La tortura?

Miianen

Osaisko kukaan suomentaa noit Shakiran La tortura biisin sanoja? Ei oo kauheen hyvin toi kieli hallussa niin ei oo hajuakaan mitä se laulaa... Kiitos etukäteen :)

9

2265

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • pies_descalzos

      Tassapa sinulle vapaa kaannokseni

      En pyyda etta jokainen paiva olisi aurinkoinen. En pyyda etta joka perjantai olisi juhlat. En myoskaan pyyda etta tulet takaisin pyytamaan anteeksiantoa, jos itket kuivin silmin ja puhut hanesta.
      Rakkaani, minuun sattuu niin kovasti, koska lahdet sanomatta minne. Oli kidutusta menettaa sinut.
      Tiedan etta en ole ollut pyhimys mutta en voi muuttaa sita. Ihminen ei ela pelkasta leivasta enka mina tekosyista.
      Opimme vain virheista ja tanaan tiedan etta sydameni on sinun.
      Parempi kuin pidat valheet itsellasi ja viet ne jollekin tyhmalle joka uskoo sinua, sanotaan nakemiin.
      En voi pyytaa etta talvi saastaisi ruusupensaan. En voi pyytaa jalavaa antamaan paarynoita. En voi pyytaa ikuisuudelta helppoa kuolemaa, enka heittaa sioille tuhansia helmia.
      Rakkaani, minuun sattuu paljon, sattuu paljon. Kun et enaa usko lupauksiani. Rakkaani on kidutusta menettaa sinut.
      Tiedan etten ole ollut pyhimys mutta en voi muuttaa sita.
      Ihminen ei ela vain leivasta enka mina tekosyista.
      Rakkaani anna anteeksi.
      Opimme vain virheista ja tanaan tiedan etta sydameni on sinun.
      Tiedan etten ole pyhimys ja etta en ole tehty kivesta.
      Opimme vain virheista ja tanaan tiedan etta sydameni on sinun. Kaikki se mita olen tehnyt vuoksesi.. On kidutusta menettaa sinut. Minuun sattuu kun se on niin.. Itken edelleen, mutta en aio itkea..sinun vuoksesi.



      cheers

      • Jussi

        Joko olette ostaneet ja kuunnelleet uuden albumin Fijacion Oral? Kuullostaa hyvältä ensikuulemalta ainakin.


      • vanhempi...
        Jussi kirjoitti:

        Joko olette ostaneet ja kuunnelleet uuden albumin Fijacion Oral? Kuullostaa hyvältä ensikuulemalta ainakin.

        Vanhempi espanjankielinen tuotanto on edelleen parasta Shakiraa. Joko uusi ei vain iske, tai sitten musamakuni on muuttunut aikojen kuluessa. Shakiran "Dónde están los ladrones?" on yhä latinopoprockin parhaimpia albumeita...


      • aliisa

        Niin, vielä tyhmänä kyselen, että mitä tuo kappaleen nimi, eli "la tortura" tarkoittaa suomeksi :)?
        Olisi kiva kuulla se, kiitos :)


      • ...
        aliisa kirjoitti:

        Niin, vielä tyhmänä kyselen, että mitä tuo kappaleen nimi, eli "la tortura" tarkoittaa suomeksi :)?
        Olisi kiva kuulla se, kiitos :)

        ... la tortura tarkoittaa kidutusta tai jtn sinne päin.


      • aliisa
        ... kirjoitti:

        ... la tortura tarkoittaa kidutusta tai jtn sinne päin.

        Iso Kiitos :)!


    • pies_descalzos

      samaa mielta, etta vanhempi Shakira on edellen parasta, mutta kylla tuo uusi levy on hyllyssa.

    • pies_descalzos

      vanhemman kanssa taysin samaa mielta etta vanhempi Shakira, nimenomaan espanjankielinen, on parasta mutta kylla tuo fijacion oral loytyy silti hyllysta!

    • pies_descalzos

      tulikin viesti kahtena, kummasti ilmoitti ettei viesti mennyt perille. noh, netin kanssa on taalla tuskailtu koko viikko, ongelma koko maassa :)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tyttäreni kuoli lihavuusleikkaukseen.

      Miettikää kuiten 2 kertaa, ennenkuin menette lihavuusleikkaukseen.
      Terveys
      321
      7635
    2. Viiimeinen viesti

      Sinulle neiti ristiriita vai mikä nimesi sitten ikinä onkaan. Mulle alkaa riittää tää sekoilu. Oot leikkiny mun tunteill
      Suhteet
      66
      2176
    3. Mikä olisi sinun ja kaivattusi

      Tarinan kertovan elokuvan nimi?
      Ikävä
      177
      1856
    4. epäonnen perjantain rikos yritys

      onpa epäselvä kuva, tuolla laadullako keskustaa tarkkaillaan lego hahmotkin selvempiä
      Kajaani
      16
      1392
    5. Onko kaivattusi täysin vietävissä ja

      vedätettävissä?
      Ikävä
      112
      1287
    6. Yllätyspaukku! Vappu Pimiä rikkoi vaikean rajapyykin yllättävässä bisneksessä: "Nyt hymyilyttää...!"

      Wau, onnea, Vappu Pimiä, upea suoritus! PS. Pimiä tänään televisiossa, ohjelmatietojen mukaan hän on Puoli seiskassa vie
      Suomalaiset julkkikset
      9
      1261
    7. Suomessa ei ole järkeä tarjota terveyspalveluita joka kolkassa

      - Suomen väestötiheys 1.1.2022 oli 18,3 asukasta maaneliökilometriä kohden. - Uudenmaan maakunnassa asuu keskimäärin 18
      Maailman menoa
      170
      1231
    8. RÖTÖSHERRAT KIIKKIIN PUOLANGALLA.

      Puolankalaisilla tehtävä ryhmäkanne itsensä yleintäneistä rötöstelijöista, sekä maksattaa kunnan maksama tyhmän koplan j
      Puolanka
      57
      1186
    9. Kirjoitin sinulle koska

      tunnen sinua kohtaan niin paljon. Sydäntäni särkee, kun kätken ihastumisen, kaipauksen, sinua kohtaan tuntemani lämmön j
      Ikävä
      41
      1081
    10. Martina pääsee upeisiin häihin

      Miltäs se tuntuu kateellisista. Anni Uusivirta on Martinan kavereita.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      290
      1029
    Aihe