Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Todistusten käännättäminen

    Onko jollain kokemusta työ- ja opiskelutodistusten käännättämisestä (tässä tapauksessa englannin kielelle) ja ennen kaikkea siitä, minkä hintaista on tuollainen palvelu esim. joltain käännöstoimistolta tilattuna?

    Vai pitäisikö alkaa itse kääntämään, ei maksaisi muuta kuin vaivaa...
    3759
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Äitini joutui kans vuosi sitten kääntämään todistuksia englanniksi, suurin osa oli kylläkin työtodistuksia, mutta hän pyysi ne englanniks työnantjiltaan ja loput käänsi ite tai käännätti kaverillaan....ammattilaisella käännättäminen tietääkseni on aika hinnakasta ja siinäkin voi kestää aikansa ennen kuin ne saa käännettynä takaisin...et jos englannin taito riittää ni käännä ihmeessä ite ja pyydä vaikka että joku tarkistaisi vielä ne että on varmasti oikein. :)

    Äänestä

    Minulla on vain huonoja kokemuksia 1980- ja 1990-luvuilta, mutta ehkäpä tilanne 2000-luvulla on toinen. Eli jos kyseessä oli jotain vähänkin perussanomalehtitekstiä vaativampaa, niin parhaimman lopputuloksen sai itse kääntämällä.

    Tietyt instanssit tosin edellyttävät virallisen kääntäjän käyttämistä (joskus kääntäjä on valittava tietyltä listalta), tai ainakin käännöksen oikeaksitodistamista.

    Äänestä

    • Jos vaaditaan virallisia käännöksiä niin niihinhän pitää saada leimat. Aikanaan kyllä itse tein tarvittavat todistuskäännökset (mulla oli valmiita malleja) ja opiskelupaikkani kielikeskuksen täti (virallinen kääntäjä)ystävällisesti ne stemplasi ilmaiseksi. Käännöstoimistoilla taitaa olla aika suolaiset hinnat. Etsi netistä joku freelance-kääntäjä, ehkä on tinkivaraa..?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ja hinta kirjoitti:

    Onko jollain kokemusta työ- ja opiskelutodistusten käännättämisestä (tässä tapauksessa englannin kielelle) ja ennen kaikkea siitä, minkä hintaista on tuollainen palvelu esim. joltain käännöstoimistolta tilattuna?

    Vai pitäisikö alkaa itse kääntämään, ei maksaisi muuta kuin vaivaa...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu