Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Rammstein-mysteerio!

    http://www.herzeleid.com/en/lyrics/sehnsucht/translation#5

    ja

    Sensucht-levyn paperit antavat täysin erilaisen englanninnoksen biisistä Du hast. Kumpi ompi oikea?

    (Tarkemmin allaolevassa linkissä.)

    http://keskustelu.suomi24.fi/show.cgi?category=124&conference=1500000000000065&posting=3000000000367873
    2252
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    ... jostain syystä en saanut avattua alla olevaa linkkiäsí, mutta ylläolevan kyllä. Yllä oleva on oikein.

    Biisi ei kylläkään ole niin yksinkertainen kuin tämä oikea suora käännös sanoista. Kun bändi aloittaa: Du hast, du hast..., saksan kieltä osaava ajattelee heti etenkin kun ääni on niin matala, että se tarkoittaa: Du hasst, jota tarkoittaa sinä vihaat. Mutta kun biisi etenee, sanotaan du hast mich gefragt, joka on sitten selvää: olet kysynyt, jolloin siis hast kirjoitetaankin yhdellä s:llä ja on perfektin ens. osa.

    Äänestä

    kyllä toi www.herzeleid.com:in käännös on se oikea. Siinähän annetaan myös selitys näiden sanojen kaksoismerkityksestä laulettaessa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tellu kirjoitti:

    http://www.herzeleid.com/en/lyrics/sehnsucht/translation#5

    ja

    Sensucht-levyn paperit antavat täysin erilaisen englanninnoksen biisistä Du hast. Kumpi ompi oikea?

    (Tarkemmin allaolevassa linkissä.)

    http://keskustelu.suomi24.fi/show.cgi?category=124&conference=1500000000000065&posting=3000000000367873

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu