Älkää enää sanoko sitä Helenaksi kun se on oikeasti ELENA.. Niille oli vaan tullu virhe. Voitte vaikka tarkistaa kaikista Antiquen levyistä, että Elena Paparizou siellähän laulaa eikä mikään Helena... Jostain kumman syystä se H oli päässyt eteen. Tämä on fakta juttu!!
Helena on oikeasi ELENA!!!
NecessaryEvil
101084
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
ei oo virhe!!! se on ite valinnut ite että se hoo laitetaan siihe!!!!
Sen h-kirjaimen saa laittaa tai olla laittamatta. Elena on varmaan kuitenkin parempi vaihtoehto.
kuules, molempia käytetään, mutta monet kreikkalaisetkin lisäävät h:n ja he varmaan tietävät vähän paremmin kuin sinä..
Kreikkalaiset itsekin lisäilevät sitä hoota joskus latinalaiseen kirjoitusasuun.
Se on totta että kreikkalaiset muokkaavat nimiänsä länsimaiden tyyliseksi, mutta sitä en ymmärrä, jos tämä kyseinen nainen on esiintynyt vuosia Antique-yhtyeen keulakuvana Elena-nimellä ympäri Eurooppaa niin miksi nyt sitten yhtäkkiä lisääkin sen h:n eteen... Itselleni ei tule yhtään kreikkalaista nimeä mieleen, joka alkaisi h:lla..
Sitä paitsi kreikan kielessä ei ole puhdasta h-äännettä, minun korvaani kreikkalaiset pikemminkin pudottaisivat sen h:n pois tai lausuvat sen ch:na saksalaisittain (kreikan kieltä on kyllä tullut kuunneltua ja opiskeltua)...
KORJATKAA NYT JOKU JOS OLEN TÄYSIN VÄÄRÄSSÄ!!!
Olisi hauska kysyä joltain kielen asiantuntijalta,
Mutta ei nyt tuollaista aggressiivista hyökkäystä olisi tarvinnut tehdä..:)
kyseisin naikkosen oikea nimi on Elena, mutta nyt Euroviisuissa hän otti artistinimekseen Helenan, vain siksi ettei häntä yhdistettäisi Antiqueen. Molemmat nimet ovat siis tavallaan oikein.
Jos h:lla tarkoitetaan sitä, jota kreikassa kirjoitetaan X (tuo siis lausutaan lähes samoin kuin saksan ch, kuten sanoit). Mainittakoon yleisimpinä Haris, Hristos, Hara ja Hrisa. Yleensä Euroopassa kirjoitetaan Charis, Christos, Chara, Chrysa, (euroviisuissakin Kyproksen edustajan nimi kirjoitettiin Christoforou) mutta Suomessa suositellaan nykykreikan nimissä käytettäväksi h-kirjainta. Antiikkiin liittyvissä teksteissä käytetään usein kirjainyhdistelmää kh (Arkhimedes).
Tuo Helena/Elena johtuu siitä, että tuhansia vuosia sitten kreikassa oli suomen h:ta vastaava äänne joidenkin sanojen alussa. Siksi suomessa käytetään esim. nimiä Hefaistos, Hermes ja Haades ja Helena, jotka nykykreikassa ovat Ifestos, Ermis, Adis ja Elena joissa tuota h:ta ei siis ole.
Kreikaksi Helsinki on Elsinki ja Hellas --> Ellas lausuttaessa.
Svenska Elena segrade i Kiev
Göteborg regerar i schlagervärlden.
http://www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=286&a=216908
Täst nimijutskast...tässä se vastaa ihan ite...:
Hej, heter du Elena eller Helena?
Elena säger: Jag heter Elena, men på grund av Eurovision-lanseringen så lade vi dit ett ”H” så att folk skulle kunna uttala namnet rätt.