"tyotodistus" englanniksi

kaannosapua!

Lahto kotiin edessa ja ajattelin pyytaa perheelta tyotodistuksen. Mutta mika se on englanniksi? Netista loysin sanakirjan avulla "reference" ja "testimomnial", mutta kumpikaan ei oikein tunnu jarkevalta. Mita minun nyt pitaisi perheelta pyytaa, he kun eivat itsekaan puhu englantia aidinkielenaan?

4

2108

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • työtodistuksessa...

      mun au pair-työtodistuksessa käytetään ilmaisua reference.

    • tämä?

      Olen nähnyt myös "letter of recommendation" joskin muun kuin aupair-työn yhteydessä. Sanatarkastihan se on muuta joten voivat käsittää väärinkin..

      • ei kannata ajatella

        Sanatarkasti 'butterfly' on voikärpänen.


      • mia karoliina

        hei.
        Entas jos vain pyytaisit perhetta kirjoittamaan kirjeen jossa on haluamasi tiedot, esim. "Letter of Certification:
        This letter is to certify that _________ has been employed as au pair(?) with us in the time period (paivamaarat)." Loppuun nimet, allekirjoitukset ja yhteystiedot. Jos tyokkari yms. sita vaatii, voi siihen lisata tarkemman tyonkuvan, tuntimaarat, rahapalkan jne. Kannattaa kysya ensin mita tyokkari haluaa.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mihin Ilkka Kanerva kuoli?

      Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti
      Maailman menoa
      263
      16822
    2. Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."

      Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist
      Kotimaiset julkkisjuorut
      23
      5414
    3. Ilkka kanerva

      Ilkka Kanerva kuollut 74v
      Turku
      115
      2560
    4. Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."

      Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar
      Kotimaiset julkkisjuorut
      15
      2036
    5. Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä

      Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa
      Maailman menoa
      336
      1755
    6. Pikkaraiskan puhelut

      Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      111
      986
    7. Ilkka Kanerva on kuollut

      74-vuotiaana.
      Maailman menoa
      59
      948
    8. Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen

      Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto
      Maailman menoa
      30
      861
    9. Sofia Belorf ja Sonja Aiello

      Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      43
      856
    Aihe