Tästä on puhuttu aiemminkin, mutta puhutaanpas taas. Eli mistä puolisosi on kotoisin ja kauanko olette olleet yhdessä? Mitä kieltä käytätte kotikielenä? Kauanko Suomen oppiminen kesti ja osaatteko vastaavasti kumppaninne äidinkieltä?
Omasta puolestani voisin sanoa, että kotikieli vaihtui parissa vuodessa englannista suomeksi. Itselläni on tolkuttoman huono kielipää, joten osaan vain englanitia ja japaniksi ainoastaan muutamia kohteliaisuusfraaseja. Vaimo sen sijaan puhuu vielä kohtuullista ranskaakin ja työn takia on harkinnut virkamiesruotsinkin opiskelua jossain vaiheessa.
Suurin osa tuttavapariskunnistamme näyttävät puhuvan englantia kotikielenään, vaikka ovat asuneet Suomessa jo vuosia. Lisäksi naiset ovat aktiivisempia opiskelemaan puolisonsa kieltä, kuin miehet.
Entäs, jos teillä on lapsia: Mitä kieltä puhutte lapsellenne? Meillä ei edelleenkään ole, mutta jos olisi, minä puhuisin suomea ja vaimo japania. Olen tavannut joitain puolikielisiä lapsia, jotka eivät puhu mitään kieltä kunnolla, koska vanhemmat puhuvat tankero-enlantia heillekin.
Omasta puolestani voisin sanoa, että kotikieli vaihtui parissa vuodessa englannista suomeksi. Itselläni on tolkuttoman huono kielipää, joten osaan vain englanitia ja japaniksi ainoastaan muutamia kohteliaisuusfraaseja. Vaimo sen sijaan puhuu vielä kohtuullista ranskaakin ja työn takia on harkinnut virkamiesruotsinkin opiskelua jossain vaiheessa.
Suurin osa tuttavapariskunnistamme näyttävät puhuvan englantia kotikielenään, vaikka ovat asuneet Suomessa jo vuosia. Lisäksi naiset ovat aktiivisempia opiskelemaan puolisonsa kieltä, kuin miehet.
Entäs, jos teillä on lapsia: Mitä kieltä puhutte lapsellenne? Meillä ei edelleenkään ole, mutta jos olisi, minä puhuisin suomea ja vaimo japania. Olen tavannut joitain puolikielisiä lapsia, jotka eivät puhu mitään kieltä kunnolla, koska vanhemmat puhuvat tankero-enlantia heillekin.
Vastaukset 33
Vanhimmat
Vaimoni on Japanista (^_^) yhdessä olemme olleet jo kuutisen vuotta.
Itse olen opiskellut Japania jo kauan, siis _kauan_, kyseessähän on yksi vaikeimmista kielistä maailmassa (>_
Avopuoliso: Thaimaa (nainen)
Yhdessä: 10kk
Kieli: Englanti (suomi/enlanti mix)
Oppiminen: ei varsinaisesti opiteteltu.
Äidinkieli: ei osata kummankaan.
Lapset: ei lapsia
Itse tykkään kommunikoida englanniksi ja Thaimaa ei ihan helppo oppia..
Hyvä kesää
:O) mies
Me olemme olleet yhdessä 8 vuotta ja mieheni on Albaniasta kotoisin. Yhdessä puhumme englantia, koska se on yksinkertaisesti juurtunut kotikieleksi ja lukuisista "suomettamisyrityksistämme" huolimatta muut kielet tuntuvat välillämme teennäisiltä; englannista on tullut kommunikoinnin väline välillemme ja sinä se taitaa pysyä lopun elämää.
Mieheni puhuu aivan hyvää suomea ja taitaa myös perusteet ruotsista (asumme kaksikielisellä alueella, jossa työnsaannin kannalta ruotsi on melkein välttämätön). Suomen kielellä hän opiskelee.
Lapsemme kuulee kotona suomea, albaniaa ja englantia, joista kahta ensimmäistä puhumme hänelle. Suomea hän puhuu kuin muutkin suomalaislapset, albaniaa käyttää kausittain enemmän ja välillä ei yhtään - isänsä kun tuntuu tämän sekametelikielisopan hyväksyvän ja valitettavasti itsekin välillä puhuu tytölle suomea. On kuulemma nopeampi tapa saada asia perille. Hmmmb...niin varmasti on, mutta eipä lapsi siitä mitään opikaan.
