Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Saksan kielen

    Engineering: defekt, kurzfristig "fahrbereit", angehender Motorschaden, neuer Turbolader liegt bei! Mitähän tämä lienee suomeksi? Ei lukion saksan taidot enää riitä..
    81897
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    babelfish konekäännös Lontooksi:

    Engineering: defectively, at short notice "drivingready", beginning damage to the engine, new turbochargers is attached!

    Äänestä

    "ajokunnossa" Auto on varmasti halpa. Jos kielitaito ei riitä ymmärtämään, että auton moottori on hajalla, niin mitä on odotettavissa? Rahat myyjän tilille ja katsotaan, kun auto on satamassa? Kannattaako tällainen oma-aloitteisuus?

    Äänestä

    • sen verran ymmärsin että moottori rikki ja turbosta jotain mutta että kuinka pahasti? otan myyjään yhteyttä jospa kertoisi englanniksi murtaen itse..

      Äänestä

    • vain kirjoitti:

      sen verran ymmärsin että moottori rikki ja turbosta jotain mutta että kuinka pahasti? otan myyjään yhteyttä jospa kertoisi englanniksi murtaen itse..

      niin pääsisit parhaiten perille todellisesta tilanteesta.
      Kannattaa siis varata iso vararahasto ja muistaa ettei Lipposlovakian tulli anna autoverossa alennuksia "pienistä puutteellisuusksista" auton kunnossa!

      Äänestä

    Äh, jos ette osaa kääntää, niin älkää edes yrittäkö.
    Siinä sanotaan näin:
    Tekniikka: viallinen, vain väliakaisesti (toistaiseksi) ajokunnossa, alkava moottorivaurio, uusi turbo hommattu (ei asenettu)

    Äänestä

    Äh, jos ette osaa kääntää, niin älkää edes yrittäkö.
    Siinä sanotaan näin:
    Tekniikka: viallinen, vain väliakaisesti (toistaiseksi) ajokunnossa, alkava moottorivaurio, uusi turbo hommattu (ei asenettu)

    Äänestä

    ei omaan käyttöön tai helmen etsijälle.

    Äänestä

    kone viallinen. lyhytaikaisesti ajettavissa, koskien moottorivikaa, uusi turboahdin on/seuraa mukana!
    Siis käytännön, ei lukion saksaksi ;o))

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    taitoiset? kirjoitti:

    Engineering: defekt, kurzfristig "fahrbereit", angehender Motorschaden, neuer Turbolader liegt bei! Mitähän tämä lienee suomeksi? Ei lukion saksan taidot enää riitä..

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu