Heips.. =) Sain eräältä minulle tärkeältä henkilöltä lahjaksi kappaleen, jonka sanat tahtoisin nyt jostain löytää suomeksi.. Se tuskin on mahdollista =/
Niimpä, jos täältä löytyisi iloisia suomentajia kappaleelle Poets of The Fall - Illusion and Dream niin olisin todella iloinen =)! Kiitos..
Niimpä, jos täältä löytyisi iloisia suomentajia kappaleelle Poets of The Fall - Illusion and Dream niin olisin todella iloinen =)! Kiitos..
Vastaukset 1
Vanhimmat
Putouksen runoilijat - Harhanäky & Unelma
Katso silmiini ja pistän sinut näkemään
Ajelehdimme päämäärättömästi
Sokeana uskottelun/kuvittelun maailmassa
Kuule kuinka he laulavat laulujaan nuotin vierestä
Ja nyökkäävät kuin olisivat samaa mieltä
Uskovat tarpeeseen olla hienovarainen
Minulla ei ole vastuuta maallisissa asioissa, tuskin välitän ollenkaan
Se mitä tapahtuu ei koske minua koska olen lukittuna seinäni taakse
Mutta tiedätkö mikä ajaa minut..
Ajaa minut hulluksi
Mikä vaan saa sinut näkemään, saa sinut uskomaan
Ja unohtamaan ennakkoaavistuksesi jota tarvitset käsittääksesi
Että kuvat joita he myyvät ovat harhanäkyjä ja unelmia
Toisin sanoen epärehellisyyttä
Jos puhun pahasti, ole kiltti, ole minulle mieliksi
En saarnaa ikuisesti
Ajattelin vain yrittää saada sinut näkemään
Ei ratkaise mitään pukeutua nättiin mekkoon
Kivi ei kaipaa arvauksiasi jos
Hukut joka tapauksesssa
Joten tiedätkö mikä ajaa minut…
Ajaa minut hulluksi
Mikä vaan saa sinut näkemään, saa sinut uskomaan…
Pystytkö siis nimeämään demonisi?
Ymmärtämään sen kieroilut
Nostan lasini ja sanon ”sinulle”
Pystytkö ajamaan takaa/pois demonisi?
Vai viekö se vapautesi?
Nostan lasini ja sanon ”sinulle”
Minulla ei ole vastuuta maallisissa asioissa…
--
Aikamoisia kielikuvia tuolla paikoitellen, mutta kirjoitan niinkuin asiat käsitän. Osan ymmärrän paremmin englanniksi kuin suomeksi eli vaikea suomentaa (löytää fiksu käännös).