Daily Mail kirjoittaa Joe Bidenin Suomen vierailusta seuraavalla tavalla:
"President pretends to gobble up little girl before SNIFFING her on the tarmac before leaving Finland"
Tuo "gobble up", tarkoittaako se tässä yhteydessä todellakin "hotkia" vai jotakin muuta?
https://www.dailymail.co.uk/news/article-12300283/Joe-Biden-pretends-gobble-little-girl-sniffing-Finland.html
To gobble up? suomeksi
Anonyymi-ap
2
221
Vastaukset 2
- Anonyymi
Ahmia suihinsa on ihan hyvä suomennos.
- Anonyymi
Siis kääntyykö koko alkuperäinen otsikko: "Presidentti (Biden) teeskentelee hotkivansa pikkutytön suuhunsa ennenkuin HAISTAA häntä lentokentän kiitoradalla Suomesta poistumisen yhteydessä"?
Ehkä oudoin uutisotsikko minkä olen nähnyt aikoihin!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra on mukana Suomen huutokauppakeisari -sarjassa
Suomen huutokauppakeisari on tavallisten suomalaisten ohjelma. Sarjan suosiosta kertoo se, että nyt alkaa jo 19. kausi t68898Kuuleppas
ensimmäiset naissuhteet toimii miehelle eräänlaisena oppikouluna, mutta hän ei välttämättä itse ymmärrä oppineensa mitää227803Paljonko on etäisyytesi kiinnostavaan naiseen km?
Kaipailen tärkeää miestä ja pohdin hänen ajatuksiaan... ❤️67738- 49654
On meillä harvinaisen törkeä valtuuston puheenjohtaja
Ja tyhmä! Kannattaisi googlettaa "julkisuuslaki" ja nojata siihen vasta sitten. Samalla voisi googlettaa muiden kuntien59548Mikko Leppilampi loi TTK:ssa ankaran tavan - Jatkaako Veronica Verho haastavaa perinnettä?
Suorien lähetysten juontaminen vaatii rautaista ammattitaitoa ja kovaa työtä. Tanssii Tähtien Kanssa -ohjelmassa on näh26523- 46497
Oletko miettinyt
Mikä minusta tekee sinulle niin erityisen? Onko se samanlaiset lapsuusmaisemat? Työpaikan liian pitkät katseet? Selvittä29489- 35479
Olet mieleni päällä edelleen, J
En voi sille mitään. Ja olen yrittänyt voida, monen monta kertaa. Miten jäinkin näin kiinni sinuun... 😞24477