Voisko joku ainakin pääpiirteittäin suomentaa a dos le pidon ja camisa negran sanat?Anteeks jos tulee kirjotusvirheitä ku lapsukinen on kintussa koko ajan!
Juanesin sanat
grgg
4
1211
Vastaukset
- camisa negran
sanat vapaana käännöksenä iskelmäradion sivuilta: Iskelmän lista, valitse kynän kuva ja mene viestit läpi. Siellä oli joku kääntäny tämän kappaleen, aika alkupäässä, kun eilen kävin sivuilla.
- vielä....
..mutta ihmettelen jos ne joku on yleensä jotenkin voinut suomentaa. Juanes itse kertoi, ettei niitä voi kääntää oikein millekään kielelle koska ovat espanjankielen sanaleikkiä.
Eli jos joku sanakirjan kanssa on mennyt sörssimään, voi olla ettei ole sinnepäinkään.
La Camissa Negra tarkoittaa Musta pakkopaita, sen tiedän. - Juanes fanit
vielä.... kirjoitti:
..mutta ihmettelen jos ne joku on yleensä jotenkin voinut suomentaa. Juanes itse kertoi, ettei niitä voi kääntää oikein millekään kielelle koska ovat espanjankielen sanaleikkiä.
Eli jos joku sanakirjan kanssa on mennyt sörssimään, voi olla ettei ole sinnepäinkään.
La Camissa Negra tarkoittaa Musta pakkopaita, sen tiedän.tuonne http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=124&conference=4500000000001582
Se on musta paita, eikös pakkopaita ole camisa de fuerza. - on paljon
vielä.... kirjoitti:
..mutta ihmettelen jos ne joku on yleensä jotenkin voinut suomentaa. Juanes itse kertoi, ettei niitä voi kääntää oikein millekään kielelle koska ovat espanjankielen sanaleikkiä.
Eli jos joku sanakirjan kanssa on mennyt sörssimään, voi olla ettei ole sinnepäinkään.
La Camissa Negra tarkoittaa Musta pakkopaita, sen tiedän.kaikissa hänen biiseissään, siksi käännökset jäävät pakosta vaisuiksi eli kertovat ainoastaan "näkyvän", ei sitä, mitä pinnan alla muhii.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 805549
- 1263897
ROTAT VALTAAVAT ALUEITA
Asukkaat nyt loukkuja tekemään ja kiireellä, jätehuolto kuntoon, jätteet niille kuuluville paikoille, huomioikaa yrittäj423695- 663414
Miten minusta tuntuu että kaikki tietää sun tunteista mua kohtaan
Paitsi suoraan minä itse, vai mitä hlvettiä täällä tapahtuu ja miksi ihmiset susta kyselee minulta 🤔❤️262858Alavuden sairaala
Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan72379- 252151
- 2022065
Reuters: Ukraina on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan. Jopa 40 konetta vahingoittunut
Ukrainan turvallisuuspalvelu SBU on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan, kertoo Reuters. Uutistoimiston läh4431727Huomenta kulta
En mä halunnut sulle ilkeillä,päinvastoin. Miks mä niin tekisin ku rakastan sua ❤️ mut anteeksi jos ilmaisin itseäni huo91658