kääntäjiä koulutetaan, missä?

Miksi et hakisi suoraan yliopistoon jos haikailet kääntäjäksi? Kielten opinnot ovat todella vaikeita ja aikaa vieviä yliopistossa ja opiskelijoita lopettaa kesken, koska opinnot vievät todella aikaa. Valmistumisaika on varmaan siinä 7 vuoden hujakoilla. Mutta, ammattitaitoseksi kääntäjäksi vaaditaan vaan niin paljon opintoja, ei sitä taitoa kirjekurssilla saada!

En jotenkin ymmärrä nuorten asennetta nykyään. Opiskella ei jaksettaisi, yliopisto tuntuu liian vaativalta (ja kestää liikaa), mutta silti pitäisi saada hyvä ammatti, mielellään erittäin helposti eli amk:n kautta. Ammattitaidosta ei kukaan ole enää kiinnostunut. Täytyy sanoa, että työelämässä pärjäävät vaan ammattitaitoiset ihmiset, ja sitä ei valitettavasti saada millään amiskojen pikakurssilla.

puhui omiaan.

AMK:ssa et voi opiskella kääntäjäksi, mutta siellä hankkisit helpolla jonkin muun alan tutkinnon. Sinähän nimittäin näytät jo nyt hallitsevan AMK-tasoisen lähdekritiikin ja viittauskäytänteet. ("Joku asiantunteva taho kertoi---")

Ikävä tosiasia on se, että mitään arvostettavaa ei saavuteta helpolla eikä oikoteitse. Semmoinen, mikä on kaikkien vaivatta saavutettavissa, on jo melkein kaikilla - ja arvossa pidetään yleensä vain semmoisia juttuja joita on vain harvalla. Pätee myös siihen mitä työnantajat arvostavat ja mistä ovat valmiita maksamaan. Ei ole oikoteitä onneen, tässäkään.

Vinkiksi, että jos haluat kääntäjäksi, kannattaa opiskella ennemmin enkkua kuin harvinaisempia kieliä. Joka paikkaa haetaan enkun taijajia. Toki voi olla hyvä opiskella muutakin, mutta englanti jyrää, sillä takaat töitä, elleivät asiat muutu opiskeluaikanasi.

Ja unohda amk...

Eräs taho levittivät tällaista tietoa eräässä huomattavan rautatieristeyksen kaupungissa, jossa opetetaan alaa.