Olen kiinnostunut kääntäjän ammatista ja haluaisin tietää miten siinä voi päästä alkuun käytännössä. Te jotka työskentelette kääntäjinä, miten ja mistä te onnistuitte saamaan töitä? Mitä olette opiskelleet? Olen kiinnostunut sekä kaunokirjallisuuden että muiden tekstien kääntämisestä. Onko muuten jossain olemassa listaa josta näkee mitkä kirjat on jo suomennettu?
Kysymyksiä kääntäjille
Kääntäjäksi haluava
136029
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Teen käännöksiä ja tulkkauksia, joten koin, että olen "oikea henkilö" vastaamaan kysymyksiisi.
Lähdin yliopistoon opiskelemaan kieliä, minusta ei pitänyt tulla opettajaa, muut vaihtoehdot olivat auki. Minun yliopistossani ei voi opiskella kääntämistä muuta kuin sivuaineena, eli kääntäjäksi ei valmistuta. Opiskelen ruotsia ja ranskaa.
Toisena opiskelukesänä hain kotikaupunkini kaupungintalolle töihin, juttelin kaupungin kääntäjän kanssa ja hän lupasi minulle töitä. Noh, vietin sitten kesä käännösten parissa ja huomasin, ettei se niin pahaa ollutkaan.
Samoihin aikoihin paikallinen Tulkkipalvelu etsi freelancer -kääntäjiä ja -tulkkeja juuri siitä kielestä, jota opiskelin. Ilmoittauduin sinne, ja minulle tehtiin sopimus. Töitä alkoi tulla pikku hiljaa.
Lisäksi sain äidin kontaktien avulla tietoa, että eräs suuri yhdistys hakee kääntäjää, otin yhdistykseen yhteyttä ja sain ensimmäisen käännöstyön heiltä. Näitä käännöksiä on sitten tippunut säännöllisesti kolmen vuoden ajan.
Valmistun ensi vuonna Filosofian maisteriksi, ja tarkoituksena on käydä huhtikuussa tekemässä kääntäjän kokeen, siten minusta tulee ihan virallinen kääntäjä.
Itse en ole kaunokirjallisuutta kääntänyt, lähinnä asiatekstejä eri aloilta. Töitä saa kontakteilla, olemalla itse aktiivinen, käännöstoimistojen kautta, ottamalla yhteyttä kustantajiin jne. Lisäksi monessa kaupungissa, virastossa ja firmassa on omat kääntäjät.
on se tiukin taisto, johon voit kielten parissa puuhaillessasi joutua. Nyt et tietenkään kirjoittanut koetekstiä, mutta tuolla tuotoksellasi et ole lähelläkään läpipääsyä. Koekäännöksen tehtyäsi - jos siis ehdit loppuun saakka - et ehdi tarkistaa tuotostasi, puuttua käyttämiisi rakenteisiin etkä varsinkaan enää tyyliseikkoihin. Älä siis mainosta etukäteen, että sinusta tulee ihan virallinen kääntäjä; joudut aika varmasti selittelemään myöhemmin.
Virallisen kääntäjän kokeessa pääsee esittelemään pitkän työkokemuksen hiomia kääntämistaitoja ja erikoisalan hallintaa. Vuodesta toiseen kokeessa kuitenkin käy kielten maistereita ja vaihto-oppilasvuonna "kielen täydellisesti oppineita" nuoria täynnä uskoa kykyihinsä. Kääntäjän koulutuskaan ei tee autuaaksi, koska 5 vuotta käännösharjoitusta on kevyttä tavaraa totisen paikan edessä.
Tule sitten kuitenkin tuonne "Kielet ja käännökset" -palstalle kertomaan, kuinka kävi.
Olen nähnyt virallisen kääntäjän kokeessa käytettyä tekstiä, joten tiedän, millaisesta asiasta on kyse. Olen tehnyt käännöksiä lähes tulkoon koko elämäni, lisäksi olen kaksikielinen, joten sekin etu minulla on. Lähdekieli tulisi siis olemaan suomi ja kohdekieli vahvempi kieleni ruotsi. Olen optimisti ja omaan vahvan itseluottamuksen, joten luotan siihen, että 26-vuotisen elämäni aikana opittu kielitaito ja vajaan seitsemän vuoden kokemus kääntämisestä auttaa minua selviämään kokeesta.
Itse olen kuullut, ettei kääntäjän koe todellakaan vaadi pitkän työkokemuksen opittuja taitoja, vaan jo kuuden vuoden maisteritutkinnon opit riittävät. Tämäkin varmasti riippuu hyvin pitkälti siitä, minkä alan tekstin valitsee käännettäväksi. Mitä mainostamiseen tulee, minustahan tulee virallinen kääntäjä. Sillä mikäli jostain syystä en läpäise tekstiä ensimmäisellä yrittämällä yritän uudelleen.
Älähän huoli, tulen toki kertomaan, miten keväisessä kokeessa käy :)
Selvisi, kiitos. Paitsi yksi juttu: miksi kyselet, kuinka pääsisit alkuun kääntäjänä, jos olet koko ikäsi käännöksiä tehnyt..?
Ihan hyvä, että olet nähnyt koetekstejä. On kuitenkin ilmeistä, ettet tiedä yhtään, mistä puhut. No, keväällä sitten näet - mutta älä silti mainosta vielä... Onnea matkaan!
Nyt taidat sekoittaa minut aloitusviestin kirjoittajaan, sillä minä en ole kysynyt, miten pääsisin alkuun kääntäjänä. Minä teen jo käännöksiä, joten pidän itseni freelancer -kääntäjänä.
Sinä ilmeisesti sitten tiedä, millainen tuo virallisen kääntäjän koe sitten oikeasti on? Oletko nyt aivan varma siitä, ettei kenelläkään ole mahdollisuuksia päästä ensimmäisellä yrittämällä läpi? Minä asetan tavoitteita, joihin yltään. Ja vaikka en tarvitse virallisen kääntäjän pätevyyttä jatkaa kääntämistä, tavoitteeni on saada leima ja oikeuden tehdä virallisia käännöksiä. Vaikka olenhan minä niitä jo tehnyt, tulkkipalvelu kun ottaa vastuun käännöksistä, eli kääntäjän ei tarvitse olla virallinen.
Valaise minut, oi suuri mestari, mitä minun pitäisi tietää ennen kokeeseen menoa?
sekoitin ja siitä kovin pahoillani olen. En ole vielä täysin ymmärtänyt näiden palstojen kommervenkkejä, näes.
Pointtini oli se, että kokeen läpäisemiseen tarvitaan ihan hirmuinen ammattitaito, joka taas on pitkän kokemuksen tulosta. Jos semmoista on, kokeesta pääsee ihan ekalla yrityksellä, no problem. Mitään muodollisia koulutuksia ei välttämättä tarvita; joka iikka on samalla viivalla tässä kokeessa, tittelistä viis.
Tuo tulkkipalvelun vastuu vähän kirpaisi korvaa; kyllä sen leiman on oltava kääntäjällä eikä sillä firmalla. Onko tämä ihan tosissaan totta?
Nyt en muuten jauha perusasioista (= kettuile?) enää, kun tiedän asialla olevan asiaa harrastaneen (siis työnään tehneen). Olen kumminkin ollut kateederin (olisipa niitä oikeita vielä...) molemmilla puolilla ja nähnyt vipeltäjää jos jonkinmoista.
Olisi muuten tosi mukavaa, jos kertoisit, kuinka tuo tulkkifirmakysymys todellisuudessa on...kollega?
Eipä tuo mitään, meinasin kyllä kyllästyä kettuiluusi, mutta onneksi pinna on pitkä (ja niinhän sen täytyy olla tässä työssä) ;)
Ammattitaitoa on tosiaan kertynyt lähes koko opiskeluajan aikana, eli kuuden vuoden ajan. Eihän tuo vielä paljon ole, mutta koska olen tuon lisäksi koko elämäni aikana kirjoittanut paljon sekä tehnyt epävirallisia käännöksiä, uskon taidon riittävän. Mutta keväällähän se nähdään.
