Osaisko kukaan suomentaa noit Shakiran La tortura biisin sanoja? Ei oo kauheen hyvin toi kieli hallussa niin ei oo hajuakaan mitä se laulaa... Kiitos etukäteen :)
Vastaukset 9
- pies_descalzos
Tassapa sinulle vapaa kaannokseni
En pyyda etta jokainen paiva olisi aurinkoinen. En pyyda etta joka perjantai olisi juhlat. En myoskaan pyyda etta tulet takaisin pyytamaan anteeksiantoa, jos itket kuivin silmin ja puhut hanesta.
Rakkaani, minuun sattuu niin kovasti, koska lahdet sanomatta minne. Oli kidutusta menettaa sinut.
Tiedan etta en ole ollut pyhimys mutta en voi muuttaa sita. Ihminen ei ela pelkasta leivasta enka mina tekosyista.
Opimme vain virheista ja tanaan tiedan etta sydameni on sinun.
Parempi kuin pidat valheet itsellasi ja viet ne jollekin tyhmalle joka uskoo sinua, sanotaan nakemiin.
En voi pyytaa etta talvi saastaisi ruusupensaan. En voi pyytaa jalavaa antamaan paarynoita. En voi pyytaa ikuisuudelta helppoa kuolemaa, enka heittaa sioille tuhansia helmia.
Rakkaani, minuun sattuu paljon, sattuu paljon. Kun et enaa usko lupauksiani. Rakkaani on kidutusta menettaa sinut.
Tiedan etten ole ollut pyhimys mutta en voi muuttaa sita.
Ihminen ei ela vain leivasta enka mina tekosyista.
Rakkaani anna anteeksi.
Opimme vain virheista ja tanaan tiedan etta sydameni on sinun.
Tiedan etten ole pyhimys ja etta en ole tehty kivesta.
Opimme vain virheista ja tanaan tiedan etta sydameni on sinun. Kaikki se mita olen tehnyt vuoksesi.. On kidutusta menettaa sinut. Minuun sattuu kun se on niin.. Itken edelleen, mutta en aio itkea..sinun vuoksesi.
cheers- Jussi
Joko olette ostaneet ja kuunnelleet uuden albumin Fijacion Oral? Kuullostaa hyvältä ensikuulemalta ainakin.
- vanhempi...
Jussi kirjoitti:
Joko olette ostaneet ja kuunnelleet uuden albumin Fijacion Oral? Kuullostaa hyvältä ensikuulemalta ainakin.
Vanhempi espanjankielinen tuotanto on edelleen parasta Shakiraa. Joko uusi ei vain iske, tai sitten musamakuni on muuttunut aikojen kuluessa. Shakiran "Dónde están los ladrones?" on yhä latinopoprockin parhaimpia albumeita...
- aliisa
Niin, vielä tyhmänä kyselen, että mitä tuo kappaleen nimi, eli "la tortura" tarkoittaa suomeksi :)?
Olisi kiva kuulla se, kiitos :) - ...
aliisa kirjoitti:
Niin, vielä tyhmänä kyselen, että mitä tuo kappaleen nimi, eli "la tortura" tarkoittaa suomeksi :)?
Olisi kiva kuulla se, kiitos :)... la tortura tarkoittaa kidutusta tai jtn sinne päin.
- aliisa
... kirjoitti:
... la tortura tarkoittaa kidutusta tai jtn sinne päin.
Iso Kiitos :)!
- pies_descalzos
samaa mielta, etta vanhempi Shakira on edellen parasta, mutta kylla tuo uusi levy on hyllyssa.
- pies_descalzos
vanhemman kanssa taysin samaa mielta etta vanhempi Shakira, nimenomaan espanjankielinen, on parasta mutta kylla tuo fijacion oral loytyy silti hyllysta!
- pies_descalzos
tulikin viesti kahtena, kummasti ilmoitti ettei viesti mennyt perille. noh, netin kanssa on taalla tuskailtu koko viikko, ongelma koko maassa :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra on mukana Suomen huutokauppakeisari -sarjassa
Suomen huutokauppakeisari on tavallisten suomalaisten ohjelma. Sarjan suosiosta kertoo se, että nyt alkaa jo 19. kausi t1581503Kuuleppas
ensimmäiset naissuhteet toimii miehelle eräänlaisena oppikouluna, mutta hän ei välttämättä itse ymmärrä oppineensa mitää2551073Mulla ei ole Suomessa enää mitään
4 vuotta joutuu asumaan henkisessä vankilassa. Sitten voi muuttaa takaisin ulkomaille.183722- 43701
Provider miehistä..
Tietyt miehet puhuvat ilkeästi naisista, jotka haluavat elää miehen tuloilla. Eikö? Mutta miksi tietyt miehet siitä pah209653Sinulle nainen
En ehkä koskaan osannut sanoa tätä oikein. Minun vaikeuteni luottaa liittyi ennen kaikkea menettämisen pelkoon. Siihen63635- 40556
Ethän voinut nainen tietää, että rikot rikotun
Omaa elämää taas mietin aamuyön tunteina. En vieläkään löytänyt muistin sokkeloista ainuttakaan onnen hetkeä. Kaipuu on66516Hei rakkaani.
Kohtaaminen lähestyy. Miten teemme sen? Kumpi ottaa yhteyttä vai törmäämmekö jossain sattumalta? Tuleva vaimosi36482- 30474
- 31471
Tulisitpa käymään joskus vielä
Olisi niin kiva nähdä pitkästä aikaa. Oletko vielä joskus tulossa?... Niin monet muutoksen tuulet puhaltavat, olisi lohd23469- 38450
Yt:t kunnassa päättyi
Oliko nämä tarpeelliset ja ratkeaako taloushuolet näiden avulla? Lehdessä ilmoitettujen lukujen perusteella lisää on tul53447Lämpimiä katseita aikoinaan vaihdettiin, siihen se sitten jäi
Sinulla uudet tuulet ja välttelet kohtaamistamme.26440- 69431
Martsusta tuli leuhka
Ja ylimielinen. Hän ei nosta persettäkään ilmaseksi . Luulempa et nämä ei tee hyvää hyvinvointivalmennuksille.... Nannal159429- 6403
- 19394
Valtiomies puhuu?
"Trump väitti jo aiemmin maanantaina Truth Socialissa, että hän itse riittää suojaamaan maailmaa tekoälyn vaaroilta. –77394