Lu 23:43 KR92:n mukaan

2lesken

Lu 23:43 KR92:n mukaan "Totisesti: jo tänään olet minun kanssani paratiisissa".

Tämä herättää kysymyksiä?

9

264

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Sekin vielä!

    • Anonyymi

      Mitä kysymyksiä se sinussa herättää?

      kylmätotuus

      • 2lesken

        Ristillä Vapahtajamme sanoo ryövärille nuo sanat.
        Olen ymmärtänyt, että sitä paratiisia ei voinut mitenkään luvata tuossa vaiheessa.
        Siinähän on välissä kaikenlaista muuta.

    • Anonyymi

      Kristus-palstalla saat vastauksia.

      • 2lesken

        Tähän kysymykseen ei ole vastausta.
        Uskovainen mummuni pohti samaa asiaa jo 65 vuotta sitten.
        Luin hänelle silloin Raamattua.

        Jotkut veikkaavat, että käännökseen on tullut pilkku väärään paikkaan.

    • Anonyymi

      Ei ole virhettä.
      Jae 42. Ja hän sanoi: ”Jeesus, muista minua kun tulet valtakuntaasi”.
      Jae 43. Niin Jeesus sanoi hänelle: Totisesti minä sanon sinulle, tänä päivänä (siis päivänä jota ryöväri tarkoitti edellisessä jakeessa. Parempi ilmaisu olisi ollut ´tuona päivänä´) pitää sinun oleman minun kanssani paratiisissa.

      • 2lesken

        Lu 23:43 KR92:n mukaan "Totisesti: jo tänään olet minun kanssani paratiisissa".

        Tämä herättää kysymyksen?

      • Anonyymi
        2lesken kirjoitti:

        Lu 23:43 KR92:n mukaan "Totisesti: jo tänään olet minun kanssani paratiisissa".

        Tämä herättää kysymyksen?

        Olet oikeassa, siinä painoksessa (mahtaa olla uudempi) jota sinä luet, on näköjään harhaanjohtava käännös. Joku uudismielinen kääntäjä-niekka on ymmärtämättä raamatun sanomaa, tai yhteyttä edelliseen jakeeseen, muokannut suomenkielisesti mielestään ´oikeamman´ käännöksen.
        Versiossa vuodelta 1971 lukee ´tänä päivänä´.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Medvedev: Suomi tuhoutuu ydinsodassa ensimmäisenä

      Venäjän ydinaseilla on lyhyin matka Suomeen, joten ydinsodassa Suomi tuhoutuu heti sodan alkuminuuteilla, muilla mailla
      Maailman menoa
      701
      2773

    2. Hotellille löytyi ostaja....

      Tämän päivän Kainuun Sanomissa oli uutinen, että pesänhoitajan mukaan Hotelli Kainuu myydään ensiviikolla. Hieno homma,
      Kuhmo
      31
      1376

    3. Saana airola ja. muusikko spekulaatiota

      Saara airolan kirja muusikko mies. Oisko redrama tai lauri tähkä? Saana oli 13 v vuonna 2014 Tekoäly sanoo : tähkä Julki
      Yhteiskunta
      13
      1324

    4. Mitäs peitsarissa on tapahtunut eilen illalla

      Mikkelissä iso poliisioperaatio https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/39ef020c-2d81-4d72-b720-651f458ba3e2
      Mikkeli
      51
      1259

    5. Sinä. Just sinä.

      Palataan ajassa taaksepäin vuosi tai kaksi. Mitä tekisit toisin jos voisit?
      Ikävä
      113
      1245

    6. Miten kuvaisit tunteitasi

      tällä hetkellä?
      Ikävä
      105
      1085

    7. Jos saisit palata takaisin johonkin vuoteen

      Mikä vuosi se olisi? Ja mitä siinä hetkessä tapahtuisi?
      Ikävä
      112
      973

    8. Onko se loukkaavaa

      Kun joka kerta tuijotan sun peppua. En mahda sille mitään, että se vangitsee katseeni. Pohdin vain että ei minusta ole k
      Ikävä
      105
      959

    9. Onko kaivattusi seinäruusu?

      Kun hän saapuu paikalle, huomaako kukaan, vai kääntyvätkö päät? Onko se hyvä vai huono juttu? Oletko sinä huomattu vai
      Ikävä
      50
      779

    10. Tiedätkö kaivattusi musiikkimaun?

      Minkälaisesta musiikista hän pitää?
      Ikävä
      64
      761
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt