pikaista

indifferent, unconcerned , disinterested , unimpressed , uninterested , unmoved

Riippuu käyttötarkoituksesta ja lauseyhteydestä. Ihan suoraa käännöstä ei ole. Tämä on samaa sarjaa suomalaisuuksia kuin saamaton, jota ei myöskään voi suoraan kääntää ollenkaan.

http://www.ilmainensanakirja.fi/

välinpitämätön a 1 indifferent, casual Hän ei välitä heidän kärsimyksistään He is indifferent to their suffering ■ a 2 nonchalant 3 careless, blithe, cavalier, unresponsive, remiss Hän oli täysin välinpitämätön painostuksesta He was totally unresponsive to pressure ■ a 4 (ei helposti vaikuttunut tai innostunut) blasé välinpitämätön jnk suhteen blasé about sth ■ a (kiinnostumaton) 5 unconcerned 6 disinterested, unimpressed, uninterested, unmoved Hän ei ollut kiinnostunut ruoasta She was disinterested in food, Hän oli välinpitämätön opettajien suhteen He was unimpressed by the teachers, Ruoanlaitto ei kiinnostanut häntä She was uninterested in cooking ■ a 7 impassive ■ a (piittaamaton) 8 insensitive 9 neglectful 10 negligent 11 regardless, heedless ■ a 12 apathetic ■ a 13 (haluton) listless, lackadaisical
välinpitämätön suhtautuminen disregard