Joku oli ystävällisesti kääntänyt Hard Rock Halleluja biisin sanat suomeksi Iltalehden foorumilla, joten lainaan sen sieltä. Nyt viimeistään nämä idiootin näkevät, että biisillä ei ole mitään tekemistä satanismin/saatananpalvonnan kanssa, vaan biisi on vain ylistys Hard Rockille. Sinänsä biisihän sisältää monia sanaleikkejä joita on oikeasti vaikea luontevasti suomentaa.
Biisin sanat:
Pyhimykset rampoina
tässä syntisten yössä
eksyneet ovat lampaat vailla johdattavaa valoa
seinät sortuvat ukkosen lailla
kivet alkamassa pyöriä (sanaleikki: rocks roll = kivet pyörivät)
Tämä on maailmanlopun rock* (*Arockalypse: Apocalypse = maailmanloppu)
paljasta sielusi
Tarvitsemme vain salaman
voiman ja mahdin
iskemään maahan väärät profeetat
Anna meille kuun noustessa merkki
nouskaamme peloissamme
Rock'n'roll-enkelit tuovat teille hard rock -ylistyslaulun
Demonit ja enkelit ovat saapuneet yhdessä
Rock'n'roll-enkelit tuovat teille hard rock -ylistyslaulun
Jumalan luoman yliluonnollisen korkeuksissa
Tosissaan uskovat pelastuvat
veljet ja siskot, pitäkää kiinni uskostanne
rokinteon* päivänä (rockoning: reckoning = tilinteko)
rohkeat voittavat
ja narreista tulee kuninkaita
Siivet selässäni, sarvet päässäni
hampaani ovat terävät
ja silmäni punaiset
En enkeli, enkä se langennut
Valitkaa meidät tai menkää suoraan helvettiin!
Biisin sanat:
Pyhimykset rampoina
tässä syntisten yössä
eksyneet ovat lampaat vailla johdattavaa valoa
seinät sortuvat ukkosen lailla
kivet alkamassa pyöriä (sanaleikki: rocks roll = kivet pyörivät)
Tämä on maailmanlopun rock* (*Arockalypse: Apocalypse = maailmanloppu)
paljasta sielusi
Tarvitsemme vain salaman
voiman ja mahdin
iskemään maahan väärät profeetat
Anna meille kuun noustessa merkki
nouskaamme peloissamme
Rock'n'roll-enkelit tuovat teille hard rock -ylistyslaulun
Demonit ja enkelit ovat saapuneet yhdessä
Rock'n'roll-enkelit tuovat teille hard rock -ylistyslaulun
Jumalan luoman yliluonnollisen korkeuksissa
Tosissaan uskovat pelastuvat
veljet ja siskot, pitäkää kiinni uskostanne
rokinteon* päivänä (rockoning: reckoning = tilinteko)
rohkeat voittavat
ja narreista tulee kuninkaita
Siivet selässäni, sarvet päässäni
hampaani ovat terävät
ja silmäni punaiset
En enkeli, enkä se langennut
Valitkaa meidät tai menkää suoraan helvettiin!
Vastaukset 10
Vanhimmat
-----------------------------------
Niinpä, ottakaa nyt kaikki kannattajat vauhtia tästä!!
Todella "positiivinen" sanoma...
Uppoo kuin häkä Eurooppaan ja voidaan sitten todeta Bushin sanoin "antaa tulla vaan"
Tässä on samaa kuin kristinuskon sanomassa. Ei saatananpalvontaa vaan vastaisku sille!!
Nythän sä sen sanoit:
"Ei saatananpalvontaa vaan vastaisku sille!!"
Loordi onkin itseasiassa JEESUS, HALLELUJAA !
Kristinuskossa eivät demonit ja enkelit yhdessä jyllää! Se on aivan varma! Sarvet päässä, silmät punaisena..joo oikein ilosanomaa..:D
Ei Loordi yritä olla saatana eikä Jeeusu/jumala vaan jokin aivan muu fiktiivinen hahmo. Sanoitukset ammentavat mytologiansa Ilmestyskirjasta, mutta aivan samalla tavalla biisi voisi ammentaa mytologian jostain muusta aiheesta.
Esimerkiksi Devil Is A Looser (Saatana on häviäjä/luuseri) biisissähän Lordi melko rankoin sanoituksin haukkuu saatanaa. Ei Lordi kuitenkaan itseään Jeesukseksi/jumalaksi nosta.
Lordin sanoitukset yleensäkin on melkolailla parodiaa satanistisuudesta, mutta kuitenkin olematta gospelia.
Eli lue tuo viesti:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=124&conference=1500000000000020&posting=22000000014872098
eihän tässä olekkaan uskonnosta kyse :D
myös se Jari Sillanpään parin vuoden takainen edustusbiisi on saatananpalvontamusiikkia. "Angels and demons side by side ..." =D
peloissamme pitäisi olla kunnioittaen
tulette näkemään että narrit ovat pian uudet kuninkaat