Juanesin sanat

grgg

Voisko joku ainakin pääpiirteittäin suomentaa a dos le pidon ja camisa negran sanat?Anteeks jos tulee kirjotusvirheitä ku lapsukinen on kintussa koko ajan!

4

1240

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • camisa negran

      sanat vapaana käännöksenä iskelmäradion sivuilta: Iskelmän lista, valitse kynän kuva ja mene viestit läpi. Siellä oli joku kääntäny tämän kappaleen, aika alkupäässä, kun eilen kävin sivuilla.

      • vielä....

        ..mutta ihmettelen jos ne joku on yleensä jotenkin voinut suomentaa. Juanes itse kertoi, ettei niitä voi kääntää oikein millekään kielelle koska ovat espanjankielen sanaleikkiä.

        Eli jos joku sanakirjan kanssa on mennyt sörssimään, voi olla ettei ole sinnepäinkään.

        La Camissa Negra tarkoittaa Musta pakkopaita, sen tiedän.


      • Juanes fanit
        vielä.... kirjoitti:

        ..mutta ihmettelen jos ne joku on yleensä jotenkin voinut suomentaa. Juanes itse kertoi, ettei niitä voi kääntää oikein millekään kielelle koska ovat espanjankielen sanaleikkiä.

        Eli jos joku sanakirjan kanssa on mennyt sörssimään, voi olla ettei ole sinnepäinkään.

        La Camissa Negra tarkoittaa Musta pakkopaita, sen tiedän.

        tuonne http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=124&conference=4500000000001582

        Se on musta paita, eikös pakkopaita ole camisa de fuerza.


      • on paljon
        vielä.... kirjoitti:

        ..mutta ihmettelen jos ne joku on yleensä jotenkin voinut suomentaa. Juanes itse kertoi, ettei niitä voi kääntää oikein millekään kielelle koska ovat espanjankielen sanaleikkiä.

        Eli jos joku sanakirjan kanssa on mennyt sörssimään, voi olla ettei ole sinnepäinkään.

        La Camissa Negra tarkoittaa Musta pakkopaita, sen tiedän.

        kaikissa hänen biiseissään, siksi käännökset jäävät pakosta vaisuiksi eli kertovat ainoastaan "näkyvän", ei sitä, mitä pinnan alla muhii.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      13
      1693
    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      138
      1686
    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      264
      1235
    4. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1088
    5. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      210
      1066
    6. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      955
    7. Mitä haluaisit

      Tehdä kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      129
      949
    8. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      3
      897
    9. Pirkanlinna yleisötapahtuma

      Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks
      Ähtäri
      49
      878
    10. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      10
      875
    Aihe