Espanjankielen taitoiset, mitä eroa seuraavilla kolmella ilmaisulla on?
- Te amo.
- Te quiero.
- Te adoro.
- Te amo.
- Te quiero.
- Te adoro.
Mitä eroa?
Näillä on?
12965
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Lyhyt käännös.
Olet:
-blondi
-blondimpi
-blondein
Enemmän tai vähemmän samaa ne tarkoittaa. Te quierolla ilmaistaan vähiten syvempää rakkautta, suhteen vähän edetessä sanotaan te amo, ja kaikista syvin rakkaus ilmaistaan sitten te adorolla. Tai sitten ei. Vaihtelee varmaan maittain.
mitäs sinä muuten täältä tuollaisia kysyt, eikö sanakirjaa löydy? Taas varmaan joku luuseri suomalaistyttö huomiota kaipaamassa...
en ole luuseri, enkä bimboblondi, vaikka suomalainen olenkin.
Kiinnostipahan vain tietää. Tarkennus lienee kuitenkin paikallaan: en seurustele/ole kihloissa/naimisissa espanjankielisen kanssa. Suomalaisen ja suomea äidinkielenään puhuvan miehen kanssa sen sijaan kyllä.
Ajattelin, että täältä kenties voisi saada vastauksen, koska en tunne ketään, joka espanjaa osaisi. Tiedän, että niillä on jotakin vivahde-eroja, jota sanakirja taas ei osaa kertoa.
Tietenkin herää kysymys, mitä sitten kyselet Monikulttuuriset suhteet -palstalta espanjakielisiä lemmenilmauksia. Yleensä näitä tenttaavat juuri ne blondit, jotka saavat näitä tusinatekstiviestejä etelän lomilla tapaamiltaan rantaurpoilta.
Anteeksi, että kysyin.
Joskus oon lukiossa epsanjaa lueskellut, siltä pohjalta tiedän vain tän:
adorar=jumaloida,palvoa (te adoro)
amar=lempiä,rakastaa (te amo)
quierer= haluta, tahtoa ja rakastaa (te quiero)
Ehkä noista jo näkyy eroja. Tietty tää on "espanjanespanjaa" ja noissa latinalaisissa maissa ei puhuta "espanjanespanjaa" ja siellä suunnal jotku sanat voi tarkottaa eri asioita. En kylläkää tiedä, onko just noitten sanojen kohdalla niin...uskallan kyllä epäillä :)
Kiitoksia sinulle!
Ihmettelinkin, kun tuota quiero sanaa käytettiin yhdessä ohjelmassa "kaiken maailman" tilanteissa...tuo haluta-tahtoa -merkitys taitanee selittää.
Olen kuullut eri versioita ilmausten "Te amo" ja "Te quiero" eroista. Molemmat tarkoittavat "Minä rakastan sinua" mutta "Te amo" kuvastaa ehkä hieman syvempää rakkautta. Te quieroa hoetaan oikeastaan melkein kenelle vaan ;) Tosin espanjalainen poikaystäväni väittää että näissä ei ole suurempaa eroa.
"Te adoro" puolestaan tarkoittaa "Jumaloin, ihailen sinua" Vrt. eng. I adore you.
Kun itse sanon espanjalaiselle tyttöystävälleni 'te amo', hän vain hymyilee herttaisesti minulle. Jos taas sanon 'te quiero', niin hymyssä ja silmäkulmissa on hieman enemmän pilkettä.
Eli 'te amo' on hieman enemmän sellainen elämän perusturvallisuuten liityvä ajatus. 'Te quiero' taas hieman intohimoisempi rakkaudentunnustus.
ettäs mitä?..minusta Te guiero on ESPANJAA ja Te amo taas ITALIAA!!!!!! siinä se ero!
Kyllä ovat espanjaa molemmat..
'te amo' verbistä 'amar' ja 'te quiero' verbistä 'quierer'
Italiaksi sanotaan 'ti amo'..