suomeksi? Suora käännös kelpaa hyvin, mutta jos runosuoni alkaa pulputtaa, niin siitä vaan!!!
Solo en ti por siempre seré f solo en feliz
Historia que presenti mucho antes
De vivir en mi
Porque solo en ti encuentro lo que
ayer perdi
Tu eres en mi existir mi gran
Felicidad
Si tu me amas you seré esa esperanza
Que jamas se querra morir
En este amor sin fin
Tu seras siempre mi alma
Despertar paraisos de pasion y paz
Sé que solo los podré encontrar
En mis dias junto a ti
Si tu me amas yo seré esa...
Jamas querra morir
Abrazame hasta el fin
Volare si me amas
Haces realidad la magia de sonar
(www.sing365.com)
Osaisiko joku kääntää
Si Tu Me Amas
3
629
Vastaukset
- cara
en osaa espanjaa, mutta italian kanssa samantapainen, kääntäkää te oikein, jotka espanjaa osaatte.
vain sinun kanssasi olemme onnelliset aina.
Pitkä elämän historia kanssasi.
sinun kohtaamisesi eilen on suurin onneni.
jos rakastat minua kuten minä sinua, toivon että rakkautemme ei ikinä tule kuolemaan,
sinä herätät sielussani intohimon ja rauhan, tiedän että sinun kanssasi löydän uuden päivän.
Jos rakastat minua kuten minä sinua, minä tulen olemaan sinulle se oikea.
rakkautemme ei tule koskaan kuolemaan,
jos rakastat minua , minä lennän,
se tulee olemaan
todellista rakkauden helinää.- versio!
Tässä olisi toinen versio. Tämä on käännetty melkein sanasta sanaan, joten ei ole mitenkään runollinen....
Vain sinussa olen aina onnellinen.
Tarina, jonka aavistin kauan ennen minussa elävän.
Koska vain sinusta löydän sen, jonka eilen kadotin. Sinä olet olemassaoloni suuri onni.
Jos rakastat minua, minä olen se toivo, joka ei koskaan halua kuolla. Tässä loputtomassa rakkaudessa, sinä olet aina minun sieluni.
Intohimon ja rauhan paratiisit heräävät. Tiedän, että voin löytää ne vain sinun vierelläsi.
Jos rakastat minua...
Se ei ikinä halua kuolla
Halaa minua loppuun asti
Lennän, jos rakastat minua
Teet haaveista totta. - Si Tu Me Amas
versio! kirjoitti:
Tässä olisi toinen versio. Tämä on käännetty melkein sanasta sanaan, joten ei ole mitenkään runollinen....
Vain sinussa olen aina onnellinen.
Tarina, jonka aavistin kauan ennen minussa elävän.
Koska vain sinusta löydän sen, jonka eilen kadotin. Sinä olet olemassaoloni suuri onni.
Jos rakastat minua, minä olen se toivo, joka ei koskaan halua kuolla. Tässä loputtomassa rakkaudessa, sinä olet aina minun sieluni.
Intohimon ja rauhan paratiisit heräävät. Tiedän, että voin löytää ne vain sinun vierelläsi.
Jos rakastat minua...
Se ei ikinä halua kuolla
Halaa minua loppuun asti
Lennän, jos rakastat minua
Teet haaveista totta.TEILLE MOLEMMILLE!!!! Laitoitte "paperille" sanoiksi sen mitä tunnen, kun kuuntelen tätä kappaletta...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi1305115- 323217
Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O161837Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak221810Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.191665Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta711511Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt111365Armi Aavikko Malmin hautausmaa
Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?111286Miksi näin?
Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi191267Haluisin suudella ja huokailla
ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni161267