Osaisko kukaan suomentaa noit Shakiran La tortura biisin sanoja? Ei oo kauheen hyvin toi kieli hallussa niin ei oo hajuakaan mitä se laulaa... Kiitos etukäteen :)
La tortura?
Miianen
92420
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Tassapa sinulle vapaa kaannokseni
En pyyda etta jokainen paiva olisi aurinkoinen. En pyyda etta joka perjantai olisi juhlat. En myoskaan pyyda etta tulet takaisin pyytamaan anteeksiantoa, jos itket kuivin silmin ja puhut hanesta.
Rakkaani, minuun sattuu niin kovasti, koska lahdet sanomatta minne. Oli kidutusta menettaa sinut.
Tiedan etta en ole ollut pyhimys mutta en voi muuttaa sita. Ihminen ei ela pelkasta leivasta enka mina tekosyista.
Opimme vain virheista ja tanaan tiedan etta sydameni on sinun.
Parempi kuin pidat valheet itsellasi ja viet ne jollekin tyhmalle joka uskoo sinua, sanotaan nakemiin.
En voi pyytaa etta talvi saastaisi ruusupensaan. En voi pyytaa jalavaa antamaan paarynoita. En voi pyytaa ikuisuudelta helppoa kuolemaa, enka heittaa sioille tuhansia helmia.
Rakkaani, minuun sattuu paljon, sattuu paljon. Kun et enaa usko lupauksiani. Rakkaani on kidutusta menettaa sinut.
Tiedan etten ole ollut pyhimys mutta en voi muuttaa sita.
Ihminen ei ela vain leivasta enka mina tekosyista.
Rakkaani anna anteeksi.
Opimme vain virheista ja tanaan tiedan etta sydameni on sinun.
Tiedan etten ole pyhimys ja etta en ole tehty kivesta.
Opimme vain virheista ja tanaan tiedan etta sydameni on sinun. Kaikki se mita olen tehnyt vuoksesi.. On kidutusta menettaa sinut. Minuun sattuu kun se on niin.. Itken edelleen, mutta en aio itkea..sinun vuoksesi.
cheers
Joko olette ostaneet ja kuunnelleet uuden albumin Fijacion Oral? Kuullostaa hyvältä ensikuulemalta ainakin.
Vanhempi espanjankielinen tuotanto on edelleen parasta Shakiraa. Joko uusi ei vain iske, tai sitten musamakuni on muuttunut aikojen kuluessa. Shakiran "Dónde están los ladrones?" on yhä latinopoprockin parhaimpia albumeita...
Niin, vielä tyhmänä kyselen, että mitä tuo kappaleen nimi, eli "la tortura" tarkoittaa suomeksi :)?
Olisi kiva kuulla se, kiitos :)
... la tortura tarkoittaa kidutusta tai jtn sinne päin.
Iso Kiitos :)!
samaa mielta, etta vanhempi Shakira on edellen parasta, mutta kylla tuo uusi levy on hyllyssa.
vanhemman kanssa taysin samaa mielta etta vanhempi Shakira, nimenomaan espanjankielinen, on parasta mutta kylla tuo fijacion oral loytyy silti hyllysta!
tulikin viesti kahtena, kummasti ilmoitti ettei viesti mennyt perille. noh, netin kanssa on taalla tuskailtu koko viikko, ongelma koko maassa :)