Tuon Lordin kappaleen sanoja suomen kielellä.
Tulen juuri kokouksesta ja siellä puhuttiin, että täällä väitetään ettei Lordin sanat ole paholaisen maailmasta.
Onko noita sanoja missään suomenkielellä.
Haluaisimme rehellisesti tietää, mitä niissä sanotaan.
On liian suuri urakka mennä ostamaan englannnin sanakirja ja en tiedä onnistuuko sitten kuitenkaan.
Tulin naapurin koneelle kysymään tätä asiaa. Mummeli -69v.
Tulen juuri kokouksesta ja siellä puhuttiin, että täällä väitetään ettei Lordin sanat ole paholaisen maailmasta.
Onko noita sanoja missään suomenkielellä.
Haluaisimme rehellisesti tietää, mitä niissä sanotaan.
On liian suuri urakka mennä ostamaan englannnin sanakirja ja en tiedä onnistuuko sitten kuitenkaan.
Tulin naapurin koneelle kysymään tätä asiaa. Mummeli -69v.
Vastaukset 18
Vanhimmat
Lauletaan siitä, että lopulta pelleinä (jokers) pidetyt ovat uusia kuninkaita. (tarkoittaa tosi uskovaisia). siskojen ja veljien tulisi pysyä uskossa tiukasti sillä tosiuskovat pelastuvat. valhe profeettojen nujertaminen kyllä mainitaan laulussa.
uskon laulun viittaavan ihan Jumalaan uskoviin, sillä sanoissa on kohta, missä mainitaan Jumalan yliluonnollisesta luomatyöstä tai vastaavasta. Väärien profeettojen nousunhan uskotaan raamatussa tulevan, kunnes uskovat perivät lopulta maan.
Sen oli kyllä joku suomentanut kokonaankin tällä keskustelupalstalla, mutta en nyt muista minkä otsakkeen alla. Kerron tässä sen jos löydän.
siinä oli todella paljon virhetiä mm. awe oli suomennettu raivoksi tai joksikin.....kts. sankirja mikä on oikea sana. Siinä oli jopa asia virheitä.
jos on mahdollista suomentaa tuon ihan niinkuin se on. Itse en ole seurannut koko kisoja, enkä nyt tiedä, mikä ongelma täällä on. Tuon vanha naapurin rouva tulee seitsemältä katsomaaan, että onko vastausta hänelle tullut. Hän olisi varmasti kiitollinen, jos saisi asiallisen käännöksen. Kovasti tuntui asia olevan tärkeä asia.
Itse olen suomentanut kappaleen päässäni, mutta en ole vielä sitä ''paperille'' pistänyt. Hyvä englannin kielen taito minulla toki on. Biisissä ei ole jumalan pilkkaa, biisi on lähemmäs hengellistä rockia.
gospeliahan tämä. enää ei puutu kuin taustakuoro tanssimaan ja laulamaan jostain amerikan kirkosta. siis siihen malliin kuin oli mm. blues brothersissa
jiihaaa halleluja
joku hyvin englantia osaava, jos kerran jo tunnin kuluttua seitsemältä sitä joku tulee lukemaan. Itse en osaa ihan kaikkia sanoja kääntää.
käännä paremmin, niin tuolta tokalta sivulta löytyy kohdasta "HRH suomeksi" jonkun aikaisemmin kääntämä. En tiedä sitten kuinka hyvin on käännetty.