Minä ymmärrän albaniaa ja puhun lyhyitä lauseita, mutta yhteisiin vuosiin suhteutettuna olen erittäin tyytymätön kielitaitooni. Laiskuutta, laiskuutta. Kukahan tuon kirjahyllyssä makaavan kielikurssinkin kävisi läpi? Jo on siinä vuosia opettelua mokoma odottanut...
Mieheni on englantilainen, ja olemme olleet yhdessä kuutisen vuotta. Kotikielenä meillä on englanti, johtuen osaksi siitä että olemme suurimman osan yhteisestä taipaleestamme asuneet Englannissa. Hän osaa suomea huonosti, mutta haluaa kyllä opetella kielen kunnolla jossain vaiheessa kunhan saa ensin opintonsa päätökseen ja löytää siihen kunnolla aikaa, tarkoituksemme kun ainakin tällä tietoa on asettua Suomeen asumaan. Minä tosin puhun hänelle suomea päivittäin, ihan vain sen takia että hänelle tarttuisi mieleen edes ne kuluneimmat fraasit sekä sanojen ääntäminen. Itselläni on aina ollut hyvä kielipää, ja englanti osaamistani kielistä vahvin.
Lapsia meillä ei vielä ole, mutta haaveissa kylläkin, ja puhuttu asiasta on. Todennäköisesti mieheni puhuisi englantia ja minä suomea, ehkäpä etsisimme lapsellemme englanninkielisen tarhan tai koulunkin, kuka tietää.
Mieheni on siis kotoisin Algeriasta, ja hänen äidinkielensä on kabyle/arabia. Olemme olleet liki vuoden yhdessä ja tulemme hyvin toimeen englannilla. Osaan hänen äidinkieliään muutamia sanoja ja fraaseja, mutta en enempää. Hän on käynyt suomen kielen peruskurssin, eli osaa hiukan suomea (lähinnä perussanoja kuten moi, kiitos, ole hyvä, mitä kuuluu jne.) Englanti on siis yhdistävä kielemme, ja luulen, että se tulee jatkossakin toimimaan hyvin, jopa parhaiten. Lapsia meillä ei vielä ole, mutta aikanaa kun hankimme jälkikavua, niin heistä tulee todennäköisesti kolmi- tai nelikielisiä (eli molemmin äidinkielet plus englanti). Tässäpä se. Hyvää kesää kaikille :-)
meilla mies on ranskalainen, mutta puhumme yhdessa englantia.
Vuosien yhdessaolon aikana opin ranskan lahinna mieheni perheelta ja muutaman kurssin avulla, mutta puhekielta emme ole vaihtaneet. Ehka englanti tuntuu "reilummalta" Mieheni osaa muutaman sanan suomea, enka usko etta oppisi muuten kuin asumalla suomessa (asumme englanninkielisessa maassa)
Ongelmana onkin mita tehda, kun lapsia alkaa tulemaan???
Mina haluan ehdottomasti puhua lapselle suomea ja han ranskaa, mutta jatkammeko englantia myos???
Onko kellaan kokemusta lapsen kolmikielisesta kasvatuksesta??
lapsi oppii hyvin 3 kieltä: puhumaan molempien vanhempien kieltä (teillä suomi ja ranska), ja ymmärtämään vanhempien välistä kieltä (teillä englanti).
jotta lapsi oppisi kielet hyvin eikä sekoilisi niissä, on vain oltava järjestelmällinen ja määrätietoinen. on puhuttava ja "ymmärrettävä" vain omaa kieltään lapsen kanssa keskusteltaessa. jos sinä esim. puhut suomea lapselle, mutta annat hänen puhua sinulle ranskaa/englantia, ei lapsi ala puhua suomea vaikka sitä oppiikin ymmärtämään. lapsi alkaa puhua suomea vain, jos "vaadit" sitä häneltä. näin kun tekee vauvasta lähtien, ja lukee, näyttää elokuvia yms. molemmilla vanhempien kielillä, lapsi oppii ihan luonnostaan. sitä vanhempien välistä kieltä on turha ennen päiväkoti-ikää alkaa opettamaan. kun lapsi menee englannin kieliseen päiväkotiin/esikouluun, aktivoituu ymmärretty kieli myös puheeseen.
vinkeista!
olen kuullut juttua, että kahden kielen kodeissa lapsi ei lopulta osaa kumpaakaan kieltä täydellisesti. Kolme kieltä luulisi menevän enemmän sekaisin.
