Ajattelinpa joutessani tehdä pienen käännöksen sanoista, kun niistä niin monet tuntuvat tappelevan...
The saints are crippled
On this sinners’ night
Lost are the lambs with no guiding light
Pyhimykset ovat raajarikkoja
tänä syntisen yönä
lampaat ovat eksyksissä ilman opastavaa valoa
The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It’s the Arockalypse
Now bare your soul
Seinät kaatuvat kuin ukkosen lailla
ja kivet vierivät
On rokin tuomionpäivä
paljasta sielusi!
All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Tarvitsemme vain salaman
iskemään voimallaan
väärät profeetat maahan
Kuun noustessa
anna meille merkki
ja nousemme ihmeissämme
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God’s creation supernatural high
Rock ’n roll enkelit tuovet teille Hard Rock hallelujan
Demonit ja enkelit yhdessä saapuvat
Rock ’n roll enkelit tuovet teille Herd Rock hallelujan
Jumalan luomakunnassa ylilunnollisen korkean
The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It’s who dares, wins
You will see the jokers soon’ll be the new kings
Tosiuskovat
teidät pelastetaan
veljet ja siskot, pysyjää vahvoina uskossa
Rokin tuomiopäivänä (sanaleikki sanoista "day of reckoning" (tilinteon päivä) ja rock)
se voittaa joka uskaltaa
narreista tehdään kuninkaita
All we need is lightning.....
Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell
Siivet selässäni
sarvet päässäni
Hampaani ovat terävät
ja silmäni punaiset
En ole mikään enkeli
tai se joka lankesi
Liity meihin tai painu suoraan helvettiin
The saints are crippled
On this sinners’ night
Lost are the lambs with no guiding light
Pyhimykset ovat raajarikkoja
tänä syntisen yönä
lampaat ovat eksyksissä ilman opastavaa valoa
The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It’s the Arockalypse
Now bare your soul
Seinät kaatuvat kuin ukkosen lailla
ja kivet vierivät
On rokin tuomionpäivä
paljasta sielusi!
All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Tarvitsemme vain salaman
iskemään voimallaan
väärät profeetat maahan
Kuun noustessa
anna meille merkki
ja nousemme ihmeissämme
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God’s creation supernatural high
Rock ’n roll enkelit tuovet teille Hard Rock hallelujan
Demonit ja enkelit yhdessä saapuvat
Rock ’n roll enkelit tuovet teille Herd Rock hallelujan
Jumalan luomakunnassa ylilunnollisen korkean
The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It’s who dares, wins
You will see the jokers soon’ll be the new kings
Tosiuskovat
teidät pelastetaan
veljet ja siskot, pysyjää vahvoina uskossa
Rokin tuomiopäivänä (sanaleikki sanoista "day of reckoning" (tilinteon päivä) ja rock)
se voittaa joka uskaltaa
narreista tehdään kuninkaita
All we need is lightning.....
Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell
Siivet selässäni
sarvet päässäni
Hampaani ovat terävät
ja silmäni punaiset
En ole mikään enkeli
tai se joka lankesi
Liity meihin tai painu suoraan helvettiin
Vastaukset 10
Vanhimmat
ja kuka näitten sanojen perusteella vielä väittää että pändi harrastaa satanismia? :D taisivat papit ateenassa keskittyä vaan ulkonäköön eikä sanomaan, parhaatki opettaan olemaan ennakkoluulottomia xDDDDDDDD
Lordi-bändi meinattiin haastaa oikeuteen koska kappale on muka saatanan palvontaa jne..En itse ymmärrä tota höpön löpöä.Lordi on tosi hyvä bändi..Ennen olin todella paljon lordia vastaam mutta kun veljeni kuuntelee sitä niin paljon niin tajusin että se on ihan hyvä..;D
teitkö ihan itse vai luitko videoltasi, se on nimittäin ihan sama kuin mikä luki jo eilen televisiossa. sorry vaan!
Tuskin se täysin sama voi olla - ei mulla sentään niin hyvä muisti ole. ^~ Joitakin pätkiä kyllä siitä muistan, ja miksi niitä pitäisi muuttelemaan lähteä, kun ne kerran on kunnolla käännetty? Tarkotus lähinnä oli iskeä tänne käännös siitä laulusta, ei niinkään briljeerata loistavilla käännöstaidoillani. Anteeksi nyt jos tekijänoikeuksia tässä rikon muistiin turvatessani. *rolls eyes*
Ja onpahan ainakin kunnon käännös, jos kerran kelpaa "virallisesta" versiosta.
euroviisu-suomennos (joka on muuten ehkä rimmauksen toivossa aika kökkö :D)
ovat pyhimykset repaleina syntisten yössä
ilman opastavaa valoa ovat karitsat eksyksissä
ukkosen lailla seinät romahtaa
ja kivet vieriä saa
Rockin tuomipäivässä pitää sielut paljastaa
Salamat voimallaan väärät profeetat maahan iskee
Kuun kohotessa merkkiä odotamme
ja ihmeissämme nousemma
Rock´n roll enkelit
tuo hard rock hallelujaan
Demonit ja enkelit ovat tulleet yhdessä katsomaan
...tuota sai nauraa..."tuo hard rock hallelujaan"?mitähän se meinais :D:D:D hyvä käännös oli viestin aloittajalla!!!
Lue sinä vaan omalta videoltasi.
Tuo ei ollut sama käännös, tuo oli sanatarkempi, tosin yksi virhe sieltäkin löytyy.
*osoittaa otsikkoon* :)
Tarkoittaako "the one that fell" saatanaa? Saatanahan on "the" enkeli joka lankesi.
Jos näin, niin tässähän sanotaan silloin, ettei kertoja ole enkeli, eikä se saatana(enkeli joka lankesi, lusifer). En tiedä nyt mistä tämä saatanan palvomis höpinä johtuu. Nähdään piruja siellä missä ei pitäisi...
...niin sitä kaiken järjen mukaan olettaisi.