Onkos teillä palstalaisilla muuten jotain erityisiä kokemuksia rakkaudentunnustuksista?
Miekkoseni kertoi rakastavansa minua jo parin kuukauden seurustelun jälkeen, itse en kyennyt sanomaan samaa kuin vasta vuoden seurustelun jälkeen. En kuitenkaan usko, että tunteet olisivat meillä olleet erilaiset, vaan se, miten rakastamisen ymmärsimme/ymmärrämme. Minusta suomen verbi rakastaa on käsitteenä jotenkin niin syvä ja perustavalaatuinen. Suunnilleen niin, että jos rakastan, olen valmis kuolemaan toisen puolesta. Suorastaan mahtipontinen sana. Tavallaan ymmärrän niitä perisuomalaisia miehiä, jotka kerran kertovat akalleen rakastavansa, ja sanovat ilmoittavansa kyllä, jos tilanne siitä johonkin muuttuu.
Englannin 'love' ja ranskan 'aimer' ovat sisällöltään jotenkin heppoisempia. Tämmöinen kuva minulla on, voisi olla, että sisällyttäisin niihinkin enemmän tunnetta, jos olisivat äidinkieliäni. Muilla kielillä en ole tunteistani 'joutunut' puhumaan.
Miekkoseni kertoi rakastavansa minua jo parin kuukauden seurustelun jälkeen, itse en kyennyt sanomaan samaa kuin vasta vuoden seurustelun jälkeen. En kuitenkaan usko, että tunteet olisivat meillä olleet erilaiset, vaan se, miten rakastamisen ymmärsimme/ymmärrämme. Minusta suomen verbi rakastaa on käsitteenä jotenkin niin syvä ja perustavalaatuinen. Suunnilleen niin, että jos rakastan, olen valmis kuolemaan toisen puolesta. Suorastaan mahtipontinen sana. Tavallaan ymmärrän niitä perisuomalaisia miehiä, jotka kerran kertovat akalleen rakastavansa, ja sanovat ilmoittavansa kyllä, jos tilanne siitä johonkin muuttuu.
Englannin 'love' ja ranskan 'aimer' ovat sisällöltään jotenkin heppoisempia. Tämmöinen kuva minulla on, voisi olla, että sisällyttäisin niihinkin enemmän tunnetta, jos olisivat äidinkieliäni. Muilla kielillä en ole tunteistani 'joutunut' puhumaan.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Olen miettinyt itse ihan samaa, puhun poikaystäväni kanssa englantia joka ei ole meidän kummankaan äidinkieli ja tuntuu että jokin siitä love sanasta puuttuu. Hän kertoi rakastavansa minua jo kun olimme tunteneet vasta vähän aikaa ja silloin panikoin aika kovasti,epäilin suuresti tuollaista.Väittelimmekin siitä miten hän muka voisi rakastaa ketään lyhyen ajan jälkeen ja mitä kaikkea minä ajttelin sen sanan pitävän sisällään.. Tulin kuitenkin tulokseen että kulttuurieroista tässä vaan kiisteltiin ja aloin uskoa häntä,ei se kuitenkaan ole sanoista kiinni.ja sitä paitsi jotenkin suomessa edetään niin varovaisesti tällaisissa asioissa,päinvastoin kuin ehkä monissa muissa kulttuureissa. Se I love u tosiaan vaan on jotenkin niin yleinen.Suomeksi kun taas en itse ole ikinä sanonut rakastavani ketään..En sitten tiedä johtuivatko epäilevät tunteeni tuolloin juuri kulttuurieroista ja miten asioissa edetään ja niitä esitetään vai juuri kielestä johon ei oikein ollut sellaista suhdetta jossa sanoihin on latautunut enemmän..
Minä tiesin että nyt on tosi paikka kun mieheni UAEstä puhutteli minua my habibti (my darling) ja se tuli oikein sydämen pohjalta. Ehkä se johtuu siitä että hän puhui minulle omalla kielellään juuri tuon sanan...no erehdyin sanomaan hänele my habibti ja siitähän nauru syntyi. Olis pitänyt jättää t-kirjain pois miehlle puhuttaessa...no siitä on aikaa ja tästä erehdyksestä on muodostunut jo legenda suvussamme:)
mutta onko mies siis alkuperäinen UAE:lainen ?
Missä olet tavanut häntä?
On alkuperäinen, Dubaista. Tapasimme Englannissa, kauniissa Bournemouthin yliopistossa keskellä yötä...tein jotain eseetä afrikkalaisen ystävättäreni kanssa ja hän oli sielä. Olimme tavanneeet aikaisemminkin kirjastossa mutta silloin mitään keskustelua ei syntynyt vaan jotain pientä sanatonta viestintää. Nasser kertoi että meni kotiin itku silmässä "en ikinä enää tapaa sitä ihmistä" mutta sitten, kuinkas ollakkaan. Keskellä yötä ja yliopistolla. Hän ei ollut kirjoilla yliopistolla vaan opiskeli aivan jossain muualla joten vieläkin ihmettelin, miksi juuri tapasin hänet. En yleesäkään tee esseitä yöllä vaan nukun mutta ehkä se oli sitä johdatusta. Minä kainona hänet lemppasinkin aluksi kun en tienyt miten ajatella kun en halua mitään yhden yön juttuja mutta kumpikin on tosissaan ja näin se alkoi....Hyvää kesää sinulle:)
Niin vai voisko olla niin että sukupuolellakin on eroa. Mun kokemus miehenä on se, että mun on hyvin helppo rakastua (juu, just se "kuolen vuoksesi" -asenne). Naisella taitaa olla monesti se tunteiden käsittelyaika pidempi. Olen saanut sanoa englanniksikin rakkauden tunnutuksen ja ei se ole yhtään vähäpätöisempi ollut minun suussani.
Jaa, voi tietysti olla että sukupuolellakin on vaikutusta... Ja ihan yksilöitten persoonista johtuvia eroja myös.
"Mun kokemus miehenä on se, että mun on hyvin helppo rakastua (juu, just se "kuolen vuoksesi" -asenne). Naisella taitaa olla monesti se tunteiden käsittelyaika pidempi."
Oma pitempi tunteitten käsittelyaika johtuu ainakin siitä, etten yksinkertaisesti kykene luottamaan tarpeeksi ihmiseen, jonka olen tuntenut vasta vähän aikaa. Miehillä kun on tunnetusti tapana leperrellä kaikenlaisia tunnustuksia, joiden tarkoituksena on lähinnä selättää nainen.;) Ja oman kokemukseni salama'rakkaus' sammuu usein yhtä nopeasti kuin syttyykin.
Oman kokemukseni mukaan monet ulkkarit (lähinnä tunnen latinoja tässä suhteessa) puhuvat tunteistaan helpommin kuin se Perinteinen Suomalainen Mies. Tosin olen joskus seurustellut ranskalaisen kanssa, jonka kanssa ei voinut puhua oikein mitään meidän välisistä tunteista, kaikki yritykset päätyivät siihen, että häiskä väitti minun kiristävän häntä..:O
Tekojen puolesta uskon yhä, että hän oikeasti välitti, mutta eksäksihän sellainen sitten kuitenkin päätyi.:P
sanoo rakastan sinua kun hän oikeasti tarkoittaa. Eikä se "kullittele" joka käänteessä.
Mielestäni honey ja dear ovat kärsineet inflaation.
Jaa-a! Olen tainnut kerran kuulla tuon
Ai-lav-juun, varmaankin vahingossa ja alkuaikoina. Muuten meillä viljellään sanaa like.
Jos kysyn rakastaako hän minua, on vastaus yleensä, että älä kysele tai ettei sellaista voi sanoa, kun ei hän ole vielä tuntenut niin montaa vuotta eikä olla vielä naimisissakaan. Minulta sitä kyllä tivataan mennen tullen. Silloin tällöin hän sanoo, että hän pitää minusta hyvin paljon ja arvostan sitä kyllä enemmän kuin turistipaikkojen joka baarissa kuuluvaa I love you:ta.
Meillä kyllä "kullitellaan" aika paljon mies enemmän. Mies sanoo tuota rakas ja rakastamistakin aina (itsestäni tuntuu kuitenkin paremmalta se bhalovasha tai balovashi, koska se tuntuu vain sopivan miehelle paremmin... bidralikin käy tai kissa/kisuli;D). Itseltäni ei sanominen käy yhtä helposti, kulta saattaa lipsahtaa joskus.
Kun mies "oppi" uuden sanan eräältä humalaiselta toriukolta, niin olin sitten pari päivää pillu, kunnes selitin, että se ei ehkä muista kuulosta kovin korrektilta, kahdestaan voidaan sitäkin käyttää leikki mielellä;D
Kaverilta kuulin, että eräässä turkkilaisessa pizzeriassa työntekijät sanovat kaikille asiakkaileen: "Ole hyvä, rakas/ Mitä saisi olla, rakas"... pitäisiköhän jonkun käydä vähän lyömässä heille suomen sanakirja käteen tai muuten valistaa erinäisten sanojen käyttö tarkotuksista myyntitilanteessa...
I love you kuulostaa itsestänikin liian helpolta, yleisyytensä ansiosta. Jos pitää tekstata toiselle, niin yleensä käytämme darling-sanaa.