Luukas 11:29-44 FB38
[29] Kun kansaa yhä kokoontui, rupesi hän puhumaan: "Tämä sukupolvi on paha sukupolvi: se tavoittelee merkkiä, mutta sille ei anneta muuta merkkiä kuin Joonaan merkki. [30] Sillä niinkuin Joonas tuli niiniveläisille merkiksi, niin Ihmisen Poikakin on oleva merkkinä tälle sukupolvelle. [31] Etelän kuningatar on heräjävä tuomiolle yhdessä tämän sukupolven miesten kanssa ja tuleva heille tuomioksi; sillä hän tuli maan ääristä kuulemaan Salomon viisautta, ja katso, tässä on enempi kuin Salomo. [32] Niiniven miehet nousevat tuomiolle yhdessä tämän sukupolven kanssa ja tulevat sille tuomioksi; sillä he tekivät parannuksen Joonaan saarnan vaikutuksesta, ja katso, tässä on enempi kuin Joonas. [33] Ei kukaan, joka sytyttää lampun, pane sitä kätköön eikä vakan alle, vaan panee sen lampunjalkaan, että sisälletulijat näkisivät valon. [34] Sinun silmäsi on ruumiin lamppu. Kun silmäsi on terve, on koko sinun ruumiisi valaistu, mutta kun se on viallinen, on myös sinun ruumiisi pimeä. [35] Katso siis, ettei valo, joka sinussa on, ole pimeyttä. [36] Jos siis koko sinun ruumiisi on valoisa eikä miltään osaltaan pimeä, on se oleva kokonaan valoisa, niinkuin lampun valaistessa sinua kirkkaalla loisteellaan." [37] Hänen näin puhuessaan pyysi eräs fariseus häntä luoksensa aterioimaan; niin hän meni sinne ja asettui aterialle. [38] Mutta kun fariseus näki, ettei hän peseytynyt ennen ateriaa, ihmetteli hän. [39] Silloin Herra sanoi hänelle: "Kyllä te, fariseukset, puhdistatte maljan ja vadin ulkopuolen, mutta sisäpuoli teissä on täynnä ryöstöä ja pahuutta. [40] Te mielettömät, eikö se, joka on tehnyt ulkopuolen, ole tehnyt sisäpuoltakin? [41] Mutta antakaa almuksi se, mikä sisällä on; katso, silloin kaikki on teille puhdasta. [42] Mutta voi teitä, te fariseukset, kun te annatte kymmenykset mintuista ja ruuduista ja kaikenlaisista vihanneksista, mutta sivuutatte oikeuden ja Jumalan rakkauden! Näitä olisi tullut noudattaa eikä noitakaan laiminlyödä. [43] Voi teitä, te fariseukset, kun te rakastatte etumaista istuinta synagoogissa ja tervehdyksiä toreilla! [44] Voi teitä, kun te olette niinkuin merkittömät haudat, joiden päällitse ihmiset kävelevät niistä tietämättä!"
https://bible.com/bible/365/luk.11.29-44.FB38
[29] Kun kansaa yhä kokoontui, rupesi hän puhumaan: "Tämä sukupolvi on paha sukupolvi: se tavoittelee merkkiä, mutta sille ei anneta muuta merkkiä kuin Joonaan merkki. [30] Sillä niinkuin Joonas tuli niiniveläisille merkiksi, niin Ihmisen Poikakin on oleva merkkinä tälle sukupolvelle. [31] Etelän kuningatar on heräjävä tuomiolle yhdessä tämän sukupolven miesten kanssa ja tuleva heille tuomioksi; sillä hän tuli maan ääristä kuulemaan Salomon viisautta, ja katso, tässä on enempi kuin Salomo. [32] Niiniven miehet nousevat tuomiolle yhdessä tämän sukupolven kanssa ja tulevat sille tuomioksi; sillä he tekivät parannuksen Joonaan saarnan vaikutuksesta, ja katso, tässä on enempi kuin Joonas. [33] Ei kukaan, joka sytyttää lampun, pane sitä kätköön eikä vakan alle, vaan panee sen lampunjalkaan, että sisälletulijat näkisivät valon. [34] Sinun silmäsi on ruumiin lamppu. Kun silmäsi on terve, on koko sinun ruumiisi valaistu, mutta kun se on viallinen, on myös sinun ruumiisi pimeä. [35] Katso siis, ettei valo, joka sinussa on, ole pimeyttä. [36] Jos siis koko sinun ruumiisi on valoisa eikä miltään osaltaan pimeä, on se oleva kokonaan valoisa, niinkuin lampun valaistessa sinua kirkkaalla loisteellaan." [37] Hänen näin puhuessaan pyysi eräs fariseus häntä luoksensa aterioimaan; niin hän meni sinne ja asettui aterialle. [38] Mutta kun fariseus näki, ettei hän peseytynyt ennen ateriaa, ihmetteli hän. [39] Silloin Herra sanoi hänelle: "Kyllä te, fariseukset, puhdistatte maljan ja vadin ulkopuolen, mutta sisäpuoli teissä on täynnä ryöstöä ja pahuutta. [40] Te mielettömät, eikö se, joka on tehnyt ulkopuolen, ole tehnyt sisäpuoltakin? [41] Mutta antakaa almuksi se, mikä sisällä on; katso, silloin kaikki on teille puhdasta. [42] Mutta voi teitä, te fariseukset, kun te annatte kymmenykset mintuista ja ruuduista ja kaikenlaisista vihanneksista, mutta sivuutatte oikeuden ja Jumalan rakkauden! Näitä olisi tullut noudattaa eikä noitakaan laiminlyödä. [43] Voi teitä, te fariseukset, kun te rakastatte etumaista istuinta synagoogissa ja tervehdyksiä toreilla! [44] Voi teitä, kun te olette niinkuin merkittömät haudat, joiden päällitse ihmiset kävelevät niistä tietämättä!"
