Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Poistettu Raamatusta - eikö kukaan muu huomannut?

    Kirjassa "Voisiko elämä voittaa" P.L. 2004 on teksti sivulla 146, kirjoitettu 1999:

    "Seuraava loistelias tulevaisuuden näky Hoosean kirjassa 2:18 puuttuu merkillistä kyllä kokonaan Suomen evankelis-luterilaisen kirkon uudesta (1992) suomennoksesta, mikä ei tee sitä vähemmän komeaksi:

    "Ja heidän hyväkseen minä teen sinä päivänä liiton, kedon villieläinten ja taivaiden lentävien luomusten ja maan ryömivien eläinten yhteydessä, ja jousen ja miekan ja sodan minä murran pois maasta, ja minä annan heidän maata turvassa."...

    Miksi?
    12998
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 12

    Vanhimmat

    Hoos 2:18. Sinä päivänä - näin puhuu Herra - hän on sanova minulle: "Minun mieheni!" eikä hän enää sano: "Minun baalini!" 19. Minä poistan baalien nimet hänen huuliltaan, niitä ei enää mainita.

    20. Sinä päivänä minä luon rauhan: Villieläimet, taivaan linnut, maan matelijat eivät enää tuota vaaraa. Minä särjen jousen ja miekan, niin ettei sotia enää käydä. Minä annan kansani asua turvassa.

    tässä 92 käännös ja se löytyy, tuossa kopio.

    Äänestä

    • Mitähän BAALI mahtaa tarkoittaa?

      Siinä toisessa jakeessa asiakin muuttuu vähän, ks:

      Biblia 1776 sanoo:

      "Vaan minä tahdon tehdä heille sillä ajalla liiton, petoin kanssa kedolla, lintuin kanssa taivaan alla ja matoin kanssa maan päällä; ja tahdon ottaa pois joutsen, miekan ja sodan maalta, ja annan heidän asua turvallisesti.

      Raamattu vuodelta 1933/38 sanoo:
      "Ja sinä päivänä minä teen heidän hyväksensä liiton metsän eläinten ja taivaan lintujen kanssa ja maan matelevaisten kanssa; ja jousen ja miekan ja sodan minä särjen maasta ja annan heidän asua turvassa."

      Äänestä

    • Mutta MIKSI poistettu? kirjoitti:

      Mitähän BAALI mahtaa tarkoittaa?

      Siinä toisessa jakeessa asiakin muuttuu vähän, ks:

      Biblia 1776 sanoo:

      "Vaan minä tahdon tehdä heille sillä ajalla liiton, petoin kanssa kedolla, lintuin kanssa taivaan alla ja matoin kanssa maan päällä; ja tahdon ottaa pois joutsen, miekan ja sodan maalta, ja annan heidän asua turvallisesti.

      Raamattu vuodelta 1933/38 sanoo:
      "Ja sinä päivänä minä teen heidän hyväksensä liiton metsän eläinten ja taivaan lintujen kanssa ja maan matelevaisten kanssa; ja jousen ja miekan ja sodan minä särjen maasta ja annan heidän asua turvassa."

      kaananilaista tämän nimistä jumalaa että aviomiestä. Sana tarkoittaa suomeksi omistajaa, tuolloinhan mies omisti vaimonsa.

      Äänestä

    • Mutta MIKSI poistettu? kirjoitti:

      Mitähän BAALI mahtaa tarkoittaa?

      Siinä toisessa jakeessa asiakin muuttuu vähän, ks:

      Biblia 1776 sanoo:

      "Vaan minä tahdon tehdä heille sillä ajalla liiton, petoin kanssa kedolla, lintuin kanssa taivaan alla ja matoin kanssa maan päällä; ja tahdon ottaa pois joutsen, miekan ja sodan maalta, ja annan heidän asua turvallisesti.

      Raamattu vuodelta 1933/38 sanoo:
      "Ja sinä päivänä minä teen heidän hyväksensä liiton metsän eläinten ja taivaan lintujen kanssa ja maan matelevaisten kanssa; ja jousen ja miekan ja sodan minä särjen maasta ja annan heidän asua turvassa."

      http://biblepages.net/default.aspx?Book=Hosea&Version=Latin&Chapter=2

      Äänestä

    • Jos oku viitsisi katsoa paperiversiosta, onko siitä jäänyt pois...? Vai olisiko niin törkeää, että kirjasta olisi joku sivu jätetty kokonaan pois? Kukapa noita kaikkia tarkistaisi...?

      No, ihminenhän tuon kirjankin kirjoittaja on ja on saattanut etsiä lausetta huonosti. Tai sitten itse ymmärsin tekstin väärin. Jos hän tarkoittikin sitä, että kys ASIA oli käännöksessä muuttunut eriksi? Vulgata ja Biblia vuodelta 1776 ovatkin mielenkiintoisempia juttuja, kuin nuo Paavalin mieliksi väännetyt tarinat...

      En tiennyt, että Raamattua noinkin usein on muunneltu "aikaan sopivaksi". Sanojen merkityskin on muuttunut parin tuhannen vuoden aikana aika lailla... Moni muu ASIA taas ei ollenkaan:-(

      Äänestä

    • Asia on muutettu kirjoitti:

      Jos oku viitsisi katsoa paperiversiosta, onko siitä jäänyt pois...? Vai olisiko niin törkeää, että kirjasta olisi joku sivu jätetty kokonaan pois? Kukapa noita kaikkia tarkistaisi...?

      No, ihminenhän tuon kirjankin kirjoittaja on ja on saattanut etsiä lausetta huonosti. Tai sitten itse ymmärsin tekstin väärin. Jos hän tarkoittikin sitä, että kys ASIA oli käännöksessä muuttunut eriksi? Vulgata ja Biblia vuodelta 1776 ovatkin mielenkiintoisempia juttuja, kuin nuo Paavalin mieliksi väännetyt tarinat...

      En tiennyt, että Raamattua noinkin usein on muunneltu "aikaan sopivaksi". Sanojen merkityskin on muuttunut parin tuhannen vuoden aikana aika lailla... Moni muu ASIA taas ei ollenkaan:-(

      merkitys ol muuttunut. Käänökset kyllä sitä mukaa kun on tietoa tullut lisää.Mitähän pahaa siinä on? Väärä käännös parempi koska on opittu uskomaan niiden mukaan?

      Äänestä

    ...tekstiä muokata ilman jumalan suostumusta...mitenköhän...?!?
    Heh...siinäpä pähkinä purtavaksi älykääpiöille (= kaikki uskikset!),kö ?!?
    Oliskos ehkäpä ajan sanelema naispappeus-kymysys kyseessä...voisikohan olla näin ja lieneekö se täten jumalan sallimaa toimintoa ?!?
    DUH !!!
    lol
    ;-)

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kuka poistaa tekstejä? kirjoitti:

    Kirjassa "Voisiko elämä voittaa" P.L. 2004 on teksti sivulla 146, kirjoitettu 1999:

    "Seuraava loistelias tulevaisuuden näky Hoosean kirjassa 2:18 puuttuu merkillistä kyllä kokonaan Suomen evankelis-luterilaisen kirkon uudesta (1992) suomennoksesta, mikä ei tee sitä vähemmän komeaksi:

    "Ja heidän hyväkseen minä teen sinä päivänä liiton, kedon villieläinten ja taivaiden lentävien luomusten ja maan ryömivien eläinten yhteydessä, ja jousen ja miekan ja sodan minä murran pois maasta, ja minä annan heidän maata turvassa."...

    Miksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu