olla tekemisissä

      Että näinkö se menee
      Ikävä
      67
      1041

    8. Sydämeni on sinun luona

      Koko ajan. Oli ympärilläni ketä oli niin sinä olet vain ajatuksissa ja tunteissa. En halua muiden kosketusta kuin sinun
      Ikävä
      46
      936

    9. Trump ja Venäjä

      Huomasitteko muuten... Käytännössä ainoat valtiot, joille Trump EI eilen asettanut typeriä tariffejaan, olivat Venäjä ja
      Maailman menoa
      109
      904

    10. Jatkuva stressitila

      On sinun vuoksesi kun en tiedä missä mennään mutta tunteeni tiedän ainoastaan
      Ikävä
      52
      879
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt