Tietääkö joku, mistä suomenkieleen on tullut sana "karpaasi"? Englannista/ranskastako "garbage=jätteet"?
Karpaasi?
Utelias
113671
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Ville Niemelä kirjoittaa uutisryhmässä:sfnet.urheilu seuraavaa:
>En muista, minä vuonna tämä - kuitenkin tuttu
>sana - tuli näihin iihtoyhteyksiin/Isometsä@Myllylä.
>Muistan kuitenkin ihmetelleeni, mistä se nyt
>yhtäkkiä putkahti tuolloin. Sanaa kuitenkin
>käytettiin töölöläisessä oppikoulussa 1960-
>luvulla aika yleisesti. Se oli vähän harvemmin
>käytetty synonyymi jotenkin linjassa kaveri
>koiraspuolinen)->kaiffari -> karju -> karpaasi.
>Ehkä silloin kovin yleinen "karju" tarvitsi
>jollain tavalla miedomman ilmaisun ja siitä
>sitten syntyi "karpaasi". Mutta miksi juuri tuo
>Karpaatteihin viittaava kirjainyhdistelmä; siitä
>ei ole muistikuvaa. Luulisin, että sanaa olisi
>käsitelty tiiliskivimäisessä, kiitetyssä Stadin
>slangi-sanakirjassakin. Muuten, miksi et kysy
>suoraan Myllylältä ja Isometsältä?
ville niemela
Aihe:Re: "karpaasi"-sanasta...
Uutisryhmät:sfnet.urheilu
Karpaasi on vanha lainasana lähinnä Ruotsin kielestä. "Karbas" oli useiten kouluissa käytetty piiska 1600-luvusta eteenpäin, opetuksen tukena.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Karbas
Tätä "karpaasia" selviteltiin aikoinaan lehdistössä varsin perusteellisesti ihan kielitieteilijöiden voimin. Muistamani mukaan karbas-piiskan lähdekieli oli kuitenkin venäjä.
Oli miten oli, kyllä Stadissa sanottiin karbaasi behmeällä beellä ainakin 50-60-lukujen vaihteessa, jolloin opin tuntemaan tämän ilmaisun. Usein se esiintyi sanaparina "karjut karbaasit", jota käytettiin puhuttelusanana: "Karjut karbaasit, mitä nyt tehtäis?"
Syntyperäiset stadilaiset ja landelta muuttaneet oli muutenkin helppo erottaa siitä, miten beet, deet ja geet sujuivat.
Vanhassa Stadin slangissa (ennen sotia) karbaasi oli pehmeällä beellä. Ässäkin suhahti pehmeämmin.
Urheiluselostajat alkoivat käyttää kovaa peetä viimeistään 1950-luvun radioselostuksissa ja puhuivat karpaaseista. Se kuulosti stadilaisista yhtä juntilta kuin olisi sanonut "putjata" ja "punkata". Radion kautta sana ja tapa levisi ympäri maata.
Veikkaan, että Pekka Tiilikaisella oli osuus asiassa. Hänhän muutti 1930-luvun alussa Helsinkiin ja itsekin urheilijana alkoi liikkua stadilaisessa urheiluporukoissa, joissa bamlattiin rentoa vanhaa slangia. Ehkä lennokkaita ja osuvia sanontoja tarttui nuoren miehen korviin ja hän sitten edelleen kansanomaisti niitä.
Sitä sanaa on varmasti joskus käytetty jostain villiheimosta.En ole varma mutta mahdollisuus on olemassa.Karpaasi on saattanut olla Keski-Euroopplainen villi-ihminen jonka heimo on metsästänyt ja kalastanut aika pitkään, noin 1000-luvulla.
Tai no, mielikuvituksellista puppua ehkäpä :) Ne kesyttivät hevosen yms.
Oliko hiihtoväen kuuluisa "saunasopimus", jossa Jari Isometsä lupasi maksua vastaan ottaa syyt dopingista yksin niskoilleen, jonkun "Karpaasien neron" aikaansaama?
http://img.mtv3.fi/mn_kuvat/mtv3/urheilu/sekalaiset/2011/1110714.jpg
Karpaattien nero Ceauşescu ei ehkä sittenkään ottanut neron viittaa harteilleen keisari Nerolta (Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, 54–68).
Nero viitannee sinänsä mustaan väriin eikä älylliseen ylivertaisuuteen.
Vuonna 64 Roomassa syttyivät melkoiset valkiat, joita epäiltiin tuon Nero-imperaattorin aikaansaannoksiksi. Neron leimaukseksikin ne lienee paremman tiedon puutteessa leimattu.
Pikkuna poikana (yli puoli vuosisataa sitten) pelkäsin kovasti naapurin saksanpaimenkoiraa (Canis Pastor Germanicus?) nimeltä Nero.
Oma teoriani on se, että Suomessa on tapana risteyttää sanoja, ja risteytetyllä sanalla on sitten merkitys, joka jotenkin epämääräisesti johtuu sen osasista. N. Ceausescu oli Ajatusten Tonava ja Karpaattien Nero. Karpaasissa yhdistyy Karpaatit ja (kivi)paasi. Kummatkin ovat mahtavia ja vahvoja. (Melkein kuin Gozillassa valas ja gorilla.) Sillä ei ole oikeasti mitään väliä, onko se oikea sana vai ei. Ei ole. Käytössä on muitakin vastaavia sekasikiöitä, mutte ei nyt juuri muistu mieleen, mitä. Yhtä ärsyttävä ilmiö näiden muka-sanojen ohella on anglismit. Anglismeja oli suhteellisen vähän 20 vuotta sitten (vanhempaa germaanista ja tuoreempaa svedualkuperää olevia on tietysti ollut paljon.) Nykyään TV:ssä jatkuvasti "good boy" kääntyy ilmaisuksi "hyvä poika". Ei suomeksi noin sanota. Se sana on kyllä "kiltti". Samanlaista sekasikiösuomea näkyy siellä jatkuvasti.
Tunnen sanalle kaksi merkitystä vanhassa slangissa.
1. Faija, joka oli budjannu 20-luvulla skidinä valgassa, bamlaili 50-luvulla että karbaasi on semmonen vähän bulimpi ja skrodempi karju, vaikka isompi kundi koulun pihalla. Karbaaseiksi sanottiin varsinkin urheilijoita: "kova karbaasi niinku GEE BEE". Tai: "hyvähän Lindmanin Åken on runtata snadimpia Brahiksella, ku se on semmonen karbaasi."
2. Faijan faija, joka taas oli keisarinvallan aikana skiglannu skönellä ja tsennas botskit, bamlas taas: "kundit kundit, te ette tsennaa mistä karbaasi tulee. Siihen aikaan kun duunareilla oli botskimestat Sörkan rantsussa, ni siel oli monenlaista ruuhta, jollaa ja lotjaa, mut meilläpä oli karbaasi. Sillä seilattiin Kivinokkaan, Mustikselle ja Pihlikseen.
Eli karbaasi oli vene. Isompi kuin soutuvene ja siihen saattoi laittaa pienen purjeen. Mummoni joka puhui venäjää, vahvisti asian: karbaasi oli tullut venäjästä ja tarkoitti (alunperin) venettä.
Karpaasi = vuoristo mörkö. Viittaa karpaatteihin.
Kekkonen Urkki oli karpaasi, ja Juha Sipilä on? No aito valehtelija peukku pystyssä.......