http://groups.yahoo.com/group/tanska-lista/message/3202
Ensinnäkin iso kiitos niille useammille kymmenille vastanneille tuon
työluvan tiimoilta. Saitte pienen uskon kipinän töiden löytymiseen.
Nyt sitten pääsin askeleen pidemmälle vakuutellessani Koldingin
PersonelBörsen:issä, että CPR-korttini ajaa työluvan roolin
pohjoismaan kansalaisena.
Vaan seuraavaksi nousi seuraava sienä vastaan. Tanskankielen taidoista
haluttiin kirjallista todistetta, kun yritin uskotella ymmärtäväni
kirjotettua tanskaa, niinkuin ruotsinkielen opintojen pohjalta hieman
ymmärränkin. Onko tämä myös yhtä yleinen ongelma? Ja mikä siihen
ratkaisuksi?
Oma ratkaisuni on nyt luovuttaa näiden rekry-firmojen kanssa ja
keskittyä kyselemään Koldingin pienimmätkin kojut läpi mahdollisen
siivoojan paikan varalta, mutta kun siihenkin ammattiin tarvitsee
kuulemma todisteen tanskankielen osaamisesta 'turvallisuus syistä, kun
pitää työtodistus allekirjoittaa jne.'.
Ensinnäkin iso kiitos niille useammille kymmenille vastanneille tuon
työluvan tiimoilta. Saitte pienen uskon kipinän töiden löytymiseen.
Nyt sitten pääsin askeleen pidemmälle vakuutellessani Koldingin
PersonelBörsen:issä, että CPR-korttini ajaa työluvan roolin
pohjoismaan kansalaisena.
Vaan seuraavaksi nousi seuraava sienä vastaan. Tanskankielen taidoista
haluttiin kirjallista todistetta, kun yritin uskotella ymmärtäväni
kirjotettua tanskaa, niinkuin ruotsinkielen opintojen pohjalta hieman
ymmärränkin. Onko tämä myös yhtä yleinen ongelma? Ja mikä siihen
ratkaisuksi?
Oma ratkaisuni on nyt luovuttaa näiden rekry-firmojen kanssa ja
keskittyä kyselemään Koldingin pienimmätkin kojut läpi mahdollisen
siivoojan paikan varalta, mutta kun siihenkin ammattiin tarvitsee
kuulemma todisteen tanskankielen osaamisesta 'turvallisuus syistä, kun
pitää työtodistus allekirjoittaa jne.'.
Vastaukset 1
Vanhimmat
ilman muutaman viikon harjoittelua.
Kirjoitetun ymmärtää helposti skandinaaviskan avulla, itse tulee myös ymmärretyksi ja hitaan huolellisen puheen ymmärtää.
Edes etälä-ruotsalaiset eivät ymmärrä vauhdikasta tanskaa. Sen tiedän kokemuksesta, kun olin tanskalaisen työnantajan palveluksessa ja juttelimme pohjoismaisella joukolla muka skandinaaviskaa. Usein tanskalaiset alkavat puhua sitä ihan omaa kieltään niin nopeasti, ettei sitä yksinkertaisesti voi heti ymmärtää. Vain harvojen kollegoiden kanssa selvisimme skandinaaviskalla, muut puhuivat niin nopeasti ja epäselvästi, että oli pakko käyttää englantia yhteisenä kielenä.
Kieli vaati varmasti ainakin muutamien viikkojen opiskelua ennenkuin voi väittää sitä ymmärtävänsä. Oman puheen kanssa ääntäminen ja erilaiset sanatkin voivat aluksi tuottaa ongelmia. Osaatko muuten tanskalaiset lukusanat?
Minulle kävi hauskasti ensimmäisellä vierailullani siellä. Kesti kaksi päivää, ennenkuin taksikuski ymmärsi antamani osoitteen ilman käyntikortin näyttämistä. Kolmantena aamuna taksikuski ymmärsi hyvin ja puhua pälätti koko matkan innokkaasti jostain mistä minulla ei ollut aavistustakaan.
Löytyisiköhän Tanskan lähetystöstä tai kaupallisesta edustustosta sinulle lisätietoja ja ehkä apua?