Ilmoja pidelly englanniksi

Anonyymi

Miten saisitte seuraavan suomalaisen "keskustelun" käännettyä englanniksi, siten että sama huokaileva tunnelma säilyisi.

Siis, kaksi miestä istuu lääkärin odotusaulassa, kumpikaan ei puhu mitään. Sitten toinen sanoo hitaan rauhallisesti, "on ilmoja pidelly". Tulee hetken hiljaisuus, kunnes toinen vastaa, "sanoppa muuta" ja huokaisee. Sen jälkeen tulee hiljaista, eikä kumpikaan puhu enää mitään. Eli se oli siinä.

Miten tämä menisi englanniksi, siten ettei puhetta tule liikaa, ja sama "kaurismäkeläinen" tunnelma.?

16

4352

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      I have kept airs inside.

    • Anonyymi

      - Nice weather we’re having…
      - You said it.

      • Anonyymi

        Ihan hyvä. Mutta kuinka saisi vielä tuon muutettua siten, että ei ota kantaa minkälainen ilma on ollut. Koska tuo nice weather meinaa kuitenkin hyvää/kivaa säätä. Ilmoja pidelly, voi olla myös huono sää, ja osin sarkasmiakin. Se että on ilmoja pidelly, jättää kulloisenkin tilanteen auki, riippuen nyt vähän siitä minkälainen sää on ollut. Vastuu siirtyy ikäänkuin kuulijalle.

    • Anonyymi

      Meinasinkin ensin lisätä taustaksi: ”Kaurismäki mood… Midsummer. Two men sitting on a bench after sauna. It’s pouring rain. Cold as hell...”

      Mutta sitten huomasin, että se olikin lääkärin odotusaulassa.

    • Anonyymi

      Parannettu versio:

      - Nice.
      - You said it.

    • Anonyymi

      Arvauksia:
      -Nice weather here (katso ylös samalla muina miehinä)
      -Holding the air
      -Holding the weather (kokeilisin tätä versiota, paitsi mikä se olisi monikossa)

    • Anonyymi

      Aiempaa ehdotusta mukaillen neutraalimpi muoto, ilmojen hyvyydestähän ei kuulu esittää mielipidettä.

      - Some weather we’re having…
      - You can say that again.

      Tuolle "sanoppa muuta" taitaa olla ihan "virallinenkin" vastine tuo jälkimmäinen, joka on tosin merkitykseltään päinvastainen, mutta jättää kivasti auki mahdollisuuden toistaakin toteamus säästä jos ei muuta sanottavaakaan keksi.

    • Anonyymi

      Olisiko näin, ei mitään turhaa:

      - Weather, eh?
      - Yep.

    • Anonyymi

      - Silence is golden.

      - Yeah… speech is silver.

    • Anonyymi

      Englanniksi käännös toimii lähinnä, että mikä sää on nyt, tai hetki sitten..

      Tuo "ilmoja pidelly", voi tarkoittaa erilaisia säätiloja myös pidemmältä aikaväliltä, esim viimeisen kuukauden ajalta.

      Ehkä sitä ei vain voi kääntää.

    • Anonyymi

      Kaksi miestä lääkärin odotusaulassa. Sama huokaileva tunnelma. Kumpikaan ei puhu mitään, kunnes toinen sanoo:

      ”Nice tits.”

      Pitkä tauko. Sitten toinen sanoo:

      ”Tits are nice.”

      • Anonyymi

        Tässä ei ole mitään ihmeellistä, suomennos toimisi täysin ja samalla merkityksellä.

    • Anonyymi

      Ilmavaivojen pidättely ei ole terveellistä

    • Anonyymi

      Silmälääkäri tutki miehen silmiä
      ja kysäisi, onko tällä tapana onanoida paljonkin?
      Mies säikähti, että näkyykö se silmistä niin optikko siihen
      että ei, mutta nuo odotushuoneen toiset potilaat sitä
      kovasti vaan juuri ihmettelivät.

    • Anonyymi

      ”Good ventilation is important there days”, sanoo mies osoittaen ilmanvaihtokonetta odotusaulan kulmassa.

      Pitkä tauko. Toinen vastaa:
      ”It sure is”.

    • Anonyymi

      ”It’s keeping the air inside”, mies sanoo viitaten kädellään iv-koneeseen, joka ei toimi.

      ”It’s holding on”, sanoo toinen.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      29
      1899

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      165
      1870

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      373
      1719

    4. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      215
      1229

    5. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1148

    6. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      12
      1111

    7. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      8
      1056

    8. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      1015

    9. Nostetaanko nainen kissa pöydälle?

      Ja selvitetään nämä tunteet?
      Ikävä
      82
      1011

    10. Pirkanlinna yleisötapahtuma

      Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks
      Ähtäri
      50
      991
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt