Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    tombba jones

    Voisko joku suomentaa mulle tom jonesin kappaleen Delilah sanat?
    298
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Tapani Kansa on esittänyt sen suomeksi jo joskus 60-luvulla, kyllä siitä versiosta pääsee jo jotenkin jyvälle. Laulussa mustasukkainen mies näkee delilan jonkun toisen kanssa jne.

    Äänestä

    • Suomalainen versio on vesitetty sekä sanojen että tulkinnan osalta. Alkuperäisen sanat päättyvät:
      I felt the knife in my hand and she laughed no more. (=tunsin veitsen kädessäni ja hän nauroi viimeisen kerran) Kunnon suomennoksessa käännetään ajatuksia eikä irrallisia sanoja! ;-)
      'Virallisessa' suomennoksessa loppuratkaisu jää hämäräksi.
      Tomppa on rautaa vieläkin.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    irwin kirjoitti:

    Voisko joku suomentaa mulle tom jonesin kappaleen Delilah sanat?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu