Lifelong single vai perpetual bachelor

Positiivisen mielikuvan tietenkin. Siis korostaa sellasta avoimuutta ja suvaitsevuutta. Sen että hyväksytään, että on muitakin perhemuotoja, kuin kaks aikusta ja kaks lasta.

Mutta toi perpetual bachelor johtaa ainakin mua harhaan. Tulee mieleen joku mestarikokki?

JeroP kirjoitti:

Positiivisen mielikuvan tietenkin. Siis korostaa sellasta avoimuutta ja suvaitsevuutta. Sen että hyväksytään, että on muitakin perhemuotoja, kuin kaks aikusta ja kaks lasta.

Mutta toi perpetual bachelor johtaa ainakin mua harhaan. Tulee mieleen joku mestarikokki?

Lue lisää

No ... ensinnäkin kannattaa pitää mielessä, että natiivi voi tulkita kuin kielen erikseen opiskellut tulkitsee. Mieti siis sekin kenelle se on tarkoitettu.

Itselleni (ei natiiville) noilla on keskenään ihan tyysti erilainen sointi tuo batchelor (ja myö batchelorete) aiheuttaa sellaisen oksensin hieman suuhuni refleksin. Tuo yhdistelmä perpetual batchelor tuo minulle mielikuvan henkilöstä, joka kokee olevansa tavoiteltu, mutta ei aio koskaan pariutua pysyvästi. Ei pelimies, joka itse pelailisi ja tavoittelisi, vaan mies, joka ajattelee kaikkien juoksevan hänen peräänsä. Kun taas lifelong single on enemmän kasuaali ilmaus, elämäntilanne, joka voi johtua ihan mistä vaan. Sitä oikeaa tyyppiä nyt ei.ole etteen osunut.

Vaan siis kuten totesin, niin en ole natiivi englannin puhuja ja silläkin on varmasti väliä mistä kulttuurista se natiivi tulee.

Anonyymi00006 kirjoitti:

No ... ensinnäkin kannattaa pitää mielessä, että natiivi voi tulkita kuin kielen erikseen opiskellut tulkitsee. Mieti siis sekin kenelle se on tarkoitettu.

Itselleni (ei natiiville) noilla on keskenään ihan tyysti erilainen sointi tuo batchelor (ja myö batchelorete) aiheuttaa sellaisen oksensin hieman suuhuni refleksin. Tuo yhdistelmä perpetual batchelor tuo minulle mielikuvan henkilöstä, joka kokee olevansa tavoiteltu, mutta ei aio koskaan pariutua pysyvästi. Ei pelimies, joka itse pelailisi ja tavoittelisi, vaan mies, joka ajattelee kaikkien juoksevan hänen peräänsä. Kun taas lifelong single on enemmän kasuaali ilmaus, elämäntilanne, joka voi johtua ihan mistä vaan. Sitä oikeaa tyyppiä nyt ei.ole etteen osunut.

Vaan siis kuten totesin, niin en ole natiivi englannin puhuja ja silläkin on varmasti väliä mistä kulttuurista se natiivi tulee.

Lue lisää

Lisään vielä, että vaikket miettisi yhtään sitä mikä se mahdollinen mielikuva on (koska se voi tosiaan olla hirveän vaikeaan) niin mieti mikä tekstisi tyyli muuten on. Lifelong single on selkeästi rennompi ilmaisu ja perpetual batchelor taas varmasti monen mielestä jopa hieman hienosteleva (taas lukijan taustasta riippuen).

Anonyymi00007 kirjoitti:

Lisään vielä, että vaikket miettisi yhtään sitä mikä se mahdollinen mielikuva on (koska se voi tosiaan olla hirveän vaikeaan) niin mieti mikä tekstisi tyyli muuten on. Lifelong single on selkeästi rennompi ilmaisu ja perpetual batchelor taas varmasti monen mielestä jopa hieman hienosteleva (taas lukijan taustasta riippuen).

Lue lisää

Kiitos! Tää oli hyvä huomio. Mä kun ite kuvittelin ton batchelor, että se on jotenki sellanen parempi. Sellanen ammattitaitoinen. Mutta hyvä juttu, laitan ton lifelong single. Sopii paremmin tähä mun tilanteeseen. Britit on kuitenkin taas niin kaavamaisia, että saavat aatella mun puolesta mitä haluavat. Se on aina se vakivastaus heillä: oh really!