suomeksi? Suora käännös kelpaa hyvin, mutta jos runosuoni alkaa pulputtaa, niin siitä vaan!!!
Solo en ti por siempre seré f solo en feliz
Historia que presenti mucho antes
De vivir en mi
Porque solo en ti encuentro lo que
ayer perdi
Tu eres en mi existir mi gran
Felicidad
Si tu me amas you seré esa esperanza
Que jamas se querra morir
En este amor sin fin
Tu seras siempre mi alma
Despertar paraisos de pasion y paz
Sé que solo los podré encontrar
En mis dias junto a ti
Si tu me amas yo seré esa...
Jamas querra morir
Abrazame hasta el fin
Volare si me amas
Haces realidad la magia de sonar
(www.sing365.com)
Osaisiko joku kääntää
Si Tu Me Amas
3
720
Vastaukset 3
- cara
en osaa espanjaa, mutta italian kanssa samantapainen, kääntäkää te oikein, jotka espanjaa osaatte.
vain sinun kanssasi olemme onnelliset aina.
Pitkä elämän historia kanssasi.
sinun kohtaamisesi eilen on suurin onneni.
jos rakastat minua kuten minä sinua, toivon että rakkautemme ei ikinä tule kuolemaan,
sinä herätät sielussani intohimon ja rauhan, tiedän että sinun kanssasi löydän uuden päivän.
Jos rakastat minua kuten minä sinua, minä tulen olemaan sinulle se oikea.
rakkautemme ei tule koskaan kuolemaan,
jos rakastat minua , minä lennän,
se tulee olemaan
todellista rakkauden helinää.- versio!
Tässä olisi toinen versio. Tämä on käännetty melkein sanasta sanaan, joten ei ole mitenkään runollinen....
Vain sinussa olen aina onnellinen.
Tarina, jonka aavistin kauan ennen minussa elävän.
Koska vain sinusta löydän sen, jonka eilen kadotin. Sinä olet olemassaoloni suuri onni.
Jos rakastat minua, minä olen se toivo, joka ei koskaan halua kuolla. Tässä loputtomassa rakkaudessa, sinä olet aina minun sieluni.
Intohimon ja rauhan paratiisit heräävät. Tiedän, että voin löytää ne vain sinun vierelläsi.
Jos rakastat minua...
Se ei ikinä halua kuolla
Halaa minua loppuun asti
Lennän, jos rakastat minua
Teet haaveista totta. - Si Tu Me Amas
versio! kirjoitti:
Tässä olisi toinen versio. Tämä on käännetty melkein sanasta sanaan, joten ei ole mitenkään runollinen....
Vain sinussa olen aina onnellinen.
Tarina, jonka aavistin kauan ennen minussa elävän.
Koska vain sinusta löydän sen, jonka eilen kadotin. Sinä olet olemassaoloni suuri onni.
Jos rakastat minua, minä olen se toivo, joka ei koskaan halua kuolla. Tässä loputtomassa rakkaudessa, sinä olet aina minun sieluni.
Intohimon ja rauhan paratiisit heräävät. Tiedän, että voin löytää ne vain sinun vierelläsi.
Jos rakastat minua...
Se ei ikinä halua kuolla
Halaa minua loppuun asti
Lennän, jos rakastat minua
Teet haaveista totta.TEILLE MOLEMMILLE!!!! Laitoitte "paperille" sanoiksi sen mitä tunnen, kun kuuntelen tätä kappaletta...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miksi vanhusraiskaajaa ei ole palautettu?
Ukkola kysyy Rantaselta, vaikka perussuomalaiset ovat olleet hallituksessa kolme ja puolivuotta. Rantasen vastaus on "3261434Suomi meni ihan itse sössimään peruskoulunsa
Nyt syytellään maahanmuuttoa, vaikka ihan itse lopetettiin vaatimaan oppilailta koulunkäynnin tarkoitus eli opiskelu ja3461341- 1111165
- 1151045
Tuli paha mieli miten kaikki meni meillä
Harmittaa myönnän sen, kun molemmilla oli selvästi toiveita ennen kuin sukset meni ristiin. Olen jäässä. 😔501018- 106940
Katri Helena rikkoi hiljaisuuden dramaattisella uutisella: "Elossa ja ilossa ollaan"
Katri Helena on sinivalkoinen ääni. Hänen klassikkohittinsä ovat tärkeä osa suomalaista kansanperintöä. Katri veti jääh22817- 111802
- 106747
- 79680