https://bible.com/bible/365/luk.11.29-44.FB38
Vastaukset 8
Vanhimmat
Kusetusta koko juttu taas.
Sinun juttusi tosiaan ovatkin
Raamatun teksti on hienoa ja täyteläistä, mutta ihminen niin kiero ja liero että pystyy sillä puolustelemaan vaikka millaisia raakuuksia.
älä käytä likaisia astioita ellet halua ennenaikaisesti jumalaa katsomaan
Niin on todella kaunista Suomen kirjakieltä tämä vuoden 37/38 käännös. Siis tämä noin 60 vuotta virallisena kirkkoraamattuna ollut, ja joka varmaan löytyy vieläkin lähes kaikista Suomen kodeista. Sillä se raamattu annettiin aina uusille avioliittoon vihityille pareille Seurakunnan lahjana niin kauan kun tämä 92 käännös otettiin käyttöön. Joka on huonompi käännös monessakin mielessä entiseen verrattuna ja yksi on se, että tähän nyky käännökseen on pyritty vaihtamaan raamatun sanat kansan arkikieleksi ja onnistuttukin siinä. Mikä on sitten vienyt Jumalan sanasta sen Luojamme meille lahjoittaman Suomen virallisen kirjakielen kauneuden ja juhlapuvun sekä tästä syystä murentanut sen ainutlaatuisuutta ja voimaakin. Joka on yksi syy tämän päivän hengellisestä rappiotilasta seurakunnissa. Jo tämä yksi sana "valkeus ", Joka tarkoittaa raamatussa Jumalaa joka oli Kristuksessa ja se tarkoittaa kaikkea sitä mitä Jeesus oli, yli ymmärryksemme käyvää rakkautta meitä syntisiä ihmisiä kohtaan.Sovittamalla ihmisen synnit ja rikkomukset Jumalan Kasvojen.
Tämä ihana ja väkevä sana "valkeus", on siis vaihdettu tässä 92 käännöksessä valoon, joka todellakin arkistaa, mutta samalla vie pois lukijalta jotain sellaista, mitä sana valkeus todellakin pitää sisällään. Tämän asian ymmärsivat edellisen raamatun kääntäjät varsin hyvin ja he ymmärsivät sekä tunsivat myös Jumalan valtakunnan asiat kokonaisuudessaan paremmin kun 92 kääntäjät.
”…joka todellakin arkistaa, mutta samalla vie pois lukijalta jotain sellaista, mitä sana valkeus todellakin pitää sisällään.”
Oikeastaan kyse on oppimisesta ja siitä, millaisia mielikuvia kukin sanoihin liittää.
Kieli kehittyy ajansaatossa ja sillä meillä on paljon 100 vuotta vanhoja sanoja, joiden merkitys on monelta unohtunut.
Eiköhän evankeliumit ole tarkoitettu ymmärrettäväksi, eli asia on tärkeämpi kuin käytetty kieli.
kannattaa kietoutua niihin kuusen kynttilöihin 🤣
Meillä ainakin on Jumalan luoma joulukuusi, Hänen joka on luonut maat ja meret sekä taivaat ja kaikki mitä niissä on. Jumala ei ole luonut ihmisen muovistä tekemiä ja ja kasaamia muka joulukuusia. Vaikka en minä sitä meinaa, että ei muovista voi laittaa. Kyllä voi, sehän säästää kuusen taimikoita tulevaisuutta varten. Saha ja paperiteollisuus tykkää, kun kuusen taimet saa kasvaa ja tuottaa heille raaka ainetta ja meille happea keuhkojemme tarpeisiin.