S A N A T S U O M E K S I ? ? ?

skjdjf

Mistä löytäisi Lordin kappaleen sanat suomeksi? AUTTAKAA! Voisko joku ystävällinen laittaa linkin?

3

430

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Handeman

      Ei tietoa linkistä, mutta käännänpä sitten itse. No okei, vähän sain parissa kohtaa apua. Kiitos.

      Lähde: http://www.eurovision.tv/english/2115.htm

      Hard Rock Halleluja!
      Hard Rock Halleluja!

      Pyhimykset ovat rampautuneet
      Tässä syntisten yössä
      Eksyksissä ovat lampaat ilman johdatuksen valoa

      Seinät kaatuvat ukkosen tavoin
      Kivet valmiina vierimään
      On rock'n'roll-maailmanloppu
      Joten paljasta sielusi

      Tarvitsemme vain salaman
      Jossa on voimaa ja mahtia
      Se iskee väärät profeetat maahan
      Kun kuu nousee
      Anna meille merkki
      Nouskaamme ihmeissämme ylös

      Rock'n'rollin enkelit tuovat sen Hard Rock Hallelujan
      Demonit ja enkelit, kaikki yhdessä, ovat saapuneet
      Rock'n'rollin enkelit tuovat sen Hard Rock Hallelujan
      Jumalan yliluonnollisen korkeaksi kuvaksi

      Te, jotka todella uskotte
      Olette pelastettuja
      Veljet ja sisaret, olkaa uskossanne vahvoja

      Ja kun rokin aamu sarastaa
      Se joka uskaltaa, voittaa
      Saatte nähdä kuinka pelleistä tehdään pian uudet kuninkaat

      Tarvitsemme vain salaman
      Jossa on voimaa ja mahtia
      Se iskee väärät profeetat maahan
      Kun kuu nousee
      Anna meille merkki
      Nouskaamme ihmeissämme ylös

      Tarvitsemme vain salaman
      Jossa on voimaa ja mahtia
      Se iskee väärät profeetat maahan
      Kun kuu nousee
      Anna meille merkki
      Nouskaamme ihmeissämme ylös

      Rock'n'rollin enkelit tuovat sen Hard Rock Hallelujan
      Demonit ja enkelit, kaikki yhdessä, ovat saapuneet
      Rock'n'rollin enkelit tuovat sen Hard Rock Hallelujan
      Jumalan yliluonnollisen korkeaksi kuvaksi

      Siivet selässäni
      Minulla on sarvet otsassani
      Torahampaani ovat terävät
      Ja silmäni ovat punaiset
      Ei siis ihan enkeli
      Tai hän, joka lankesi
      Nyt joko liityt meihin tai menet suoraan helvettiin

      Hard Rock Halleluja!
      Hard Rock Halleluja!
      Hard Rock Halleluja!
      Hard Rock Halleluja!

      Rock'n'rollin enkelit tuovat sen Hard Rock Hallelujan
      Demonit ja enkelit, kaikki yhdessä, ovat saapuneet
      Rock'n'rollin enkelit tuovat sen Hard Rock Hallelujan
      Jumalan yliluonnollisen korkeaksi kuvaksi

      Hard Rock Halleluja!

      Huomioita:

      - Kivet valmiina vierimään = Rocks about to roll viitannee myös sanaan rock'n'roll

      - Jumalan yliluonnollisen korkeaksi kuvaksi = In God's creation supernatural high. "In God's creation" tarkoittaa Jumalan kuvaksi, mutta tuo loppu on vähän monitulkintainen. Käsitin kuitenkin että adjektiivit perässä määrittelevät tosiaan alkulausetta, ja high-sanan pitkän mietinnän jälkeen suomensin korkeaksi, mutta ei pidä unohtaa että high voi tarkoittaa myös sellasta euforista fiilistä ja hyvää menoa.

      - On rock'n'roll-maailmanloppu = Apocalypse eli maailmanloppu rock = Arockalypse

      - Ja kun rokin aamu sarastaa = On the day of Rockoning. Ajattelin että tuossa on the day of dawning eli aamusarastuksen päivä, päivä ennen apokalypseä sekä rock yhdistettynä.

      - Give us the sign = anna meille merkki, voi olla ihan yhtä hyvin antakaa meille merkki. Englanti kun ei tee näiden muotojen välillä eroa.

      - Saatte nähdä kuinka pelleistä tehdään pian uudet kuninkaat = You will see the jokers soon’ll be the new kings. Joker on tietysti myös jokeri, mutta luulisin että tässä tapauksessa tarkoitetaan sitä sanan toista merkitystä, sellaista yleisempää huuliveikkoa.

      - Haluaisin kiittää Lordia loistavasta esityksestä ja lyriikoista, joiden ja voiton yhteisvaikutuksena itkin pari tuntia ihan silkasta liikutuksesta. Lisäksi haluaisin huomauttaa, että lyriikat kaipaavat varmaankin hieman korjausta (hihhulien kiristyslista taas hieman enemmän), sillä helvetti on nyt virallisesti jäätynyt.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mihin Ilkka Kanerva kuoli?

      Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti
      Maailman menoa
      263
      16894
    2. Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."

      Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist
      Kotimaiset julkkisjuorut
      23
      5434
    3. Ilkka kanerva

      Ilkka Kanerva kuollut 74v
      Turku
      115
      2573
    4. Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."

      Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar
      Kotimaiset julkkisjuorut
      15
      2051
    5. Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä

      Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa
      Maailman menoa
      336
      1758
    6. Pikkaraiskan puhelut

      Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      111
      992
    7. Ilkka Kanerva on kuollut

      74-vuotiaana.
      Maailman menoa
      59
      952
    8. Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen

      Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto
      Maailman menoa
      31
      872
    9. Sofia Belorf ja Sonja Aiello

      Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      44
      869
    Aihe