S A N A T S U O M E K S I ? ? ?

http://www.iltalehti.fi/osastot/keskustelu/thread.jspa?threadID=77613&tstart=0

http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=124&conference=4500000000001621&posting=22000000016527368


trhh

Ei tietoa linkistä, mutta käännänpä sitten itse. No okei, vähän sain parissa kohtaa apua. Kiitos.

Lähde: http://www.eurovision.tv/english/2115.htm


Hard Rock Halleluja!
Hard Rock Halleluja!

Pyhimykset ovat rampautuneet
Tässä syntisten yössä
Eksyksissä ovat lampaat ilman johdatuksen valoa

Seinät kaatuvat ukkosen tavoin
Kivet valmiina vierimään
On rock'n'roll-maailmanloppu
Joten paljasta sielusi

Tarvitsemme vain salaman
Jossa on voimaa ja mahtia
Se iskee väärät profeetat maahan
Kun kuu nousee
Anna meille merkki
Nouskaamme ihmeissämme ylös

Rock'n'rollin enkelit tuovat sen Hard Rock Hallelujan
Demonit ja enkelit, kaikki yhdessä, ovat saapuneet
Rock'n'rollin enkelit tuovat sen Hard Rock Hallelujan
Jumalan yliluonnollisen korkeaksi kuvaksi

Te, jotka todella uskotte
Olette pelastettuja
Veljet ja sisaret, olkaa uskossanne vahvoja

Ja kun rokin aamu sarastaa
Se joka uskaltaa, voittaa
Saatte nähdä kuinka pelleistä tehdään pian uudet kuninkaat

Tarvitsemme vain salaman
Jossa on voimaa ja mahtia
Se iskee väärät profeetat maahan
Kun kuu nousee
Anna meille merkki
Nouskaamme ihmeissämme ylös

Tarvitsemme vain salaman
Jossa on voimaa ja mahtia
Se iskee väärät profeetat maahan
Kun kuu nousee
Anna meille merkki
Nouskaamme ihmeissämme ylös

Rock'n'rollin enkelit tuovat sen Hard Rock Hallelujan
Demonit ja enkelit, kaikki yhdessä, ovat saapuneet
Rock'n'rollin enkelit tuovat sen Hard Rock Hallelujan
Jumalan yliluonnollisen korkeaksi kuvaksi

Siivet selässäni
Minulla on sarvet otsassani
Torahampaani ovat terävät
Ja silmäni ovat punaiset
Ei siis ihan enkeli
Tai hän, joka lankesi
Nyt joko liityt meihin tai menet suoraan helvettiin

Hard Rock Halleluja!
Hard Rock Halleluja!
Hard Rock Halleluja!
Hard Rock Halleluja!

Rock'n'rollin enkelit tuovat sen Hard Rock Hallelujan
Demonit ja enkelit, kaikki yhdessä, ovat saapuneet
Rock'n'rollin enkelit tuovat sen Hard Rock Hallelujan
Jumalan yliluonnollisen korkeaksi kuvaksi

Hard Rock Halleluja!

Huomioita:

- Kivet valmiina vierimään = Rocks about to roll viitannee myös sanaan rock'n'roll

- Jumalan yliluonnollisen korkeaksi kuvaksi = In God's creation supernatural high. "In God's creation" tarkoittaa Jumalan kuvaksi, mutta tuo loppu on vähän monitulkintainen. Käsitin kuitenkin että adjektiivit perässä määrittelevät tosiaan alkulausetta, ja high-sanan pitkän mietinnän jälkeen suomensin korkeaksi, mutta ei pidä unohtaa että high voi tarkoittaa myös sellasta euforista fiilistä ja hyvää menoa.

- On rock'n'roll-maailmanloppu = Apocalypse eli maailmanloppu rock = Arockalypse

- Ja kun rokin aamu sarastaa = On the day of Rockoning. Ajattelin että tuossa on the day of dawning eli aamusarastuksen päivä, päivä ennen apokalypseä sekä rock yhdistettynä.

- Give us the sign = anna meille merkki, voi olla ihan yhtä hyvin antakaa meille merkki. Englanti kun ei tee näiden muotojen välillä eroa.

- Saatte nähdä kuinka pelleistä tehdään pian uudet kuninkaat = You will see the jokers soon’ll be the new kings. Joker on tietysti myös jokeri, mutta luulisin että tässä tapauksessa tarkoitetaan sitä sanan toista merkitystä, sellaista yleisempää huuliveikkoa.

- Haluaisin kiittää Lordia loistavasta esityksestä ja lyriikoista, joiden ja voiton yhteisvaikutuksena itkin pari tuntia ihan silkasta liikutuksesta. Lisäksi haluaisin huomauttaa, että lyriikat kaipaavat varmaankin hieman korjausta (hihhulien kiristyslista taas hieman enemmän), sillä helvetti on nyt virallisesti jäätynyt.