Voisko joku ainakin pääpiirteittäin suomentaa a dos le pidon ja camisa negran sanat?Anteeks jos tulee kirjotusvirheitä ku lapsukinen on kintussa koko ajan!
Vastaukset 4
- camisa negran
sanat vapaana käännöksenä iskelmäradion sivuilta: Iskelmän lista, valitse kynän kuva ja mene viestit läpi. Siellä oli joku kääntäny tämän kappaleen, aika alkupäässä, kun eilen kävin sivuilla.
- vielä....
..mutta ihmettelen jos ne joku on yleensä jotenkin voinut suomentaa. Juanes itse kertoi, ettei niitä voi kääntää oikein millekään kielelle koska ovat espanjankielen sanaleikkiä.
Eli jos joku sanakirjan kanssa on mennyt sörssimään, voi olla ettei ole sinnepäinkään.
La Camissa Negra tarkoittaa Musta pakkopaita, sen tiedän. - Juanes fanit
vielä.... kirjoitti:
..mutta ihmettelen jos ne joku on yleensä jotenkin voinut suomentaa. Juanes itse kertoi, ettei niitä voi kääntää oikein millekään kielelle koska ovat espanjankielen sanaleikkiä.
Eli jos joku sanakirjan kanssa on mennyt sörssimään, voi olla ettei ole sinnepäinkään.
La Camissa Negra tarkoittaa Musta pakkopaita, sen tiedän.tuonne http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=124&conference=4500000000001582
Se on musta paita, eikös pakkopaita ole camisa de fuerza. - on paljon
vielä.... kirjoitti:
..mutta ihmettelen jos ne joku on yleensä jotenkin voinut suomentaa. Juanes itse kertoi, ettei niitä voi kääntää oikein millekään kielelle koska ovat espanjankielen sanaleikkiä.
Eli jos joku sanakirjan kanssa on mennyt sörssimään, voi olla ettei ole sinnepäinkään.
La Camissa Negra tarkoittaa Musta pakkopaita, sen tiedän.kaikissa hänen biiseissään, siksi käännökset jäävät pakosta vaisuiksi eli kertovat ainoastaan "näkyvän", ei sitä, mitä pinnan alla muhii.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miksi vanhusraiskaajaa ei ole palautettu?
Ukkola kysyy Rantaselta, vaikka perussuomalaiset ovat olleet hallituksessa kolme ja puolivuotta. Rantasen vastaus on "3551491- 1141216
- 1171097
- 116861
Katri Helena rikkoi hiljaisuuden dramaattisella uutisella: "Elossa ja ilossa ollaan"
Katri Helena on sinivalkoinen ääni. Hänen klassikkohittinsä ovat tärkeä osa suomalaista kansanperintöä. Katri veti jääh22847- 111822
- 18470
- 40468
Vaikea löytää samantyylistä miestä
Nyt on pakko avautua. Onko ketään muuta jonka on yksinkertaisesti todella vaikeaa löytää samanhenkistä kumppania kuin i93451- 36423