Miksi suomalaisissa tekstityksissä elokuvien tiedusteluluontoinen, ilmaan heitetty kysymys hallå! hello! käännetään hu-huuksi?
Haloo pahvit
Anonyymi-ap
11
200
Vastaukset
- Anonyymi
Kun lähin naapuri asui peninkulmien päässä, niin tuollainen kysymys tehtiin kapuamalla korkean mäen laelle ja puhaltamalla tuohitorveen: Hu-huu?
Jos erämaasta kuului samanlainen vastaus, niin sen voi kääntää Hallå! Hello! Bonjour! jne. - Anonyymi
Miten se sitten pitäis kääntää?
- Anonyymi
Olwn kiinnittänyt huomiota samaan. Aika harva tosiaan huutaisi "hu-huu" !
- Anonyymi
Mielestäni tuo on, tai ainakin oli ennen huhuu.
Kontekstista riippuen voi käännös olla aivan oikeinkin.
- Anonyymi
Ei voi, koska mikään, mitä kollimaattori sanoo, ei ole oikein. mot
- Anonyymi
Ensinnäkin ilmaan heitetynkin kysymyksen perässä kai on kysymysmerkki eikä huutomerkki eli "Hello?". Vaikka "Huhuu?" minustakin näyttää tekstinä vähän hölmöltä, niin on se kuitenkin osuvampi käännös kuin muistaakseni joskus näkemäni pitkä "Onko täällä ketään?" tai "Kuka siellä?" (kun tyhjäksi luullussa talossa kuuluu rasahdus). Myös "Hei?" on näyttänyt tyhmältä.
- Anonyymi
Viikko sitten jouduin Genovassa suorittamaan ankaraa mietintää.
Olin poistumassa hotellista klo 0400 ja menin palauttamaan avaimen. Yöpäivystäjä (yövystäjä?) ei huomannut lähestymistäni joten jouduin mielikuvituksellisen tehtävän eteen. Suomessa olisin kuiskannut korvaan että PÖÖ, mutta miten menetellään vastaavassa tapauksessa makaronimaassa?
Päädyin kuiskaukseen buu, joka taisi päivystäjän ilmeestä päätellen olla aika sopiva kyseisessä tilanteessa.
- Anonyymi
”Hello! Hello! – – – Onko siellä ketään? huhuili Kreeta-muori kimakalla äänellään.”
Joissakin yhteyksissä ”huhuu huhuu” kuulostaa luonnollisemmalta.- Anonyymi
Jos Kreeta-muori osaa ulkomaankieltä niin on aivan luonnollista että se kailottaa puhelimeen että Hello tai Allo.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Jos Kreeta-muori osaa ulkomaankieltä niin on aivan luonnollista että se kailottaa puhelimeen että Hello tai Allo.
Kreeta-muori saattaa nykyisin kailottaa puhelimeen: ”Jambo!”
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu
Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)1108416- 402565
- 1222287
- 231946
Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?
Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais151684- 111509
Kyllä poisto toimii
Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa161462"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..
"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla141409- 151282
Kristityt "pyhät"
Painukaa helvettiin, mä tulen sinne kans. Luetaan sitten raamattua niin Saatanallisesti. Ehkä Piru osaa opetta?!.121183