Minulla on pulma. En ole ihan varma että kumpaa
kieltä tämä on, joko se on Espanjaa tai Italiaa
mutta en osaa kumpaakaan kieltä. Joten, jos vaan joku osaa suomentaa tämän, niin olisin erittäin
kiitollinen =)
" Sólo A Tu Lado Quiero Vivier
lyrics
ya sé porque estás dudando
sé lo que vás a pensar
será este un amor eterno
será un amor de verdad
CORO:
Aunque se que esto no es facil de entender
que parece una locura
aunque sé que es muy dificil de creer
el amor de mi vida eres tú
sólo a tu lado quiero vivir
sin ti mi cielo se vuelve gris
dime que hacer si no estás aqui
sólo a tu lado quiero vivir
te mostraré lo que siento
de lo infinito al final
pido tu mano y prometo
por siempre te voy amar
CORO
SOLO
sólo a tu lado quiero vivir
sin ti mi cielo se vuelve gris
dime que hacer si no estás aqui
sólo a tu lado quiero vivir "
kieltä tämä on, joko se on Espanjaa tai Italiaa
mutta en osaa kumpaakaan kieltä. Joten, jos vaan joku osaa suomentaa tämän, niin olisin erittäin
kiitollinen =)
" Sólo A Tu Lado Quiero Vivier
lyrics
ya sé porque estás dudando
sé lo que vás a pensar
será este un amor eterno
será un amor de verdad
CORO:
Aunque se que esto no es facil de entender
que parece una locura
aunque sé que es muy dificil de creer
el amor de mi vida eres tú
sólo a tu lado quiero vivir
sin ti mi cielo se vuelve gris
dime que hacer si no estás aqui
sólo a tu lado quiero vivir
te mostraré lo que siento
de lo infinito al final
pido tu mano y prometo
por siempre te voy amar
CORO
SOLO
sólo a tu lado quiero vivir
sin ti mi cielo se vuelve gris
dime que hacer si no estás aqui
sólo a tu lado quiero vivir "
Vastaukset 4
Vanhimmat
Only To Your Side I want live
I already know because you are doubting I know what vás to think will be a this eternal love will be a love really
Although that this is not facil to understand that it seems a madness although I know that is very dificil to believe the love of my life you are you only to your side I want to live without you my sky becomes gray tell me that to do if you are not aqui only to your side I want to live
I will show to you what I feel of the infinite thing in the end I request your hand and promise always I go to you to love
only to your side I want to live without you my sky becomes gray tell me that to do if you are not aqui only to your side I want to live
http://babelfish.altavista.com/
Josta toisinaan on ihan iloakin, kun se sentään kääntää paljon sanoja. Pääsee ainakin jyvälle asiasta.
Tämä laulu on espanjan kielellä "ainoastaan vierelläsi haluan elää" kirjoitan huonosti suomea mutta yritän autaa.
Tiedän että epäilet
tiedän mitä ajattelet
onko tämä ikuinen rakkaus?
onko todellinen rakkaus?
kuoro
Vaikka tämä ei ole helppo ymmärtää
tuntu "hulluus" (järjettömyys)
vaikka tiedän ettei ole helppo uskoa
elämäni rakkaus olet sinä
ainoastaan sinun vierelläsi haluan elää.
Näytän sinulle mitä tunnen
äärettömyydestä loppun asti
ainoastaan sinun..
ilman sinua taivas harmaaksi muuttu
sano minulle mitä tehdä jos et ole täällä..
Autako sinua? oletko jäänyt koukun? ("Juana la virgen" )
Kiitos.... olen erittäin kiitollinen =) =)
KIITOS !