suomeksi? Suora käännös kelpaa hyvin, mutta jos runosuoni alkaa pulputtaa, niin siitä vaan!!!
Solo en ti por siempre seré f solo en feliz
Historia que presenti mucho antes
De vivir en mi
Porque solo en ti encuentro lo que
ayer perdi
Tu eres en mi existir mi gran
Felicidad
Si tu me amas you seré esa esperanza
Que jamas se querra morir
En este amor sin fin
Tu seras siempre mi alma
Despertar paraisos de pasion y paz
Sé que solo los podré encontrar
En mis dias junto a ti
Si tu me amas yo seré esa...
Jamas querra morir
Abrazame hasta el fin
Volare si me amas
Haces realidad la magia de sonar
(www.sing365.com)
Osaisiko joku kääntää
Si Tu Me Amas
3
714
Vastaukset
- cara
en osaa espanjaa, mutta italian kanssa samantapainen, kääntäkää te oikein, jotka espanjaa osaatte.
vain sinun kanssasi olemme onnelliset aina.
Pitkä elämän historia kanssasi.
sinun kohtaamisesi eilen on suurin onneni.
jos rakastat minua kuten minä sinua, toivon että rakkautemme ei ikinä tule kuolemaan,
sinä herätät sielussani intohimon ja rauhan, tiedän että sinun kanssasi löydän uuden päivän.
Jos rakastat minua kuten minä sinua, minä tulen olemaan sinulle se oikea.
rakkautemme ei tule koskaan kuolemaan,
jos rakastat minua , minä lennän,
se tulee olemaan
todellista rakkauden helinää.- versio!
Tässä olisi toinen versio. Tämä on käännetty melkein sanasta sanaan, joten ei ole mitenkään runollinen....
Vain sinussa olen aina onnellinen.
Tarina, jonka aavistin kauan ennen minussa elävän.
Koska vain sinusta löydän sen, jonka eilen kadotin. Sinä olet olemassaoloni suuri onni.
Jos rakastat minua, minä olen se toivo, joka ei koskaan halua kuolla. Tässä loputtomassa rakkaudessa, sinä olet aina minun sieluni.
Intohimon ja rauhan paratiisit heräävät. Tiedän, että voin löytää ne vain sinun vierelläsi.
Jos rakastat minua...
Se ei ikinä halua kuolla
Halaa minua loppuun asti
Lennän, jos rakastat minua
Teet haaveista totta. - Si Tu Me Amas
versio! kirjoitti:
Tässä olisi toinen versio. Tämä on käännetty melkein sanasta sanaan, joten ei ole mitenkään runollinen....
Vain sinussa olen aina onnellinen.
Tarina, jonka aavistin kauan ennen minussa elävän.
Koska vain sinusta löydän sen, jonka eilen kadotin. Sinä olet olemassaoloni suuri onni.
Jos rakastat minua, minä olen se toivo, joka ei koskaan halua kuolla. Tässä loputtomassa rakkaudessa, sinä olet aina minun sieluni.
Intohimon ja rauhan paratiisit heräävät. Tiedän, että voin löytää ne vain sinun vierelläsi.
Jos rakastat minua...
Se ei ikinä halua kuolla
Halaa minua loppuun asti
Lennän, jos rakastat minua
Teet haaveista totta.TEILLE MOLEMMILLE!!!! Laitoitte "paperille" sanoiksi sen mitä tunnen, kun kuuntelen tätä kappaletta...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 164662
Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?
Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial21625Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin
Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras1061587Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä
Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva2281096Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot
Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks4221068- 126889
Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."
Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt2846Kuka omistaa keltaisen vanhan aravan?
Pitäs saada rakennuksen omistajaan yhteys, rappukäytävät on siivottomassa kunnossa. Hiekkaa ja roskia rappusissa, lisäks29817- 10815
Pirkanlinna yleisötapahtuma
Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks47807