Tuosta tulkkipalvelun vastuusta: keväällä sain kyselyn kääntää virallista todistusta, kerroin käännöskoordinaattorimmelle etten pysty käännöstä tekemään, koska en ole virallinen kääntäjä. Hän tarkisti asian omalta pomoltaan, ja vastaus oli, että vastuu käännöksistä on tulkkipalvelulla, ei yksittäisellä kääntäjällä.
Tämä kyseinen työnantajani on Pohjois-Suomen tulkkipalvelu, joka on Oulun kaupungin virasto.
henkihieverissä kituvalle sivulle. Sain vinkin "Näkökulma"-keskustelusivuista ja aion jättää tämän pojankoltiaisten v-sanoilla pilkuttaman foorumin omaan arvoonsa (hermostuin auto- ja opiskelupelleilyyn, näes). Kävin vasta rekisteröitymässä, joten en tiedä enempää, mutta päällisin puolin näyttää oikein hyvältä.
Aika mielenkiintoinen tuo työnantajasi mielipide virallisesta käännöksestä. Taidamme pelata nyt ihan sanoilla, koska tottahan toki käännöstoimisto on käännöksestä vastuussa, mutta virallisen kääntäjän leima on nimenomaan yksityisellä henkilöllä eli hänen taidoillaan. Tätä muuten kannattaa tutkia vähän syvemmälle, luulen.
Kysynpä ensin pomoltani. Olen töissä muuna kuin täysipäisenä (heh) kääntäjänä eräässä...öh...oikein isossa eteläsuomalaisessa yliopistossa.
Nimimerkkini tuolla Näkökulmassa on muuten sitten nerokkaasti keksitty SeMantis, jos siis törmäillään. Tsemppiä syksyyn! :)
Olen siinä käsityksessä (itsekin alkutaipaleella olevana kääntäjänä itseäni pidän), että varsinaisen kääntäjän statuksella ei ole virallisuuden kannalta väliä, KUNHAN TEKSTIN HYVÄKSYY VIRALLISTETTU KÄÄNTÄJÄ. Monet kääntäjät tarjoavat ko. palvelua n. 10-20 euron hintaan. Näin siis toimiston virallistettu heppu lukee käännöksen, lyö siihen leimansa ja POF! Yhdessä pölläyksessä tekstistä tulee virallinen.
Tietääkö kukaan miten tulisi edetä, kun haluaa hankkia virallisen kääntäjän statuksen?
Olen etsinyt netistä tietoa käännöskokeista, mutten ole löytänyt instanssia, joka näistä on vastuussa ym. (esim. osallistumiskriteerit...).
Asun Ranskassa, olen jo suorittanut lukuisia käännöksiä suomesta ranskaan ja haluisin virallistaa statukseni freelance-kääntäjänä.
Kiitos vastauksesta jo etukäteen!
"Sinä ilmeisesti sitten tiedä, millainen ...? Minä asetan tavoitteita, joihin yltään. ... en tarvitse virallisen kääntäjän pätevyyttä jatkaa kääntämistä, tavoitteeni on saada leima ja oikeuden tehdä virallisia käännöksiä."
Miten olisi Suomeksi edellinen teksti???
Kenties:
Sinä ilmeisesti sitten tiedät, millainen ...? Minä asetan tavoitteita, joihin yllän. ... en tarvitse virallisen kääntäjän pätevyyttä jatkaakseni kääntämistä, tavoitteeni on saada leima ja oikeus tehdä virallisia käännöksiä.
Käännä vaan vaikka lähtökieli ei ole hallussa. Siihen tietysti sanot ettei tämä ole näytetyösi! Jepjep. Tässä leima.
Millainen on koulutuksesi ja kielitaitosi? Oletko jo kokeillut kääntämistä? Miten laaja kosketus sinulla on siihen toiseen kulttuuriin?
Voin varmaan antaa vinkkejä sinulle, jos vastaat noihin kysymyksiin. Muuten selityksestä tulee vähintään novellin pituinen.
Olen kääntäjä (FM ja pari juttua siihen päälle); kääntämis- ja koulutuskokemusta on kohta 20 vuoden ajalta, joten luuuuulen tietäväni jo kaikenlaista.
Ne ovat kääntämisen ammattilaisia. Ainoastaan välttelevät romaaninkääntjiä.