Sain nimelläni kirjoitetun kirjeen bulgariasta

Häistämme oli kulunut 2 viikkoa.Olin ihmetellyt naisen valokuvaa hänen sänkynsä yläpyolella vastanottokeskuksen seinällä joka hävisi kun olin asiasta kysynyt.Kun kirje saapui 2 viikkoa häidemme jälkeen toukokuun lopussa 1995 ja kysyin mitä siinä luki kun se kerran tuli minun nimelläni asuntoni postiluukusta hän yritti syödä sen.Sain kuitenkin sen repaleiset rippeet käsiini. Nyt kännätytin sen kun se löytyi kaapin pohjalta.Laitan sen käännökden tänne opiksi muille.
Herra nimittäin sai vuonna 1998 loppuvuodesta oleskeluluvan ja lähti 2 viikkoa sen saamisen jälkeen jättäen vain lapun keittiön pöydälle kun olin itse hakemassa lapsiani sairaslomalla päiväkodista ja hänen piti olla korjaamassa autoa jonka jätti minun ajokorttia käymättömän riesaksi rautatieaseman parkkipaikalle. Hän oli tullut perusteettoman turvapaikan haun päätöksen kera suomeen ja muutti eteläsuomeen sai työpaikan ja työpaikka takasi suuren lainan jolla rakennutti vanhemmilleen ison talon kotimaahansa ja on nykyisin naimisissa kyseisen kirjeen lähettäjän kanssa ja heillä on 3 lasta.
Mitä minä sain oli kondylooman joka kuulemma tullut kun hän ui kotimaassaan likaisessa vedessä.Tätä katselin ja elätettiin lasteni kanssa yksinhuoltajana toimeentulotuella ja kirkon avustuksilla.Synkeää alakuloista kyräilevää miestä joka valehteli kaikille niin sosiaalissa kuin vastaanottokeskuksen kustantamalle perheterapeutille joka paljastui myöhemmin miespuoliseksi naisten vihaajaksi.
Lapseni pitivät tätä kuin isänään minulle oli etäinen ja torjuva ja eron kösittelyn ajan kerjäsi etten hakisi eroa ennenkuin saisi kansalaisuutensa.Säästin toimeentulotuista eron jälkeen tälle kultakellon ja teetätin kultakorun.Syyllinen oli suomalainen naiivi nainen joka ei ymmärtänyt eikä halunnut uskoa häntä huijattavan.Ja tämän luona vierailin hänen pyynnöstä yksin ja lastenikin kanssa vielä eron jälkeen ja anopille annoin vietäväksi jopa oman kultasormukseni joskus kohteliaisuuden eleenä eron jälkeen.

Totta kai! Tässä on bulgariankielisen kirjeen suomennos parhaani mukaan (kirje on osittain kulunut ja vaikeasti luettavissa, joten jotkin kohdat voivat olla tulkinnanvaraisia):



**15. IV. 37 г.**

**Tervehdys, xxxxx**

Ehkäpä ymmärrät minut tästä kirjeestä, mutta silti en voi olla kirjoittamatta sinulle.

Kirjoitan sinulle melko pitkän ajan jälkeen, mutta minusta tuntui tarpeelliselta tehdä niin. En tiedä, kuinka sinä ajattelet, mutta minä en voi olla ajattelematta sinua.

Rakastan sinua ja ajattelen sinua jatkuvasti. En tiedä, oletko tehnyt päätöksen, mutta jos et vielä ole, annan sinulle mahdollisuuden — mutta jos sydämesi kuuluu toiselle, kuten epäilen, niin silloin ymmärrän kyllä. En sano tätä vain itseni takia.

Xxxxx, sinä tiedät hyvin, kuinka paljon meillä oli yhdessä, ja muistot eivät jätä minua rauhaan.

Halusin sanoa sinulle, että kaipaan sinua, rakastan sinua ja että kaikki se oli totta. Meidän välillä oli oikeita tunteita.

Yritin monesti kirjoittaa sinulle ja selittää, mitä tunnen meidän suhteestamme, mutta en onnistunut. Nyt sain sen viimein tehtyä.

Ymmärrän, että päätöksesi on ehkä lopullinen, mutta toivon, että ymmärrät tunteeni ja annat minulle mahdollisuuden.

En aio enää kirjoittaa sinulle, jos et itse halua, mutta tämä kirje oli tarpeellinen minulle.

Minua ei kiinnosta muiden mielipiteet — minä haluan vain sinut. Uskon ja tiedän, että olisimme voineet olla onnellisia yhdessä.

Xxxxx, kirjoita, jos haluat — tai älä kirjoita, jos et halua.