Tämä on totta ja toimii, mikäli vanhemmat jaksavat olla johdonmukaisia ja pitäytyvät kukin omassa kielessään kommunikoidessaan lapsensa/lastensa kanssa. Tunnen näitä tapauksia, MUTTA tunnen myös päinvastaisia tarinoita, joissa lapsi ei saa johdonmukaista kielellistä mallia, eikä näin ollen opi kunnolla. Surullista, mutta totta. Teoriassa toimii, mutta käytäntö ei toimi, jos ei olla tiukasti johdonmukaisia aina.
Tämäkin taitaa olla vanha juttu, mutta siippa on Samoalta Havaijin kautta Suomeen rantautunut. Yhdesäsoloaikaa on kertynyt vuodesta 2001 ja Suomessa on asustettu koko lailla kaksi vuotta.
Kotona puhumme enenevässä määrin suomea. Englanti on pääasiallinen yhteinen kieli. Ymmärrän samoan puhekielen pääsääntöisesti, matai-slangi on minulle täysi arvoitus vieläkin, tuotan tosin puhetta huonommin kuin mitä kieltä ymmärrän.
Siippa on kovasti innostunut opiskelemaan kieltä, sosiaalinen kun on, haluaa päästä mukaan muuhunkin kuin pelkkään englanninkieliseen keskusteluun.
Lapselle puhumme kumpikin omaa kieltämme. Hän täyttää elokuussa kaksi, ja ymmärtää sekä jo tuottaa puhetta sekä suomeksi että samoaksi. Lisäksi vaikuttaa siltä, että hän ymmärtää myös englantia, päätellen siitä, miten hän reagoi englanninkieliseen keskusteluun. Olemme kuitenkin päättäneet jättää englanninopinnot Suomen koulujärjestelmän harteille, koska emme kumpikaan puhu englantia äidinkielenämme.
"Yhdesäsoloaikaa on kertynyt vuodesta 2001"
"Suomessa on asustettu koko lailla kaksi vuotta."
"Lapselle.. Hän täyttää elokuussa kaksi"
:DDDDDDDDDD
Vaimo italialainen joka osaa täydellisesti suomea, opettelee stadin slangia koska hänen mielestään se on hauska harrastus?
joka on myös mieheni(amerikkalainen) kotikieli. 3v. tyttärelleni minä puhun suomea ja mieheni englantia.
Turkista kotoisin ,Yhdessä oltu 9v ,Puhumme suomea.Ymmärrän mieheni kieltä jonkun verran mutta en osaa sitä puhua,harmi.
Lapsia on kaksi,minä puhun suomea,isä suomea ja omaa kieltään.Isompi lapaista ymmärtää mutta ei vielä puhu isänsä kieltä.
Puhun ruotsia (äidinkieltäni) norjalaisen tyttöystäväni kanssa. Norjalaisia ymmärrän paremmin kuin joitakin ruotsinkielisiä suomalaisia
(Esim. Närpiö.)
Itse olen ollut yhdessä iranilaisen miehen kanssa pari vuotta. Mieheni puhui suomea jo ennen kuin tapasimme, joten kommunikoimme suomeksi. Itse en osaa persiaa kuin pari hassua sanaa, ymmärrän kieltä jonkin verran ja osaan melkein kaikki kirjaimet :) (minäkö laiska opettelemaan?) Lapsia ei ole siunaantunut vielä, mutta jos/kun niitä tulee, niin itse puhun lapsille suomea ja hän persiaa.
Avomieheni on kotoisin Hollannista mutta on puoliksi ranskalainen. Olemme olleet yhdessä 4 vuotta, joista olemme asuneet yhdessä 2 vuotta. Asumme Hollannissa.
Kotikielenä käytämme englantia ja hollantia, varsinkin nyt, kun minä alku-ujostelun jälkeen uskallan hollantiakin puhua. Mieheni ei osaa suomea muutamaa sanaa enempää, ja tuskin oppiikaan, ellemme muuta Suomeen (melko epätodennäköistä).
Lapsia kun joskus (toivottavasti) tulee, minä aion puhua heille suomea ja mieheni hollantia.
Onko sellainenkin kieli olemassa kuin hollanti?
Sellainenkin kieli on olemmassa kuin hollanti.
