Voisiko joku kiltti ihminen suomentaa nämä sanat? (Tiedän että se on rasittavaa, mutta olen epätoivoinen!) Olen ikuisesti kiitollinen jos joku jaksaa! :}
te extraño mas que nunca y no se que hacer
despierto y te recuerdo mal amanecer
me espera otro dia por vivir sin ti
el espejo no miente me veo tan diferente
me haces falta tu
la gente pasa y pasa siempre tan igual
el ritmo de la vida me parece mal
era tan diferente cuando estabas tu
si que era diferente cuando estabas tu
no hay nada mas dificil que vivir sin ti
sufriendo en la espera de verte llegar
el frio de mi cuerpo pregunta por ti
y no se donde estas
si no te hubieras ido seria tan feliz
(Ja ei varsinaisesti kuulu tälle alueelle, mutta paremman puutteessa...)
te extraño mas que nunca y no se que hacer
despierto y te recuerdo mal amanecer
me espera otro dia por vivir sin ti
el espejo no miente me veo tan diferente
me haces falta tu
la gente pasa y pasa siempre tan igual
el ritmo de la vida me parece mal
era tan diferente cuando estabas tu
si que era diferente cuando estabas tu
no hay nada mas dificil que vivir sin ti
sufriendo en la espera de verte llegar
el frio de mi cuerpo pregunta por ti
y no se donde estas
si no te hubieras ido seria tan feliz
(Ja ei varsinaisesti kuulu tälle alueelle, mutta paremman puutteessa...)
Vastaukset 5
Vanhimmat
Osaatkos englantia?
Altavistan Babelfish palvelulla voi kääntää espanjasta-englanniksi (tosin käännös ei ole mitenkään hyvä, koska se on konekäännös, saa saiitä silti jotenkin selvää).
http://world.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?url=http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=124&conference=4500000000000501&posting=22000000008680757&lp=es_en
babelfish ei toimi koneellani, enkä osaa sitä niin väsätä että se toimisi. :/ Pystyisitkö kopioimaan sen tähän? :]
Kylläpä tuo viesti ihmeelliseksi meni. O_o Pahoitteluni.
(Täysin hilipatiespanjallani suomennettu eli jos joku asiaan perehtynyt lukee tämän, parempi versio olisi todella suotava ;)
Kaipaan sinua enemmän kuin koskaan enkä tiedä mitä tehdä.
Synkän aamun koittaessa herään ja muistan kuka olet.
Edessäni on jälleen uusi päivä ilman sinua,
peili ei valehtele, näen eri tavalla.
Tarvitsen sinua.
Ihmiset kulkevat ohitse kuin aina ennenkin,
tämä elämän rytmi ei sovi minulle.
Sinun kanssasi kaikki oli toisenlaista,
kaikki oli niin toisin, kun vielä olit kanssani.
Ei ole mitään tuskallisempaa kuin elää ilman sinua,
kärsien ja odottaen, että näkisin sinun saapuvan.
Kylmyys ruumiissani etsii sinua
enkä tiedä missä olet.
Jos et olisi lähtenyt, olisin niin onnellinen.
Tuhannesti, miljoonasti kiitoksia! Tämä pelasti täysin helvetillisen päiväni lähes kokonaan. :]