Monilla foorumeilla, esimerkiksi täällä, pyydetään monesti biisien suomennoksia. Monet antavat vastaukseksi, että ota sanakirja kirjahyllystä, ja suomenna biisit itse.
Kaikki eivät kuitenkaan osaa tarpeeksi esim. englantia, tai sitten syynä vaan on laiskuus. Mutta oli kumpi vaan, niin olisi hyödyllistä, että netissä olisi joku sivusto, missä olisi biisien suomennoksia. Jos joku on suomentanut biisien sanoja, niin miksi niitä pitää vaan omassa pöytälaatikossaan, kun päivittäin jotkut yrittävät saada jotain järkeviä suomennoksia aikaiseksi.
Siksi olenkin miettinyt, että olisi kiva perustaa sivusto, jonne ihmiset voisivat lähetellä biisien suomennoksia. Nettihän on täynnä sivustoja, joilla on biisien lyriikoita, mutta tuskinpa on mitään biisien suomennoksia-sivustoa. Tai on, mutta niillä lähinnä on jonkun tietyn bändin biisien lyriikoiden suomennoksia.
Ajattelinkin nyt kysyä, että mitä mieltä olet tälläisestä ideasta? Olisitko sinä kiinnostunut lähettämään biisejä, joita olet suomentanut (suomennoksen yhteydessä mainittaisiin suomentajan nimi/nikki, joten en ole ottamassa kunniaa tästä jutusta :D)?
Jos tälläisiä ihmisiä nimittäin olisi, niin voisin alkaa pitämään tälläistä sivustoa :) Uskoisin, että siitä voisi olla joillekin ihmisille hyötyä/iloa joskus.
Kaikki eivät kuitenkaan osaa tarpeeksi esim. englantia, tai sitten syynä vaan on laiskuus. Mutta oli kumpi vaan, niin olisi hyödyllistä, että netissä olisi joku sivusto, missä olisi biisien suomennoksia. Jos joku on suomentanut biisien sanoja, niin miksi niitä pitää vaan omassa pöytälaatikossaan, kun päivittäin jotkut yrittävät saada jotain järkeviä suomennoksia aikaiseksi.
Siksi olenkin miettinyt, että olisi kiva perustaa sivusto, jonne ihmiset voisivat lähetellä biisien suomennoksia. Nettihän on täynnä sivustoja, joilla on biisien lyriikoita, mutta tuskinpa on mitään biisien suomennoksia-sivustoa. Tai on, mutta niillä lähinnä on jonkun tietyn bändin biisien lyriikoiden suomennoksia.
Ajattelinkin nyt kysyä, että mitä mieltä olet tälläisestä ideasta? Olisitko sinä kiinnostunut lähettämään biisejä, joita olet suomentanut (suomennoksen yhteydessä mainittaisiin suomentajan nimi/nikki, joten en ole ottamassa kunniaa tästä jutusta :D)?
Jos tälläisiä ihmisiä nimittäin olisi, niin voisin alkaa pitämään tälläistä sivustoa :) Uskoisin, että siitä voisi olla joillekin ihmisille hyötyä/iloa joskus.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Mun mielestä ainakin tosi hyvä idea.. mulla on aika paljon suomennoksia.. ja muutamia suomenkielisiä käännetty englanniks...
Kivaa, että joku tykkäsi ideasta!
Voisin koodailla tässä lähipäivinä jonkinlaista sivustoa, ja sitten jos jotkut haluaisivat jotain suomentamiaan biisejä lähetellä, niin se olisi kyllä hyvä.
Minäkin voisin biisejä suomennella. Tai siis olen sitä tehnytkin, ja itsekin olen miettinyt, miksei tähän tarkoitukseen pyhitettyä sivustoa vielä ole olemassa. Omat koodaustaitoni eivät sivuihin riitä, mutta mielelläni voisin suomentaa englantia.
Lain mukaan toisten kirjoittamia tekstejä ei saa julkaista ilman kirjoittajan lupaa ja tämä koskee myön tekstien käännöksiä, eli jokaiseen julkaistuun suomennokseen pitää kysyä alkuperäisen esim. englanninkielisen tekstin tekijän lupa.
se tekijänoikeuslaki kieltää.
Eikös sitten olisi laitonta täälläkin suomentaa jollekulle jokin biisi?
Saahan suomentaa, se ei ole rikos.
Suomentaa saa, mutta julkaista ei. Tämä ei ole mikään uuden tekijänoikeuslain juttu vaan on ollut laitonta iät ja ajat. Saat suomentaa tekstin itsellesi tai kaverille, mutta et saa julkaista netissä, etkä missään muuallakaan, ilman lupaa.
Julkinen esittäminen koskee myös tätä foorumia. Ei saa julkaista sanoja eikä niiden käännöksiä. Tosin näillä musapalstoilla on sellanen seriffi, jota ei kiinnosta paskan vertaa, joten tänne voi pistää mitä materiaalia vaan haluaa. Foorumin piikkiin se menee kuitenkin, ei kirjoittajan.
tajusin jo. en vaan ajatellut, että se olisi kiellettyä, kun netti on täynnä sivustoja, jotka on täynnä biisien lyriikoita.
Ja on niitäkin sivustoja nähty millä on suomennettuja biisejä.
http://lyriikat.blogspot.com/ löytyy