"tyotodistus" englanniksi

kaannosapua!

Lahto kotiin edessa ja ajattelin pyytaa perheelta tyotodistuksen. Mutta mika se on englanniksi? Netista loysin sanakirjan avulla "reference" ja "testimomnial", mutta kumpikaan ei oikein tunnu jarkevalta. Mita minun nyt pitaisi perheelta pyytaa, he kun eivat itsekaan puhu englantia aidinkielenaan?

4

2143

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • työtodistuksessa...

      mun au pair-työtodistuksessa käytetään ilmaisua reference.

    • tämä?

      Olen nähnyt myös "letter of recommendation" joskin muun kuin aupair-työn yhteydessä. Sanatarkastihan se on muuta joten voivat käsittää väärinkin..

      • ei kannata ajatella

        Sanatarkasti 'butterfly' on voikärpänen.

      • mia karoliina

        hei. Entas jos vain pyytaisit perhetta kirjoittamaan kirjeen jossa on haluamasi tiedot, esim. "Letter of Certification: This letter is to certify that _________ has been employed as au pair(?) with us in the time period (paivamaarat)." Loppuun nimet, allekirjoitukset ja yhteystiedot. Jos tyokkari yms. sita vaatii, voi siihen lisata tarkemman tyonkuvan, tuntimaarat, rahapalkan jne. Kannattaa kysya ensin mita tyokkari haluaa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikka Purra lupasi Suomen kansalle 1 euron bensaa, hinta nyt 2 euroa

      Vasemmistolaisen Marinin hallituksen aikana bensa ei maksanut kuin 1,3 euroa litralta. Ministerin pitäisi perustuslain m
      Maailman menoa
      295
      5505

    2. Kohdataanko me

      Enää?
      Ikävä
      71
      5069

    3. Rakkaalle miehelle

      Terveiset rakas. Ikävä on edelleen. Suru valtaa sydämen, kun en saa lähestyä sinua. En saa vastauksia, en soittoa, viest
      Ikävä
      48
      4176

    4. Eräs on taas viettänyt kokoyön täällä!!

      Etkö sä nuku koskaan??
      Ikävä
      51
      3850

    5. Olipa turha tämä

      Rakkaustarinamme
      Ikävä
      43
      3504

    6. SDP:n kansanedustaja Nazima Radmyar uhriutuu somessa saamistaan viesteistä.

      https://www.is.fi/politiikka/art-2000011854410.html Miksi Razmyar ei kestä kansan palautetta oikean kansanedustajan tavo
      Maailman menoa
      89
      3133

    7. Muistatteko kuinka Marinin hallituksen aikaan kansalaisilla oli varaa kuluttaa?

      Tavallisella perheelläkin oli rahaa käydä sääännöllisesti ravintoloissa syömässä, koska vahvat ammattiliitot olivat neuv
      Maailman menoa
      73
      3016

    8. Mitä tapahtuu

      Sitten keväällä ja kesällä
      Ikävä
      42
      2197

    9. Voitko sanoa jotain

      Hellää?
      Ikävä
      49
      2138

    10. UMK-juontajakaksikon pari isoa "mokaa" ihmetyttää - Mitäs tykkäsit Syköstä ja Uotisesta juontajina?

      Tänä vuonna UMK-lavalla nähtiin artistien lisäksi juontajakolmikko Jorma Uotinen, Sami Sykkö ja Jasmin Beloued. Juontami
      Euroviisut
      27
      2088
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt