Katsoin vähän aikaa sitten Mies ja alaston ase -elokuvaa. Leslie Nielsenin hahmo Frank sanoo yhdessä kohtaa, kun seisoo tikkaiden alapäässä ja katsoo sen yläpäähän kiivennyttä naista: "Nice beaver." Suomentaja on kääntänyt tämän "Kiva karva." Seuraavaksi nainen ojentaa Nielsenille täytetyn majavan.
Tuli mieleen, että kääntäjille ei riitä vaatimuksena pelkkä englanninkielen taito, vaan pitää osata tuolla lailla myös soveltaa kieltä, jos sanatarkka käännös ei suomen kielessä toimi samalla lailla kuin englanninkielellä. (Meillähän ei käytetä naisten tuheroista majava-sanaa, vaikka jenkeissä niin tehdäänkin)
Siitä siis pointsit kääntäjille, kun osaavat käyttää mielikuvitustaan.
Tuli mieleen, että kääntäjille ei riitä vaatimuksena pelkkä englanninkielen taito, vaan pitää osata tuolla lailla myös soveltaa kieltä, jos sanatarkka käännös ei suomen kielessä toimi samalla lailla kuin englanninkielellä. (Meillähän ei käytetä naisten tuheroista majava-sanaa, vaikka jenkeissä niin tehdäänkin)
Siitä siis pointsit kääntäjille, kun osaavat käyttää mielikuvitustaan.
Vastaukset 53
Vanhimmat
Eiks noi tekstitykset vois laittaa vaan parilla kolmella sanalla siihen alareunaa. Kun ei jaksa luke kuin piru raamattua noita täysiä lauseita. kun elokuvan ja sarjojen tarkoitus on juuri katsella ja kuunnella. Kun noi perus sanat englannista osaa kyllä. Ja turhaa vie aikaa ja huomiota niiden tekstien lukeminen. Että jos lukea haluaa, voi valita kirjan.
Niin ja vois vaikka itse keksiä mitä kaikkea hauskaa niissä leffoissa puhutaan🤪
😂 Se olisikin. "Korvaan todellisuuden omallani" vai mitä se myytinmurtajien Adam aina sanos.
Pitää olla hyvä mielikuvitus tässä hommassa😂 ettei mene, niin kovin tylsäksi.
Pidän kyllä itse just tollasesta hömpästä huumorista.. missä ei ole kyllä mitään järkeä..😜🤣
Hieno elokuvaklassikko.
Edeltänyt tv-sarjakin, jossa Nielsen näyttelee samaa hahmoa, on hyvä.
Hot Shots:ssa ei muistaakseni ole Nielseniä, mutta siinä oleva Lloyd Bridgesin näyttelemä hahmo muistuttaa jotenkin Joe Bidenia nykyisin.
Hot Shotsin päähenkilöä näyttelee Charlie Sheen. Tykkäsin kyllä aikanaan kovastikin molemmista Hot Shotseista.
Vielä "samaan sarjaan" voisi ehkä lukea Poliisiopistot, kaikki tullut katsottua ja ovat sellaista kivaa aivot narikkaan -viihdettä.
En nostaisi edes ekaa Poliisiosastoa samaan sarjaan, vaikka on siinäkin hetkensä.
Mutta Nielsen oli jo mukana Airplane-leffassa, vaikka ei pääosassa. Sieltä varmaan poimittiin seuraavien ZAZ-tuotantojen tähdeksi.
Sheen on tosiaan Hot Shotsissa lentämässä, mutta Bridges on se töheltävä amiraali? maissa joka yksi kerrallaan lupaa jättää paheensa.
Korjaan, että paheet jätetään Airplane ssa eri roolihahmona, mutta tässä "Biden" :
https://youtu.be/UNvcysI4zwE
Tykkään Mies ja alaston ase -elokuvista. Myös Hot shoteista ja Poliisi opistoista. Hauskoja kaikki. Useamman kerran olen katsonut.
Joo sano. Ei ole helppo aina kääntää joitain sanontoja ja kaskuja. Siinä on se taiteellinen vapaus tarpeen kyllä.
Leslie Nielsen oli mielestäni yksi parhaimpia koomikkoja. Se ei yrittänyt liikaa.
Leslie Nielsen oli hauska.
Just, hyvä. Myöskin aika hottis🙂 varsinkin siinä draculassa… aijai😘
Joo ei kyllä majava sanaa ole tullut kuultua.. 🤔
kuulostaa kyllä aika söpöltä. Tiedä häntä onko tuo meidän värkki, niin kovin söpö. Itsellä on kyllä välillä, niin kauhee rämeikkö, että pienenpienen viidakkoveitsi seikkailun jälkeen saattaa löytää jopa perille asti🤭 siitä voikin sitten suunnata suoraan säärtä pitkin varpaisiin.
Trimmerisaha vaan käyttöön. Niin kyllä lähtöö. 😅
Sillä lähtee kyllä jo sitten kaikki muukin.😂🤣
suurempi jalka sitä kyvyttömämpii seksissä eli mitä suurempi jalka sitä pienempio poippel
nyt on hyvä idis musiikki miewlessä noin suurin piirtein jos on kitaqra esillä otapa D-molli e3nsin alkuun ja saqmsalls DF-duurikin
muttas joo niin A-duurimolli, D:stä tavallinen molli ja duuriksse
kyllä pystyt tekemään D:stä jos yrität varmastikin... ja kummitusmaista kun niin E-kieli on lähellä siinä niin kumitusmaista.
Aikoinan tuo muistaakseni oli suomennettu muodossa: mukavan karvainen. Tosi härski käännös.
Luova käännös olisi myös: Onpa nyt tuuhea otus!
Hyvässä kunnossa oleva karvoitus.
Kiiltävä on karva.
Mukava turkki.
Kiva läpsytin.
auto-video joku dodgen challenger hellcat kamera... varo tulee mutka ja möykkyjä.
Niin, tekstin kääntäminen on paljon enemmän kujin vain perättäisten sanojen kääntäminen. Tästä hyvänä esimerkkinä aloituksesi otsikko, kääntäjien luovuus. Ymmärtämättä suomenkielen monivivahteisuutta sen voisi kääntää täysin pieleen.
Töllön auto-ohjelmissa taasen on kääntäjillä ammattitaito täysin hukassa. Teknisiä sanoja, jotka löytyvät ihan sanakirjastakin oikein, on käännetty monesti aivan päin peetä.
jos joku aivan aivovammasinen täytyy olla
Tyhmä kuin Teemu.
gogeile faististi vaikka kysyä googelt mikä on google
minä kysyin mikä on whatsapp kuka omistaa hahha juttuja voi kysyä kirjoittamaqlla googleen jotain hassuakin
oikein hyviäkin tekoälyvastauksia tulee kyllä, hassujakin joskus jos haastaa googleas ja kysy jotain..
yhtä juttua googel ei tiennyt yritin kuvailla, mutta ei Chevron Corporation
jos halut niin kirjoitaq johonkin googlelle että vaikka mikä on poika miten vassta
niin ette näe no kerron mikä googlen mielestä on tyttö PASTE:
yttö on nuori nainen, usein lapsi tai teini. Termiä tyttö voidaan myös käyttää kuvatessa nuorta naista[1] ja varsinkin puhekielessä on joskus synonyymi tyttärelle.[2]
Autokommentit on ihan piessä,track ei ole rekka,se on kuorma auto rekka se on vasta perävaunun kanssa,kardaaniakseli on auton piituussuunassa vaihdelaatikosta perään menevä akseli vetoakselit ovatbauton ns perästa pyörännapoihin menevät vetoakselit,autossa on vanne ja rengas joka on pyörä .tiedoksi textien kääntäjille
Menkää palloteoreetikot tuonne salaliittopalstalle hörhöilemään antaen meidän lättyreoreetikkojen huolehtia näistä miesten asioista. Ilman homoilua tietenkin.
kirjoitaq guugelin hakuun what is... jotain sitten ...heh minkä vastauklsen antaa
Googlen mielestäkin aika hauskaa kun keksivät kaikkia kysymyksiaä AI-botillemme :D
aika vaativa tehtävä what is tytrtö....varmaankin laskutehtävissä ja sellaisissa voi olla kova tuo botti
lwikkii tuon botin kanssa sitten mitä ihmeelisimpiä kysymyksiä
Kyllä minä ainakin olen kuullut ja itsekin sanonut majavaksi???
>simiti<
Vaan nämä nykypellet taikka mitkä lie mister Lotharin pupuset nyppivät karvansa pois sillä ei sitä muuten pedofiilisetä kiihottuisi heistä - pikkulapsista.
Milloinka Päivi Räsänen kiinnittää huomionsa tämänlaisiin pikkutyttöjen seksualisoinnin synteihin !
jooh tuo on hauskaa kokeilla laittaa guu-u´ggelin hakuun what is jokukin asia.
kirjoitin googgeliin what is man on:
A metropolitan area network (MAN) is a computer network that connects computers within a metropolitan area, which could be a single large city, multiple cities and towns, or any given large area with multiple buildings. A MAN is larger than a local area network (LAN) but smaller than a wide area network (WAN).
kokeilin jotain haastettakin laittaa että mikä on Brooktree, Ati ja AMD.... osasi yhdeistää video-digitizer companies....
olen joskuzs ohjelmoinut tuollaista Brooktree Fusion Alpha, melko lendaarinen grafiikkapiiri tuo linkki
https://pvr.sourceforge.net/Bt878.pdf
hyvä joo jos on savolainen savisaapas ei ymmärrä mitä nuokin ötökkäminen juttu mitä nuokkikin jalat tekevät edes..
Rahapajassa oli minusta erinomainen kääntäjä, sai suomekielisen merkityksen Suomen kielellä selkeästi ja hauskasti esille.
Laita itsestäsi majavakuva palstalle.
jos huvittavuutta puuttuu niin jooh... voi esittää jotain ihmeellisiä kysymyksiä googel-robotille mikä mikäkin on...what is 45
https://en.wikipedia.org/wiki/45_(number)
se on numero mutta jos what is .45
https://en.wikipedia.org/wiki/.45_ACP
kerrasszaankin joskus huvittavia vastauksia voi tulla
what is ukko:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ukko
what is volvo 164
https://en.wikipedia.org/wiki/Volvo_164
jooh tuollaista meinaan etsiä jos hyvän löydän luxury sedan