Kiitos kun löysit nuo sanat. Olipa aika hassut sanat rouvalle annettavaksi. Jos tietäisin alkuperäisten sanojen englanninkielisen version, voisin itse vertailla tuota käännöstä. Tekstin kääntäminen on sitten tuonut monta mielikuvaa ilmeisti. No, yritetään pärjätä täällä. Terveiset ja kiitos!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
The saints are crippled
On this sinners' night
Lost are the lambs with no guiding light
The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It's The Arockalypse
Now bare your soul
All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high
The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It's who dares, wins
You will see the jokers soon'll be the new kings
All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high
Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock yeah
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high
Tässä istutaan ja ihmetellään jo tätä luovuuden maailmaa. Kiitos sinulle!
voi nuo halutessaan monella tavalla tulkita, mutta kuten Lordin laulaja Tomi Putaansuu sanoi, heillä ei ole mitään tekemistä saatananpalvonnan kanssa, eivätkä todellakaan halua pilkata jumalaa, pikemminkin päinvastoin! Kunnon ihmisiä ovat.
Kova kivi hallelujaa
kova kivi hallelujaa
pyhimykset ovat rampoja
tänä syntisten yönä
lampaat ovat eksyneet ilman opastavaa valoa
seinät kaatuivat kuin ukkonen
kivi pyörii kohta
se on arokalypsi
nyt paljasta sielusi
tarvitsemme vain ukkosta
sen voimaa ja mahtia
iskee alas väärät profeetat
kun kuu nousee
anna meille merkki
nouskaamme ylös ällistyneenä
rokkienkelit tuovat teille hard rock halleluja
paholaiset ja enkelit ovat kaikki yhdessä tulleet
rokkienkelit tuovat teille hard rock halleluja
jumalan luomistyössä yliluonnollista korkeutta
tosi uskovat
teidät pelastetaan
veljet ja siskot pysyvät vahvana uskossa
rokki-tuomiopäivänä (?)
se joka uskaltaa, voittaa
näet että pellet ovat kohta uusia kuninkaita
(kerto)
siivet selässäni
minulla on sarvet päässäni
torahampaani ovat terävät
ja silmäni ovat punaiset
ei ihan enkeli
tai se joka putosi
nyt liity meihin tai mene suoraan helvettiin
(kerto)
Olen pihalla kuin lumiukko, täytyypä käydä katsomassa jossain netin sivulla kyseinen esitys. Olen kuullut siitä, mutta mennyt ihan ohi korvien. On kuulemma kauheeta. Ei nuo sanat minusta olleet kauheat, mutta ei nyt ihan perinteistä tyyliä. Kiitos sinulle vielä. Tulipa käytyä täälläkin, en nyt kauheesti innostu tästä keskustelupalstakirjoittelusta, ei näytä olevan kovin "antoisaa". Olit asiallinen! Kivaa kevättä!
kova kivi hallekujaa on epähauskaa huumoria :(
nouskaamme ylös ällistyneenä voisi kääntyä paremmin esim. "yllätä meidät(Jumala)" ja awe on myös kunnia. Nouskaamme ylös kunnioitukseen tai kunnioittamaan.
iskee=iskeä eikö
foorumille:) Täällä meno on aina tällaista, valitettavasti. Mukaviakin foorumeja on olemassa, niihin vaaditaan rekisteröityminen ja niitä moderoidaan aktiivisesti, jolloin toisten solvaaminen sun muu kirjoittelu ei ole mahdollista. Sellaisilla on mahdollista käydä todella antoisiakin keskusteluja.
Pahoittelen niille, jotka pahoittivat mielensä käännöksestäni "kova kivi hallelujaa". Tarkoitukseni ei ollut morkata uskontoa tai tätä mainiota hengellistä "laulua".
Rock toki tarkoittaa myös keinumista tai keinuttamista. Rock n' roll on siis "keinu ja pyöri" -musiikkia.
Sanalle "awe" ei löydy suomenkielistä vastinetta. Se tarkoittaa hämmennystä, hämmästystä, ällistystä, ihmetystä, mutta aina positiivista, ihailevaa tai kunnioittavaa sellaista.
"high" voidaan kääntää myös huumaantuneena olemiseksi, eli tässä "supernatural high" - huumaantuneena yliluonnollisesta voimasta.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=124&conference=1500000000000020&posting=22000000014871237