Katselin tuota kertosäettä ja silmiin pisti tuo sana "thyn". Ilmeisesti kyseessä on kirjoitusvirhe ja siinä pitäisi lukea "the", vai tarkoittaako tuo thyn tosiaan jotakin?
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high
Vastaukset 5
Vanhimmat
Rock 'n roll angels bring that Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring that Hard Rock Hallelujah
In God's creation supernatural high
Vanhakantaista englantia, rokkienkelit tuovat sinun hallelujaasi, tai sinnepäin.
http://www.haverford.edu/engl/chaucer/grammar.htm
well graceland,
wasteland,
right this way man,
one little price to pay
his life, his love,
his home, his stuff,
his final resting place
thy kingdom come,
thy will be done,
thy records re-realased
All kneel to second guess,
and bless him,
let him rest in peace
raamatullista tekstiä, kaikissa apokalyptisissä lyriikoissa käytetään tehokeinona vanhaa, vanhaa englantia
thy / thyn
ei putansuu sitä keksinyt
p.s. ylläoleva ei tosin ole apokalyptinen teksti, vaan setzerin näkemys elvis presley enterprice ltd:n tarpeellisuudesta
Joka paikassa tosiaan lukee "thyn",mutta melkein voisin vannoa,että sekä itse lordikin laulaa "that"...
1st person 2nd person 3rd person
gen sg. my/myn thy/thyn his/hir(e)/his
keskiaikaista englannin kieltä, eli suomeks: sun