Kun jotkut perheet toivovat todistuksia/suosituksia ja ne nyt on varmaan suurimmalla osalla suomeksi. Kääntö firmoissa maksaa paljon, miten olette toimineet? Tavallaan jos ite kääntää niin se on kaukana "virallisesta" todistuksesta....
Suositusten
kääntö??
7633
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
kysyä aina etukäteen englanniksi, ei vasta sitten kun mahdollisesti sitä tarvitsee! näin ainakin minä olen toiminut jo pitkään. mutta jos sulla ei ole nyt suosituksia englanniksi paperilla niin voithan tietysti kysyä jos suositukseksi käy entisen työnantajan puhelinnumero/email-osoite, multa ainakin on pääsääntöisesti kysytty vain näitä kontaktitietoja eikä siis varsinaisesti mitään suositusta paperilla.
kysynyt mutta suomesta en valitettavasti ole saanut
englanniksi työtodistuksia..hieman kummallista mielestäni. Kääntö firmoissa maksaa
n.40e/paperi. Mutta kaipa käännätän muutaman vaikka tulee aika paljon maksamaan.
mä olen ainakin saanut englanniksi kaikki haluamani (lähinnä lastenhoitoon ja opetukseen liittyvät) todistukseni niin suomesta kuin ulkomailtakin. joissain tapauksissa (esim. italiassa) jouduin itse kirjoittamaan todistukseni ja työnantaja luki läpi ja allekirjoitti kenties pienin muutoksin (hän ei osannut englantia niin hyvin että olisi voinut kirjoittaa kieliopillisesti "täydellisen" sopimuksen). mutta riippuu tietenkin siitä missä olet ollut töissä ja kuinka olet asiaa esittänyt kysyessäsi englanninkielistä todistusta. käsittääkseni suomessa englannin kielitaito on kuitenkin sen verran hyvällä mallilla että kuka tahansa osaa halutessaan kirjoittaa todistuksen englanniksi jos näkee hiukan vaivaa sen eteen.
amk todistukseni saan englanniksi. Mutta toisenasteen koulutukustodistusta en saanut, koska organisaatiolla ei ole lupaa antaa englanninkielisiä todistuksia. Myöskään työtodistuksia kolmannen sektorin järjestöltä en saanut englanniksi vaikka olen työskennellyt siellä jo vuosia, mutta kielet ovat ruotsi ja suomi joilla työskennellään. Ei siis ole kyse siitä että en osaa pyytää, vaan eri työpaikkojen säännöistä. Ja jos itse alan kääntää niin se ei todella ole virallinen todistus. En siis puhu mistään perheen kirjoittamista aupair-todistuksista....
jos sulla on jo amk-todistus miksi laittaa toisen asteen todistusta ollenkaan??!!??
ainoastaan kannattaa laittaa. jos olet vaikkapa kouluttautunut liikuntakerhon ohjaajaksi, liikunnanohjaajaksi ja liikunnanopettajaksi niin siis vain tuo "korkein" tutkinto kannattaa laittaa todistuksien mukaan. ja muutoinkin miettiä että haluaako välttämättä laittaa kaikesta todistuksia mitä on joskus tehnyt vaikka kesätöikseen 16-vuotiaana... tietysti kaikki tarpeellinen kannattaa mainita cvssä mutta itse en laittaisi muuta kuin esim. ylioppilastutkintotodistuksen, jonkinlaisen todistuksen tämänhetkisestä opiskelutilanteestani yliopistossa (esim kanditutkinto) sekä 3-5 viimeisen vuoden pisimmät työsuhteet. mutta tässä vaan mun mielipiteet, tehkää miten teette.
en kyllä itsekään tarkoittanut perheen kirjoittamia au pair -todistuksia, sellaisissa ei luulisi olevan minkäänlaista ongelmaa. viittasin siis omiin todistuksiini joita olen englanniksi saanut pyytämällä mm. työskenneltyäni peruskoulun luokanopettajana, koulunkäyntiavustajana, leiriohjaajana, lastentarhan tätinä, englannin tuntiopettajana, hotellissa lastenkerhon vetäjänä yms. eli ihan "virallisia" tahoja ovat olleet. mutta jos eivät suostu kirjoittamaan niin eihän sille sitten mitään voi, voit selventää asian ko. taholle jolle osoitat todistuksia ja luulisi heidän ymmärtävän. jos todistusta paperilla todella vaaditaan niin laittaisin suomenkielisen todistuksen ja selventäisin asiaa tai yrittäisin saada läpi "suositukseksi" ainoastaan ko. koulun/työnantajan puhelinnumeron/emailin.