Ajattepas, jos muuttaisit johonkin ulkomaille ja pitäisi oppia ulkomaan kieli.
Suomen kielestä on oppinut, että suurimalle osasta sanoista on mielikuva.
Vaikkapa omena, niin heti silmissä pyörii punaisen omenan kuva.
Syödä omena, niin silmissä pyörii punainen paprika, joka on suuhen menossa ja hampaat haukkaa paprikaa,
No entä ulkomaan kieli, ei ulkomaan kielessä ole samoja mielikuvia sanasta.
Jos on oikein monimutkaine kieli, niin omena onkin "Píngguǒ", ei siis sanallista mielikuvaa omenasta.
Syödä omena " Chī yīgè píngguǒ"
Syödä "Chi"
Ulkomaan kieli on lähes mahdoton oppia, koska ei ole sanalle mielukuvia, kuten suomen kielessä suomalaiselle.
Muist pitää ollaerittäin hyvä, että muistaa ulkomaan sanat, ei niitä muuten opi.
Naista voi tervehtiä näin "Nǐ hǎo, piàoliang de nǚshì"
Suomen kielestä on oppinut, että suurimalle osasta sanoista on mielikuva.
Vaikkapa omena, niin heti silmissä pyörii punaisen omenan kuva.
Syödä omena, niin silmissä pyörii punainen paprika, joka on suuhen menossa ja hampaat haukkaa paprikaa,
No entä ulkomaan kieli, ei ulkomaan kielessä ole samoja mielikuvia sanasta.
Jos on oikein monimutkaine kieli, niin omena onkin "Píngguǒ", ei siis sanallista mielikuvaa omenasta.
Syödä omena " Chī yīgè píngguǒ"
Syödä "Chi"
Ulkomaan kieli on lähes mahdoton oppia, koska ei ole sanalle mielukuvia, kuten suomen kielessä suomalaiselle.
Muist pitää ollaerittäin hyvä, että muistaa ulkomaan sanat, ei niitä muuten opi.
Naista voi tervehtiä näin "Nǐ hǎo, piàoliang de nǚshì"
Vastaukset 5
Vanhimmat
Taas tuli kirjoitus virheitä jälkikäteen, ei mikään paprika, vaan omena.
😄😂😃
Mutta kun ne mielikuvat on väärät. just jostain sanasta maistua, tulee mieleen vaan omenan syöminen vaikka ihan mikä tahansa muukin ruokalaji voi maistua. Samoin myös periminen josta tulee mieleen hiusten repiminen tai pärjääminen mistä tulee langan keriminen johtaa ihan harhaan. Ja tuleehan niistä muiden maiden kielistäkin mielikuvat. Esim. pariisilainen oui on mun lapsuuden (alle 4v) kodin ilmanvaihto venttiili.
Mutta niitä mielikuvia voi luoda itse. Jos opettelisin tuota kieltä, niin varmaan keksisin jonkun käsitteen kuin ”pinkkiomena” esimerkiksi. Ja vaikka Käärijän biisi Cha Cha Cha kertoo juomisesta, voin ajatella että Chi Chi Chi kertoo sitten syömisestä.
Mun mielikuvitus on aivan uskomaton.
Tätä on syytä harkita tarkkaan. Ellei osaa sen maan kieltä, ei kykene kommunikoimaan . Jää paljosta paitsi.
Ulkomaille ei kannata muuttaa aivan köykäisin perustein.