Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    eng.kielisestä CV:stä käännöskysymys

    Jos lähetän (alempana onkin siitä keskustelua) englanninkielisen hakemuksen suomalaiseen yritykseen ja liitteenä myös englanninkielisen CV:n, niin miten kirjoitan työpaikan, jos olen ollut työssä esim. Helsingin kaupungilla Lastentarha-avustajana, Kukkaniityn päiväkodissa? Käännänkö KAIKKI: Helsinki City (vai mikä se onkaan), ja Kukkaniitty kindergarden vai onko sen työpaikan koko nimi tavallaan se "Kukkaniityn päiväkoti" eli että sitä EI käännetä?
    Tämä taitaa olla tyhmä kysymys, mut oon ensimmäistä kertaa kirjoittamassa cv:tä englanniksi. Kiitos etukäteen vastauksesta!
    3351
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Jos on kyseessa suomalainen yritys, niin kayttaisin alkuperaista nimea (ymmartavat kuitenkin). Jos taas haetaan ulkomaille, niin silloin olisi kaannos paikallaan.

    Äänestä

    Käännät englanniksi kaiken muun paitsi viralliset nimet.Eli jos päiväkodin nimi on rekisterissä,muodossa "Päiväkoti Kukkaniitty",niin silloin et käännä sitä osaa.Mutta jos se on päiväkoti,jonka nimi on pelkästään Kukkaniitty,niin silloin kirjoitat:kidergarden Kukkaniitty in Helsinki.

    Äänestä

    Mutta eiks se kirjoiteta KINDERGARTEN?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tiku kirjoitti:

    Jos lähetän (alempana onkin siitä keskustelua) englanninkielisen hakemuksen suomalaiseen yritykseen ja liitteenä myös englanninkielisen CV:n, niin miten kirjoitan työpaikan, jos olen ollut työssä esim. Helsingin kaupungilla Lastentarha-avustajana, Kukkaniityn päiväkodissa? Käännänkö KAIKKI: Helsinki City (vai mikä se onkaan), ja Kukkaniitty kindergarden vai onko sen työpaikan koko nimi tavallaan se "Kukkaniityn päiväkoti" eli että sitä EI käännetä?
    Tämä taitaa olla tyhmä kysymys, mut oon ensimmäistä kertaa kirjoittamassa cv:tä englanniksi. Kiitos etukäteen vastauksesta!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu