Länsimainen käsitys ikuisesta tietoisesta helvetin kidutuksesta ei perustu Raamattuun eikä varhaiseen kristinuskoon, vaan pääasiassa Hieronymoksen ja Augustinuksen käännösvirheisiin sekä latinan kielen rajoituksiin. Kreikankieliset kirkkoisät (mm. Gregorius Nyssalainen) näkivät Jumalan tuomion puhdistavana, parantavana ja palauttavana prosessina – ei ikuisena kidutuksena. He lukivat Raamattua alkukielillä, jossa Sheol, Hades, Gehenna ja tuli pidettiin selvästi toisistaan erillään, toisin kuin Vulgatassa, jossa ne kaikki oli ilmaistu harhaanjohtavasti yhdellä sanalla (infernos). Juutalaisessa perinteessä (Qumran, Talmud, midrashit, Maimonides) ei esiinny ikuista kidutusta: Gehinnom on yleensä tilapäinen puhdistus tai tuhon kuva. Myös muut kreikkalaiset isät (esim. Origenes ja Athanasius) pitivät kiinni puhdistavasta ja osallistavasta tuomiokäsityksestä. Vasta latinalaisessa perinteessä (Tertullianus → Hieronymos → Augustinus) syntyi rankaiseva, ikuinen helvetti-ajatus, joka on vieras sekä Raamatulle että varhaiselle kirkolle.
Hieronymos sulautti Vulgatassa erilliset termit שְׁאוֹל (Sheol = kuolleiden neutraali paikka), ᾅδης (Hades = näkymätön maailma) ja γέεννα (Gehenna = tilapäinen puhdistus tai tuho) samaksi sanaksi infernos luoden vahvan rankaisevan kidutuskuvan. Augustinus (354–430), joka ei hallinnut kreikkaa hyvin, rakensi teologiansa tälle ja vakiinnutti ikuisen tietoisen kidutuksen opiksi, joka levisi koko läntiseen kirkkoon. Reformaatio ja protestanttiset kääntäjät (kuten Tyndale ja KJV:n tekijät 1611) seurasivat vahvasti Vulgatan perinnettä ja latinalaista teologiaa: he käänsivät Sheol, Hades ja Gehenna lähes poikkeuksetta englannin sanalla hell, vaikka alkuteksteistä ei löydy ikuista kidutusta. Tämä perinne siirtyi myös suomenkielisiin Raamatun käännöksiin (esim. 1776 Biblia, 1938/1992), joissa helvetti-sana peittää alleen Raamatun omat vivahteet ja luo pelkoon perustuvan kuvan Jumalasta.Monet nykyaikaiset käännökset (esim. jotkut englanninkieliset kuten Young's Literal, Concordant Literal) ovat korjanneet tämän virheen kääntämällä ne tarkemmin (hauta, tuonela, tilapäinen puhdistus tai tuho).
Lyhyesti sanoen: helvettioppi perustuu käännösvirheeseen.
Helvetistä
13
80
Vastaukset
- Anonyymi00001UUSI
Mitä helvetissä tapahtuu sinne joutuvalle ?
Perustelut Raamatulla. - Anonyymi00002UUSI
Tekoälyaikana tuntuu ihmeelliseltä että käännösvirheet ovat säilyneet tuhansia vuosia.
Ja jos niin olennainen asia kuin helvetti on käännösvirhe, niin voi vain kuvitella mitkä kaikki muut asiat ovat käännösvirheitä. Jos tuollainen asia on käännösvirhe, niin se ei voi missään nimessä olla ainut. - Anonyymi00003UUSI
Taitaa vaan pelottaa. Nyt on aika tehdä parannus ja heittää epäusko pois. Aina on epäily ja väittely suurta. Harvoin jos koskaan luottamus ja hyväksyntä. Miksi ihmisen kohtalo on sen päässä-sydämessä-sielussa ja se vie IKUISEEN HELVETTIIN.
- Anonyymi00004UUSI
Raamatussa puhutaan helvetin iankaikkisesta tuomiosta.
Iankaikkisen tuomion oppeja on monia riippuen lahkosta. - Anonyymi00005UUSI
Uudestikastajilla esim. sapatisteilla on "oikeaoppinen helvetti" (helvetin tyhjiinraukeamisoppi).
