Jos Simpsonit ois dubattu suomeks :D

Jotkut sarjathan ovat jo dupattu suomeks ja ne kuulostaa järkeviltä; Sit kuulee ne alkuperäset ja NE kuulostaa karseilta... :)
Se riippuu et miten on tottunu kuulee äänet ohjelmassa. Ei me ihmeteltäs kovinkaan jos ois dupattu alunperinki suomeks...



Mikshän sanon dupattu enkä dubattu niiku pitäs?
No jaa... :D

Yritin parhaani mukaan katsella saksankieliseltä kanavalta Simpsoneita (oliskohan ollut RTL plus?), mutta dubattuna aivan hirveää! Ei sitä tarvinnut kuin 2 minuuttia katsella ja kuunnella niin alkoi yököttämään, sama koskee myös kaikkia elokuvia. Kanava vaihtui toiseen alta aikayksikön.

Onneksi Suomessa (eikä Hollannissa) EI harrasteta dubbausta, ohjelmat menettävät todella paljon alkuperäisyydestänsä. Ehkä pahin dubbaus mitä olen koskaan joutunut kokemaan oli Virossa; ja venäläinen kanava. Kaikki vuorosanat lausui (jopa naisten!) sama monotooninen miesääni ja taustalta kuului alkuperäinen kieli; ei sille voinut muuta kuin nauraa ja vaihtaa kanavaa.

Aliarvioidaanko katsojia ja luullaan ettemme osaa lukea? Mielestäni esim. ranska- ja saksalaiset menettävät paljon harrastaessaan tätä. Vai onko taustalla se että ovat niin pirun ylpeitä kielestänsä että kaikki vieraskieliset ohjelmat pitää dubata?

Melkein kaikilla simpsons sarjan hahmoilla on oma tietty slogani jota en viljelee eri tilanteissa
kuten homer d´oh
bart ay caramba
burns execellent
nelsonin ilkku nauru
ja kaikki muut muiden henkilöiden naurahdukset ja muut ääntelyt. niitä ei voikyllä kukaan suomalainen,saksalainen tai minkään muun maan tyypit dubata niin hauskaksi ja oikein kun alkuperäiset on. olkaamme siis onnellisia kun meillä on sentään elokuvamme ja sarjamme tekstitetty suomeksi eikä dubattu päälle.

sillo joskus aikoja sittenhän oli myös kauniit ja rohkeat viikon ajan kokeilussa että jos ne olis suomeksi dubattuina... olihan se aika jännän kuuloista...

Mutta kuvitelkaas ketkä puhuisivat suomalaisten hahmojen äänillä. Homerina voisi toimia vaikka Jope Ruonansuu tai Mikko Kivinen, hyi kauhea. Mr. Burnsina voisi toimia vaikkapa Esko Hukkanen... ei yhtään samanlaista ääntä xD

Alkuperäiset äänet rulettaa!

Ei kai tuo paskempi idea olisi. No okei, se pitäisi tehdä toki niin, että jakso esitettäisiin myös alkuperäisessä formaatissa. Seuraavassa lyhyt lista (suluissa 2. vaihtoehto) omista ehdotuksistani ääniksi (taitaisi tulla aika kalliiksi haalia nämä henkilöt purkittamaan tavaraa):

Homer: V-M Loiri (J. Ruonansuu)
Marge: R Valkama (M Sorvali)
Lisa: T Lymi
Bart: P Summanen
Abraham: E Hukkanen

Burns: J Puotila
Apu: J Reinikainen (Practical English Apu!)
R Wiggum: ???
Chief Wiggum: J Ruonansuu
Smithers: A Virmavirta
N Flanders: Sulevi Peltola
Barney: J Ruonansuu (E Nikkari)
Smithers: J Leisti
P & S Bouvier:
Lovejoy: E Nikkari (J Salmi)
Skinner: P-P Petelius

No siinäpä tärkeimmät. Ei tolla kalustolla paskaa pystyisi tekemäänkään. Jope olisi tehnyt mieli laittaa kaikkiin rooleihin, mutta menköön näin.

Lennart K

dupattu niin paljosta vetoo että Jasper Pääkkönen ois ollu Bartin äänenä

entä suomeksi dopattu hopeanuoli? karseeta kamaa

No ei varmaan olisi menestyny. Eihän tollasesta pyhäinhäväistyksestä saisi edes puhua ääneen.