Luulempa ettei monikaan osaa italiaa ja Tomin sanat jäivät arvoitukseksi.
Tottapuhuen olin järkyttynyt.
Tomin laulussa ylistetään homoseksuaalisuutta ja pilkataan kristinuskon moraalikäsityksiä. Kyllä tuosta laulusta olisi äläkkä noussut.
Tottapuhuen olin järkyttynyt.
Tomin laulussa ylistetään homoseksuaalisuutta ja pilkataan kristinuskon moraalikäsityksiä. Kyllä tuosta laulusta olisi äläkkä noussut.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Taisit keksiä koko jutun omasta mielikuvituksestasi - eikö vain ?
no mitäs siitä. homoseksuaalisuutta esiintyy varmaan italiassakin;))
oli se hyvä että lordi voitti!
tähän ne lyriikat, niin voin kääntää.
Sinulla näkyy jääneen italianopinnot pahasti kesken.
Kas tässä
Tomin laulun nimi on Eternamente Maria,
Eli siinä ylistetään ikuista rakkautta naiseen.
http://www.yle.fi/eurovision/delta/etusivu/osallistujat101262.php
Joku italiaa paremmin osaava saa kääntää.
"Eli siinä ylistetään ikuista rakkautta naiseen."
Jaa mitä hänellä on homoseksuaalisuutta vastaan? Pitäisi ylsitää rakkautta ihmiseen ei sukupuoleen. Että sellainen ahdasmielinen paskako tuokin mies on.
Tomi ei ole ahdasmielinen, ehkä vähän jäykkä,
huomasit varmaan että lavalla oli Tomin kanssa nainen joka soitti harmonikkaa eli puristeli hanuria.
Vapaasti käännetty...
Tu, dolce amica mia
bellissima Maria,
dove sei?
->Sinä, suloinen ystäväni kaunein Maria, missä olet?
Sai, quanto sei per me!
Pensarmi senza te
non vorrei.
->Tiedätkö kuinka paljon olet minulle!
En halua ajatella olemista ilman sinua.
Adesso lo so grazie a te
il vero amore cos'è
->Nyt tiedän sinun ansiostasi mitä todellinen rakkaus on.
Eternamente Maria
resti dentro di me
nella mia malinconia
penso solo a te
->Ikuisesti Maria
jäät sisälleni
minun surumielisyyteeni
ajattelen vain sinua
Da quando sei andata via
quasi non dormo più.
Questa dolce malattia
me l'hai dato tu!
->Siitä asti, kun lähdit pois
kuin en olisi nukkunut
tämä suloinen sairaus
jonka sain sinulta.
Sì, sono molto giù
ora che non sei
qui con me
-> kyllä olen kovin alhaalla
nyt kun et ole täällä minun kanssani.
Se non tornassi più
io non so come potrei
vivere
-> Jos et palaisi enää
minä en tiedä miten pystyisi elämään.
Eternamente Maria
resti dentro di me
nella mia malinconia
penso solo a te
-> Ikuisesti Maria
jäit sisääni
Surumielisyydessäni
ajattelen vain sinua.
La vita sembra una follia
sono molti i perché
Torna presto, cara mia
Sto qui per te...
->Elämä tuntuu hulluudelta
Palaa takaisin pian, rakkaani
Olen täällä sinua varten.
Kyllä on kauniit sanat,
kiitos suomennoksesta.
Lordi voitti. Tomi Metsäketo ei varmaan olis ees pärjänny. Kerranki jotai erilaist. Enkä ois varmaan kestäny Tomin luritusta...