Tämmöisen vanhan virren muistan. Mutta mitä tarkoittaa tuo "ratki"?
Taivaassa ratki taivaassa
Eulalia
53025
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Nykysuomen sanakirjan mukaan ratki-sanan merkitys on kerrassaan, aivan, ylen, peräti. Ilmaisu ratki taivaassa tarkoittanee jotain sellaista kuin perillä taivaassa, kerrassaan, aivan perillä taivaassa.
todella hauskaa, aivan ihanaa, on ratkiriemukas... eräässä joululaulussa oli tuo ratkiriemukas ja ihmettelin, mutta äitini sitten muisti, että vanhat ihmiset käyttivät tuota ilmaisua.
taivaallisia riemuja toki ratki tarkoittaa,
kuten tuossa mainiossa laulussa 'Olen kuullut on kaupunki tuolla' johon löytyvät tehokkaammat sanat tuolta -
ei tosikoille
http://www.nic.fi/~praasu/porno/laulu56.htm
Entäpä kun virressä 310 veisataan "ratki kuoleman kauhun." Mitä siinä kohdassa ratki tarkoittaa?
VK310:2 ...Jos me joudummekin syvihin vesihin ratki keskelle kuoleman kauhun, emme nääntyä voi, hänen äänensä soi läpi myrskyn ja helvetin pauhun.
Mun ymmärtääkseni tuohon sopisi sanan ratki merkitykseksi vaikka nuo mainitut aivan tai peräti.
On muuten hieno virsi!