Hej!
Kertokaa kokemuksia kun suomenkielinen ja ruotsinkielinen seurustelee. Olen tapaillut suomenruotsalaista kundia.. joka kyllä puhuu hyvin suomea. Oma puheruotsini on huonoa, normaali lukioruotsi. En ole koskaan inhonnut ruotsin kieltä ja haluaisin oppia sitä lisää.
En ole jotenkin kehdannut puhua asiasta miehen kanssa, enkä ole tavannut hänen sukulaisiaan, mikä tuntuisi kauhealta,koska ruotsini on niin huono.
Tästä kielikysymyksestä on tullut minulle ongelma ja alemmuuskompleksi.
En muutenkaan ole päässyt tätä miestä lähelle, joten keskustelu tästä tuntuu vaikealta. En tiedä onko hän ujo, vai miksi niin vähäsanainen, vai haluaisiko hän mieluummin puhua ruotsia...
Kertokaa kokemuksia kun suomenkielinen ja ruotsinkielinen seurustelee. Olen tapaillut suomenruotsalaista kundia.. joka kyllä puhuu hyvin suomea. Oma puheruotsini on huonoa, normaali lukioruotsi. En ole koskaan inhonnut ruotsin kieltä ja haluaisin oppia sitä lisää.
En ole jotenkin kehdannut puhua asiasta miehen kanssa, enkä ole tavannut hänen sukulaisiaan, mikä tuntuisi kauhealta,koska ruotsini on niin huono.
Tästä kielikysymyksestä on tullut minulle ongelma ja alemmuuskompleksi.
En muutenkaan ole päässyt tätä miestä lähelle, joten keskustelu tästä tuntuu vaikealta. En tiedä onko hän ujo, vai miksi niin vähäsanainen, vai haluaisiko hän mieluummin puhua ruotsia...
Vastaukset 4
Vanhimmat
On sinulla aikaa opetella, jos rakkautta riittää. Tapasin äskettäin suomenkielisen nuoruudenystäväni ja hänen ruotsinkielisen miehensä pitkästä aikaa.
He ovat olleet yhdessä 30 vuotta. Ystävättäreni puhuu miehensä kanssa nykyisin ruotsia ja heidän lapsensa ovat käyneet ruotsinkielisiä kouluja.
Vierasta kieltä ei kyllä aikuisena enää koskaan täydellisesti opi, että voi syntyä pieniä väärinkäsityksiä.
Ei kai sinun tarvitse Suomessa hävetä tulevien appivanhempiesi takia huonoa ruotsinkieltäsi? Puhukoot he sitten suomea tai tulkatkoon sulhasesi. Kaksikielisyys on kuitenkin aina rikkaus.
Meidän perheessämme on aina ollut tapana puhua Suomea jos mukana on joku Suomenkielinen. Perheenjäsenemme kesken puhutaan sitten ruotsia koska jos puhuisin Suomea esimerkiksi äidilleni niin se olisi jotenkin niin luonnotonta.
Luultavasti siinä käy niin että poikaystäväsi sukulaiset puhuvat Suomea sinulle ja ruotsia keskenään jos puhut Suomea niille. Mutta jos haluat parantaa ruotsisi niin silloinhan sinulla on erinomainen tilaisuus siihen...
Jos "Et muutenkaan ole päässyt tätä miestä lähelle", niin olisikohan aika hakea sopivampi kumppani? Siinäpä ratkeaisi ongelmasikin samalla.
Kiitos vastauksista. Tutustuminen jatkuu ja aika näyttää mitä tämä suhde tuo tullessaan, olemme aika erilaisia, mutta mielenkiintoa on molemmilla.