Kuulosta paremmalta kun maksut vain harmonisoidan.

Pohjanmaan hyvinvointialue kertoo, että Kreivinkodin maksut eivät nouse, vaan niitä "harmonisoidaan". Käytännössä tämä tarkoittaa, että vaikka vuokra laskee sadalla eurolla, hoitomaksut nousevat 250 eurolla kuukaudessa. Eli kokonaiskulu kasvaa 150 euroa kuussa — mutta koska sitä ei kutsuta “korotukseksi”, se kuulostaa paremmalta. Sanat voivat olla kauniita, mutta eurot eivät muutu todeksi sanamuodoilla.

Österbottens välfärdsområde meddelar att avgifterna på Greveshemmet inte höjs, utan att de “harmoniseras”. I praktiken betyder det att hyran visserligen sänks med hundra euro, men vårdavgifterna stiger med 250 euro i månaden.
Det vill säga, den totala kostnaden ökar med 150 euro per månad — men eftersom det inte kallas en “höjning”, låter det bättre.
Orden kan vara vackra, men euro blir inte fler av ordvalet.

The Wellbeing Services County of Ostrobothnia announces that the fees at Kreivinkoti are not being raised — they are being “harmonised.” In practice, this means that while the rent is reduced by one hundred euros, the care fees increase by 250 euros per month.
In other words, the total cost rises by 150 euros a month — but since it isn’t called a “raise,” it sounds better.
Words can be beautiful, but they don’t make euros multiply.