Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "tyotodistus" englanniksi

    Lahto kotiin edessa ja ajattelin pyytaa perheelta tyotodistuksen. Mutta mika se on englanniksi? Netista loysin sanakirjan avulla "reference" ja "testimomnial", mutta kumpikaan ei oikein tunnu jarkevalta. Mita minun nyt pitaisi perheelta pyytaa, he kun eivat itsekaan puhu englantia aidinkielenaan?
    42151
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    mun au pair-työtodistuksessa käytetään ilmaisua reference.

    Äänestä

    Olen nähnyt myös "letter of recommendation" joskin muun kuin aupair-työn yhteydessä. Sanatarkastihan se on muuta joten voivat käsittää väärinkin..

    Äänestä

    • Sanatarkasti 'butterfly' on voikärpänen.

      Äänestä

    • hei. Entas jos vain pyytaisit perhetta kirjoittamaan kirjeen jossa on haluamasi tiedot, esim. "Letter of Certification: This letter is to certify that _________ has been employed as au pair(?) with us in the time period (paivamaarat)." Loppuun nimet, allekirjoitukset ja yhteystiedot. Jos tyokkari yms. sita vaatii, voi siihen lisata tarkemman tyonkuvan, tuntimaarat, rahapalkan jne. Kannattaa kysya ensin mita tyokkari haluaa.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kaannosapua! kirjoitti:

    Lahto kotiin edessa ja ajattelin pyytaa perheelta tyotodistuksen. Mutta mika se on englanniksi? Netista loysin sanakirjan avulla "reference" ja "testimomnial", mutta kumpikaan ei oikein tunnu jarkevalta. Mita minun nyt pitaisi perheelta pyytaa, he kun eivat itsekaan puhu englantia aidinkielenaan?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu