Sellaista tässä oon pähkäilly että kun perhe haluaa "aupair must speak English fluently" niin mitä teidän mielestä sujuvan englannin osaaminen tarkoittaa? Siis sujuvasti niin kuin kotikielenä vai
sujuvasti että tulee ymmärretyksi? Kyllähän perheet huomaa virheet kun en tosiaan puhu englantia kotikielenä. Muuten kyllä tulen toimeen sillä ihan hyvin esim.englannin kielisten kavereiden kanssa ei ole ongelmia ollut.
sujuvasti että tulee ymmärretyksi? Kyllähän perheet huomaa virheet kun en tosiaan puhu englantia kotikielenä. Muuten kyllä tulen toimeen sillä ihan hyvin esim.englannin kielisten kavereiden kanssa ei ole ongelmia ollut.
Vastaukset 2
Vanhimmat
mietittiin tätä ja koska mua se taisi kiinnostaa niin muista vieläkin keskustelun vuosien jälkeen :) eli tultiin sellaiseen tulokseen, että suomalaiset ylipäätään ovat melko vähätteleviä oman kielitaitonsa suhteen joten reippaasti vaan mainostamaan omaa kielitaitoaan! kouluarvosanojen kautta kun mietittiin niin jos englanti on kautta linjan todistuksessa ollut vaikkapa 8 niin silloin jo voi sanoa puhuvansa "fluently".
omat kouluarvosanani olivat aikoinaan englannissa 8 pintaan mutta nykyisin jos kysytään kielitaitoa vastaan "excellent", kokemus opettaa ja kunhan rohkenee käyttää kieltä niin se kyllä kehittyy! saksaa (opiskellut 8v) ja ruotsia puhun "good" tai "conversational" (opiskellut 6v) ja italiaa "basic".
tästä vielä pieneksi esimerkiksi eräs etelä-eurooppalainen ex työnantajani joka kerran rupesi brassailemaan mulle kielitaidollaan... omaa kotikieltään hän puhui kuulemma täydellisesti (joka tietysti oli totta) sekä ranskaa samoin koska oli viettänyt siellä töissä vuoden (uskoin tämänkin, kuulosti ihan hyvältä/sujuvalta kaikissa tilanteissa vaikka en itse ranskaa puhukaan) ja tämän lisäksi hän väitti puhuvansa myös ruotsia, suomea, tsekkiä, puolaa ja muistaakseni vielä muutamia muita... jota tietysti ihmettelin ja halusin kuulla kuinka hän puhuu suomea/ruotsia. no, hänhän osasi sitten auttavalla suomella sanoa jotakin tyyliin "huomenta" ja "kiitos" mutta siihen se melkein jäikin. sama oli ruotsin kanssa sekä muiden kielien joita hän mainosti puhuvansa... okei, osasi siis muutaman sanan mutta en olisi sillä tiedon määrällä itse edes maininnut asiasta (ja hän oli vieläpä tosissaan)! tällä logiikalla minäkin siis puhun lähes kaikkia euroopan kieliä! cool!
Tuo käsite on aika häilyvä:) Jos tapaat vaikka puolalaisen au pairin,joka speaks english fluently,hän luultavasti osaa englannin perusteet,eli esitellä itsensä ja vähän enemmän.Jos taas suomalainen on englannissa fluent,hän puhuu jo melko hyvin;) Uskoisin,että kuvauksestasi päätellen voit sanoa puhuvasi englantia oerheen vaatimalla tasolla!!He yleensä tarkoittavat tuolla sitä,että osaat edes vähän enempi kieltä,kuin vain tervehtieäksesi ja sanoaksesi nimesi:)