Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suosituksista?

    Perhe johon haen au pairiksi haluaa suosituksia edellisiltä työnantajilta sekä työ todistuksia. Työtodistukseni ja suositukset ovat suomeksi ja perhe ei osaa ollenkaan suomea. Tulkkaanko ne itse vai onko jossain kela/työvoimatoimisto/työministeriö sektorilla henkilöitä sitä varten että he voivat kääntää työtodistuksia(kuulin tälläsitä huhua, mut en tiedä onko se totta)????
    3610
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Voisithan kysyä perheeltä että haluavatko he, että sinä itse käännät sen vai että ammattilainen...Niin no, tietysti riippuu että onko ammattilaisia..

    Äänestä

    Jatko.. siis´että onko tuollaiseeen käänöshommaan ammattilaisia.. Minä täällä fiksuna!!!

    Äänestä

    Mielestäni voit kääntää ne itse. Järjestöt ainakin hyväksyvät itse käännetyt versiot. Koulutodistusten käännöksiin voi hakea koululta leimat ja miksei työpaikoiltakin.... Ja sitten vain suomenkielisistä todistuksista kopio mukaan niin luulis uskovan et ovat totta

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Jennu kirjoitti:

    Perhe johon haen au pairiksi haluaa suosituksia edellisiltä työnantajilta sekä työ todistuksia. Työtodistukseni ja suositukset ovat suomeksi ja perhe ei osaa ollenkaan suomea. Tulkkaanko ne itse vai onko jossain kela/työvoimatoimisto/työministeriö sektorilla henkilöitä sitä varten että he voivat kääntää työtodistuksia(kuulin tälläsitä huhua, mut en tiedä onko se totta)????

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu