Miksi suomalaisissa tekstityksissä elokuvien tiedusteluluontoinen, ilmaan heitetty kysymys hallå! hello! käännetään hu-huuksi?
Haloo pahvit
Anonyymi-ap
11333
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Kun lähin naapuri asui peninkulmien päässä, niin tuollainen kysymys tehtiin kapuamalla korkean mäen laelle ja puhaltamalla tuohitorveen: Hu-huu?
Jos erämaasta kuului samanlainen vastaus, niin sen voi kääntää Hallå! Hello! Bonjour! jne.
Miten se sitten pitäis kääntää?
Olwn kiinnittänyt huomiota samaan. Aika harva tosiaan huutaisi "hu-huu" !
Mielestäni tuo on, tai ainakin oli ennen huhuu.
Kontekstista riippuen voi käännös olla aivan oikeinkin.
Ei voi, koska mikään, mitä kollimaattori sanoo, ei ole oikein. mot
Ensinnäkin ilmaan heitetynkin kysymyksen perässä kai on kysymysmerkki eikä huutomerkki eli "Hello?". Vaikka "Huhuu?" minustakin näyttää tekstinä vähän hölmöltä, niin on se kuitenkin osuvampi käännös kuin muistaakseni joskus näkemäni pitkä "Onko täällä ketään?" tai "Kuka siellä?" (kun tyhjäksi luullussa talossa kuuluu rasahdus). Myös "Hei?" on näyttänyt tyhmältä.
Viikko sitten jouduin Genovassa suorittamaan ankaraa mietintää.
Olin poistumassa hotellista klo 0400 ja menin palauttamaan avaimen. Yöpäivystäjä (yövystäjä?) ei huomannut lähestymistäni joten jouduin mielikuvituksellisen tehtävän eteen. Suomessa olisin kuiskannut korvaan että PÖÖ, mutta miten menetellään vastaavassa tapauksessa makaronimaassa?
Päädyin kuiskaukseen buu, joka taisi päivystäjän ilmeestä päätellen olla aika sopiva kyseisessä tilanteessa.
”Hello! Hello! – – – Onko siellä ketään? huhuili Kreeta-muori kimakalla äänellään.”
Joissakin yhteyksissä ”huhuu huhuu” kuulostaa luonnollisemmalta.
Jos Kreeta-muori osaa ulkomaankieltä niin on aivan luonnollista että se kailottaa puhelimeen että Hello tai Allo.
Kreeta-muori saattaa nykyisin kailottaa puhelimeen: ”Jambo!”