Ihmeellistä eikö totta.
enkkua puhutaan ja USAsta on mies, tällä hetkellä asutaan Suomessa. Mies osaa suomea muutaman sanan, mutta oppinee tulevaisuudessa lisää;)
Avomieheni on espanjalainen ja asumme espanjassa. Ollaan oltu yhdessa lahemmas 2 vuotta... ensin puhuimme englantia, mutta pikku hiljaa olemme siirtyneet espanjan kieleen, jonka haluan oppia kunnolla. Avomieheni osaa joitain fraaseja ja sanoja suomeksi...mutta hanen taytyisi asua jonkin aikaa suomessa, etta oppisi kielen... kuten minakin opin espanjan asumalla espanjassa...helpoin ja paras tapa oppia vierasta kielta :-)
Hyvaa kesaa !!!
kotona saksaa ja suomea. Minä lapsille suomea ja mies saksaa. Lapset puhuvat molempia kieliä niin hyvin, ettei kukaan tulisi ajatelleeksi heidän olevan kaksikielisiä.
vaimo suomalainen, mies itävaltalainen ja kotikielenä molemmat suomi ja saksa. Heidän lapsensa ovat todella fiksuja ja vaihtavat kieltä lennossa tarvittaessa. Esimerkki: jos olen paikalla minulle puhutaan kohteliaasti suomea ja iskälle toiselle puolen sujuvasti saksaa.
Mieheni on venäläinen, puhumme suomea, meillä on pitkäaikainen, hyvä suhde.
Olen opiskellut venäjää ja pyytänyt miestäni puhumaan minulle venäjäksi, mutta hän kieltäytyy. En ymmärrä, miksi - haluaisin itsekin oppia kieltä paremmin ihan käytännön tasolla.
Mieheni puhuu hyvin sujuvaa suomea, jopa vähitellen paikkakuntamme murretta ja alkaa unohtamaan venäjänkieltä, joutuu tarkastamaan kirjoittaessaan oikeinkirjoitusta ja etsimään sanoja.
Haluaisin, että tulevat lapsemme oppisivat molemmat kielet.
Hei!
Mieheni on englantilainen..joten luonnollisestikin englantia puhumme. Hän on ollut suomessa kolmisen vuotta ja puhuu aika vähän suomea. Jostain perustilanteista ehkä selviäisi juuri ja juuri.. :) Minun äidinkieleni on ruotsi ja suomi, joten mitä tuleville lapsille puhuu...? Mies varmaan englantia ja minä sitten suomea. Äitilleni veisin varmaan hoitoon oppimaan ruotsia. Tai toisinpäin..sittenhän sen näkee. :)
Meilla yhteinen kieli on englanti. Mieheni on Karibialta jossa itse asustelin ennen. Englanti on siis hanen aidinkielensa. Lapsia ei ole...viela. Sitten kun on niin mina puhun heille suomea. Asumme englannin kielisessa maassa ja olemme olleet yhdessa 6 vuotta.
Koska mieheni ei ymmärrä eikä puhu suomea, puhumme hänen kanssaan saksaa. Suomea minun tulee puhuttua erittäin harvoin. Jos perheemme joskus lisääntyy, alkaa kaksikielinen kasvatus.
Mieheni on kotoisin Bosniasta, asumme Hollannissa. Kotona puhumme keskenamme hollantia ja englantia, mieheni puhuu lapsemme kanssa serbo-kroatiaa ja mina hollantia.
mies on kotoisin alun perin marokosta, suomessa hän on asunut jo melkein 20 vuotta. suomea hän taitaa kiitettävästi, lisäksi hän puhuu äidinkielenään marokon arabiaa ja ranskaa sekä muuten vaan sujuvasti saksaa ja italiaa.
itse puhun suomen lisäksi ruotsia, englantia ja ranskaa (työkieli on meillä ruotsi ja englanti). yhdessä puhumme mieheni kanssa kaikkien kielten yhdistelmää (okei, ei ollenkaan viisasta!). ei siis ihme että suomi ei luista täydellisesti näin kirjoitettuna(kaan).
monesti olen miettinyt, mitä kieltä opetamme lapsille, joita tosiaan ei vielä ole, ja kuinka.
Kotikielena kiina 90 %, lisaksi sekaan hiukan suomea ja enkkua.
Itse olen espanjalaishollantilainen suomenruotsalainen, mieheni on sveitsiläinen ja puhuu sujuvasti saksaa, ranskaa, italiaa, venäjää, latinaa, muinaiskreikkaa, katalaania, reformoitua egyptin kieltä sekä englantia australialaisittain murtaen.
Minä puhun suomea ja vaimoni puhuu paskaa, niinkuin 99 prossaa palstalle kirjoittavista.