Miksi suomalaisissa tekstityksissä elokuvien tiedusteluluontoinen, ilmaan heitetty kysymys hallå! hello! käännetään hu-huuksi?
Haloo pahvit
Anonyymi-ap
12
276
Vastaukset
- Anonyymi
Kun lähin naapuri asui peninkulmien päässä, niin tuollainen kysymys tehtiin kapuamalla korkean mäen laelle ja puhaltamalla tuohitorveen: Hu-huu?
Jos erämaasta kuului samanlainen vastaus, niin sen voi kääntää Hallå! Hello! Bonjour! jne. - Anonyymi
Miten se sitten pitäis kääntää?
- Anonyymi
Olwn kiinnittänyt huomiota samaan. Aika harva tosiaan huutaisi "hu-huu" !
- Anonyymi
Mielestäni tuo on, tai ainakin oli ennen huhuu.
Kontekstista riippuen voi käännös olla aivan oikeinkin.
- Anonyymi
Ei voi, koska mikään, mitä kollimaattori sanoo, ei ole oikein. mot
- Anonyymi
Ensinnäkin ilmaan heitetynkin kysymyksen perässä kai on kysymysmerkki eikä huutomerkki eli "Hello?". Vaikka "Huhuu?" minustakin näyttää tekstinä vähän hölmöltä, niin on se kuitenkin osuvampi käännös kuin muistaakseni joskus näkemäni pitkä "Onko täällä ketään?" tai "Kuka siellä?" (kun tyhjäksi luullussa talossa kuuluu rasahdus). Myös "Hei?" on näyttänyt tyhmältä.
- Anonyymi
Viikko sitten jouduin Genovassa suorittamaan ankaraa mietintää.
Olin poistumassa hotellista klo 0400 ja menin palauttamaan avaimen. Yöpäivystäjä (yövystäjä?) ei huomannut lähestymistäni joten jouduin mielikuvituksellisen tehtävän eteen. Suomessa olisin kuiskannut korvaan että PÖÖ, mutta miten menetellään vastaavassa tapauksessa makaronimaassa?
Päädyin kuiskaukseen buu, joka taisi päivystäjän ilmeestä päätellen olla aika sopiva kyseisessä tilanteessa.
- Anonyymi
”Hello! Hello! – – – Onko siellä ketään? huhuili Kreeta-muori kimakalla äänellään.”
Joissakin yhteyksissä ”huhuu huhuu” kuulostaa luonnollisemmalta.- Anonyymi
Jos Kreeta-muori osaa ulkomaankieltä niin on aivan luonnollista että se kailottaa puhelimeen että Hello tai Allo.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Jos Kreeta-muori osaa ulkomaankieltä niin on aivan luonnollista että se kailottaa puhelimeen että Hello tai Allo.
Kreeta-muori saattaa nykyisin kailottaa puhelimeen: ”Jambo!”
Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miehille kysymys
Onko näin, että jos miestä kiinnostaa tarpeeksi niin hän kyllä ottaa vaikka riskin pakeista ja osoittaa sen kiinnostukse1394329- 892079
Olen tosi outo....
Päättelen palstajuttujen perusteella mitä mieltä minun kaipauksen kohde minusta on. Joskus kuvittelen tänne selkeitä tap152051Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornosta
https://www.kymensanomat.fi/paikalliset/8081054 Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornon hallussapi661795Haluaisin jo
Myöntää nämä tunteet sinulle face to face. En uskalla vain nolata itseäni enää. Enkä pysty elämäänkin näiden kanssa jos541502Ylen uutiset Haapaveden yt:stä.
Olipas kamalaa luettavaa kaupungin irtisanomisista. Työttömiä lisää 10 tai enempikin( Mieluskylän opettajat). Muuttavat1401491VENÄJÄ muuttanut tänään ydinasetroktiinia
Venäjän presidentti Vladimir Putin hyväksyi tiistaina päivitetyn ydinasedoktriinin, kertoo uutistoimisto Reuters. Sen mu1041375- 741276
- 981221
Hommaatko kinkkua jouluksi?
Itse tein pakastimeen n. 3Kg:n murekkeen sienillä ja juustokuorrutuksella. Voihan se olla, että jonkun pienen, valmiin k1181090