Kukaan ei opeta miten ei jouduta helvettiin.- Anonyymi00006UUSI
Ei se tyhjiin raukea vaan jokainen saa tekojensa mukaisesti.
Mutta ei se helvetti ikuisesti kestä. - Anonyymi00008UUSI
Anonyymi00006 kirjoitti:
Ei se tyhjiin raukea vaan jokainen saa tekojensa mukaisesti.
Mutta ei se helvetti ikuisesti kestä.Ikuinen tuomio = iankaikkinen tuomio.
Lahkoilla ei ole helvetintuomiosta päätäntävaltaa.
- Anonyymi00007UUSI
Kuolleiden neutraali paikka / lähetä Lasarus kastamaan sormensa pää veteen ja jäähdyttämään minun kieltäni, sillä minulla on kova tuska tässä liekissä!
Tilapäinen puhdistus tai tuho / jotka samalla tavalla kuin nekin harjoittivat haureutta ja eksyivät luonnottomiin lihanhimoihin, ovat varoittavana esimerkkinä, kärsiessään iankaikkisen tulen rangaistusta... sieltä et pääse, ennenkuin maksat viimeisenkin rovon.
näkymätön maailma / käsipuolena tai jalkapuolena pääset elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat kädet tai molemmat jalat tallella, heitetään iankaikkiseen tuleen. - Anonyymi00009UUSI
Saatanan omat eivät usko helvetin iankaikkiseen tuomioon.
Jeesus puhuu
- Jumalan pelosta
- sielun joutumisesta helvettiin
- ruumiin joutumisesta helvettiin
Matteus 10:28
Älkääkä peljätkö niitä, jotka tappavat ruumiin, mutta eivät voi tappaa sielua; vaan ennemmin peljätkää häntä, joka voi sekä sielun että ruumiin hukuttaa helvettiin. - Anonyymi00010UUSI
Aloitus on seitsemännen päivän adventistipastorin tekele.
- Anonyymi00011UUSI
Juu, todellakin tekele
- Anonyymi00012UUSI
Adventtiseurakunta täyttää kuvauksen Jumalan seurakunnasta lopun aikana.
- Anonyymi00013UUSI
Jehovilla on Uuden Maailman Käännös ja SDA lahkolla on Clear Word Bible
joissa ei ole väärin käännettyjä jakeita eli käännösvirheitä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kuolemanrangaistus
Mielestäni kuolemanrangaistus on väärin kaikissa tilanteissa. Vaikka joku olisi murhannut 10 ihmistä, hänen surmaaminen1176824Miksi persut eivät häädä mamuja pois Suomesta?
Sitä vartenhan persut äänestettiin valtaan. Nyt valta on persuilla. Mamut nostaa työttömyyskorvauksia. Persut huutaa mam464513Riikka Purra ei estä tehomaksun käyttöönottoa
Sähkön hinnoittelua koskevan määräyksen on määrä astua voimaan vuoden 2029 alusta, Energiavirastosta kerrotaan. Määräyk733671Sinä olet minun forEver
Sinä olet minun sielussain, sydämessäin, huulillain, sinä olet ain, Sinä olet vieressäin, kainalossain, sylissäin, ain,272644Sanna Marinille pedataan paluuta pääministeriksi?
Näyttäisi mylly lähteneen käyntiin nyt toden teolla. Nykyiset oikeistodemarit haukutaan vasemmistodemareiden toimesta ni282401Jos kaikki lopulta kuolevat, onko edes pahimmillakaan rikoksilla mitään väliä?
Kaikki kuolevat lopulta. Siksi ihmisten tekemillä rikoksillakaan ei lopulta ole mitään merkitystä. Joidenkin mielestä t221886Mies joka vetäytyy osoittaa teoillaan
Ettei halua olla tekemisissä. Mies joka ei vastaa viesteihin, ei halua sua. Mies joka jättää sut epätietoisuuteen, ei1981388Martinan prinsessahäät peruuntui
Seiska uutisoi Kauneus ja Terveyslehden artikkeliin perustuen mihin nämä häät kosahti.3191204Vakavasti psyykkisesti sairas on pakkohoidossa - Ja asuu silti kotona
Miten käy, kun vakavasti psyykkisesti sairas "hoidetaan" kotona? Norjassa psyykkisesti sairaiden vuodepaikkojen määrä on361001- 88868