Olen lähdössä Saksaan au pairiksi. Perheessä toinen vanhemmista on saksalainen ja toinen amerikkalainen. Perhe puhuu pääasiassa englantia.
Ja englantia minäkin luulen meneväni sinne oppimaan (onko tyhmästi aateltu?). Tulen käymään kuitenkin noin puoli vuotta saksan kielikurssilla, ja muutenkin olen saksan kielen ympäröimänä. Olen opiskellut kieltä vain kaksi vuotta (ja siitä on aikaa). Olen kertonut tästä toki perheelleni.
Nyt he lähettivät minulle 2 kappaletta työsopimuksia - yllätys yllätys saksaksi! Sanoin, että mulla menee todella aikaa niiden suomentamiseen tai sitten tarvitsen apuja.
Eräs opettajani suusanallisesti suomensi sopimuksen pääpiirteittäin. Nyt haluaisin kuitenkin kirjallisen, suomenkielisen version paperista. Tietenkin sen vois viedä entiselle saksan opelleni, ja pyytäisin häntä maksua vastaan suomentamaan, mutta onko muita keinoja.
Eräs kavereistani arveli työkkärissä olevan tällaista palvelua? Ainakin niin, että jos haluaa kirjoittaa työhakemuksen, niin auttavat kyllä.
Mutta eihän au pairius ole työtä...
Mistä siis saisin suomennoksen sopimuksesta?
Ja englantia minäkin luulen meneväni sinne oppimaan (onko tyhmästi aateltu?). Tulen käymään kuitenkin noin puoli vuotta saksan kielikurssilla, ja muutenkin olen saksan kielen ympäröimänä. Olen opiskellut kieltä vain kaksi vuotta (ja siitä on aikaa). Olen kertonut tästä toki perheelleni.
Nyt he lähettivät minulle 2 kappaletta työsopimuksia - yllätys yllätys saksaksi! Sanoin, että mulla menee todella aikaa niiden suomentamiseen tai sitten tarvitsen apuja.
Eräs opettajani suusanallisesti suomensi sopimuksen pääpiirteittäin. Nyt haluaisin kuitenkin kirjallisen, suomenkielisen version paperista. Tietenkin sen vois viedä entiselle saksan opelleni, ja pyytäisin häntä maksua vastaan suomentamaan, mutta onko muita keinoja.
Eräs kavereistani arveli työkkärissä olevan tällaista palvelua? Ainakin niin, että jos haluaa kirjoittaa työhakemuksen, niin auttavat kyllä.
Mutta eihän au pairius ole työtä...
Mistä siis saisin suomennoksen sopimuksesta?
Vastaukset 4
Vanhimmat
sopparista jos kerran ymmärrät kaikki asiat mitä siinä sanotaan ja puhut itsekin auttavasti saksaa? tärkeäähän on vain se, että tiedät mitä olet allekirjoittamassa, eikä siis se, millä kielellä se on (saksa on kuitenkin yksi euroopan pääkielistä, eri juttu olisi ehkä jos puhuttaisiin kreikankielisestä sopparista tms. vähemmistökielestä).
Au pair ei tee tyosopimusta vaan perhe noudattaa naita ehtoja:
http://conventions.coe.int/treaty/en/Treaties/Html/068.htm
Varmaan jotenkin ymmartaneet asian vaarin.
Luuletko etta Suomeen tuleva au pair saa sopimuksen halutessaan vaikka kreikaksi ?
sopimuksen joka tapauksessa, ihan kaiken varalta sillä aina eivät tuollaiset valmiiksi kirjoitetut ehdot täysin pidä (perheillä saattaa olla erikoistarpeita tai etuja joita ei tuollaisissa ole huomioitu, samoin voi olla sinulla).
hei! Mä asuin 7 vuotta yhteensä Itävallassa ja Saksassa, ja osaan saksaa todella hyvin. Voisin mielelläni kääntää sen sopimuksen sulle, jos haluat, ja ihan ilmaiseksikin. Ilmoittele, jos kiinnosza! [email protected]