onko aku ankka lehdet suomennettu väärin kauan sitten?

Anonyymi-ap

kauhistuksen kanahäkki kun muistissani. . no tekoälyn mukaan se olisi "kamala" oikea loppu..

''Vaikka sanonta “kauhistuksen kanahäkki” löytyy monista sanakirjoista, sen alkuperä ei ole kiistaton. Yksi mahdollinen selitys sanonnalle on, että se on peräisin Aku Ankka -lehden tarinoiden suomennoksista1. Veikkaukseni sanonnan etymologiasta on tämä: “kauhistuksen kamala” > “kanala” > “kanahäkki”. Ainakin osassa länsimurteita on ollut (ja on yhä) sanonta “kauhistuksen kamala”, joka perustuu alkusointuun ja sanojen liki samaan merkitykseen1''

14

135

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Voihan kummastuksen kumma. Kauanko olet asiaa miettinyt?

      • Anonyymi

        Tärkeää asiaa pitää pohtia kunnolla. Tsemppiä aloittajalle.

      • Anonyymi

        Kömmähdyksen kämmistä asti.

    • Anonyymi

      No jos Donald on Aku, niin mikä on sitten Trump suomeksi?

    • Anonyymi

      >> Veikkaukseni sanonnan etymologiasta on tämä: “kauhistuksen
      kamala” > “kanala” > “kanahäkki”. >>

      Olet Aku Ankka etymologioinesi aika lailla hakoteillä. Ensimmäiset Mikkihiiret ja Akuankat ilmestyivät vasta joskus 1930...40 luvuila.

      Reilu suomalainen Työmies-lehti on ilmestynyt paljon sitä ennen, ja julkaissut tämän ilmauksen.
      https://urly.fi/3ypt

      Kauhistuksen kanahäkki löytyy jo tästä 24.1.1900 ilmestyneestä Työmiehen numerosta. Punaisella tussilla alaosassa on merkittynä tuo mainio sanonta.

      • Anonyymi

        kyselin lisää: "On mahdollista, että sanonta “kauhistuksen kanahäkki” juontaa juurensa aikaisempiin aikoihin, jolloin kanahäkit saattoivat olla epämiellyttäviä ja julmia paikkoja kanoille. Vaikka emme voi olla täysin varmoja, sanonta voi hyvin kuvastaa tuolloin vallinneita olosuhteita. 😊"

    • Anonyymi

      Täytyy todeta että jos tuo on fyysinen paikka tuo kauhistuksen kamala kanahäkki niin pelottava se on. Sopii kirosanaksi paremmin kuin mikään nykyisistä.

      • Anonyymi

        Onnellisessa lattiakanalassa ei pitäsi häkkejä olla.

      • Anonyymi

        En tiedä moniko on käynyt kanahäkissä?
        Kananpaskaa lattioilla ja vihainen kukko joka saattoi lehahtaa lentoon ja kimppuun.
        Sieltä piti munat käydä hakemassa.
        Aika kauhea ihmisille ei niinkään kanoille.

    • Anonyymi

      Täysin turha viestiketju oli taas tämäkin.

      Suomen Aku Ankka lehden toimituksessa on tehty virheetöntä käännöstyötä jo vuodesta 1954 lähtien.

    • Anonyymi

      Olihan Aku Ankassa käännetty lause "Viva la revolution" =Sammuttakaa valot

      • Anonyymi

        Aika hyvin suomennettu. Kaikenlaiset kommunistiset vallankumoukset tarkoittavat käytännössä juuri tuota.
        Sammutetaan kansakunnalta valot, ja siirrytään hämärään pimeyden aikaan.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Aika hyvin suomennettu. Kaikenlaiset kommunistiset vallankumoukset tarkoittavat käytännössä juuri tuota.
        Sammutetaan kansakunnalta valot, ja siirrytään hämärään pimeyden aikaan.

        = elokapina?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä tehdä asialle?

      Jos laitan deitti-ilmon "40-vuotias nainen etsii seuraa" niin ketään ei kiinnosta (korkeintaan paria runkkaripenaa joill
      Sinkut
      171
      3127

    2. Selänteiden kommentit

      Se on kesä taas. On alkanut Selänteen rouvakin antamaan lausuntoja ja ohjeita meille. Ei voi olla totta. Yksi Selännekki
      Kotimaiset julkkisjuorut
      308
      2548

    3. Ethän syytä itseäsi

      siitä miten asia menivät. Mä en antanut sulle tilaisuutta.
      Ikävä
      196
      1867

    4. Miljonääri-Miehensä palkalla elelijä-Sirpa Selänne kertoo: lapsemme eivät osoita mieltä!

      Miksi osoittaisivatkaan kun saavat kaiken isin miljoonilla? Luontoakaan ei kannata suojella niin kovin kun isin autotal
      Julkkikset
      90
      1435

    5. Rajalakia menee läpi ja sekosi vastustajajia

      Korpeaa hheh heh.
      Perussuomalaiset
      79
      1401

    6. Kirkon kuoronjohtajalle varoitus

      Oulun hiippakunnan oratoriokuoro johtaja on saanut varoituksen. Lähettänyt seksuaalissävytteisiä viestejä naiskuorolais
      Luterilaisuus
      33
      1239

    7. Nyt kun pride on ohi on siks

      Raamattu opettaa johdonmukaisesti, että homoseksuaalisuuden harjoittaminen on syntiä (1. Moos. 19:1-13; 3. Moos. 18:22;
      Luterilaisuus
      339
      1190

    8. Miksi et mies halua

      Seksiä minun kanssa?
      Ikävä
      81
      1106

    9. Muistatteko itsenne vuonna 1986?

      Millainen olit, mitä haaveilit? Ovatko haaveet toteutuneet, jäänyt vajaaksi vai oletko jopa saanut enemmän mitä olisit t
      Sinkut
      184
      965

    10. Et vastannut vielä

      Herättikö jokin tunteesi uudelleen vai mistä nyt tuulee?
      Ikävä
      65
      908
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt