Osaako joku kääntää?

I need help

Opettelen espanjaa ja espanjalaisia lauluja. Nyt tarvitsisin kääntäjän apua, että mitä sitä sitten tulee laulettua. :D

Daría lo que fuera por volverte a ver
Daría hasta mi vida y mi fusil, mis botas y mi fe
Por eso en la trinchera de mi soledad
Tus ojos son mi luz y tu esplendor mi corazón

Y si no fuera por ti yo no podría vivir
En el vacío de estos días de no saber
Y si no fuera por ti yo no ser í a feliz

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir
Y es que solo con saber que al regresar
Tu esperarás por mí
Aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz
Ni una razón para vivir
lo único que quiero es poder regresar

Poder todas las balas esquivar y sobrevivir
Tu amor es mi esperanza y t ú mi munición
Por eso regresar a ti es mi única misión

Y si no fuera por ti yo no podría vivir
En el vacío de estos días de no saber

Y si no fuera por ti yo no sería feliz
Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Y es que solo con saber que al regresar
Tu esperarás por mi

Aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

Eres todo lo que tengo
Y no me quiero morir
sin poder otra vez

Volverte a ver

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

Tuhannet kiitokset jo etukäteen, jos jaksatte vaivautua. Se merkitsisi minulle paljon.

2

613

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • laitonta
    • sopivastipuhuva

      JÄLLEENNÄKEMINEN

      Antaisin mitä tahansa nähdäkseni sinut uudelleen
      Antaisin elämäni, aseeni, saappaani ja uskoni
      Yksinäisyyteni juoksuhaudassa
      Silmäsi ovat valoni ja suurenmoisuutesi sydämeni
      Jos sinua ei olisi en voisi elää
      Näitä tyhjiä päiviä ilman tietoa
      Jos sinua ei olisi en voisi olla onnellinen
      Niin kuin olen silloin kun lähden suukkojesi saattelemana
      Jo tieto siitä, että palatessani
      Sinä odotat minua
      Saa sydämeni sykkimään nopeammin

      Haluan vain nähdä sinut uudelleen
      Nähdä sinut voidakseni toipua
      Sillä ilman sinua, elämäni, en ole onnellinen
      Ilman sinua elämälläni ei ole juuria
      Eikä minulla ainoatakaan syytä elää

      Haluan ainoastaan pystyä palaamaan
      Pystyä väistämään kaikki luodit ja jäädä henkiin
      Rakkautesi on toivoni ja sinä olet luotini
      Siksi ainoa tehtäväni on palata luoksesi
      Jos sinua ei olisi en voisi elää
      Näitä tyhjiä päiviä ilman tietoa
      Jos sinua ei olisi en voisi olla onnellinen
      Niin kuin olen silloin kun lähden suukkojesi saattelemana
      Jo tieto siitä, että palatessani
      Sinä odotat minua
      Saa sydämeni sykkimään nopeammin

      Haluan vain nähdä sinut uudelleen
      Nähdä sinut voidakseni toipua
      Sillä ilman sinua elämäni en ole onnellinen
      Ilman sinua elämälläni ei ole juuria
      Eikä minulla ainoatakaan syytä elää

      Olet kaikkeni
      En halua kuolla
      Näkemättä
      sinua uudelleen
      Sillä ilman sinua, elämäni, en ole onnellinen
      Ilman sinua elämälläni ei ole juuria

      Haluan vain nähdä sinut uudelleen
      Nähdä sinut voidakseni toipua
      Sillä ilman sinua elämäni en ole onnellinen
      Ilman sinua elämälläni ei ole juuria
      Eikä minulla ainoatakaan syytä elää



      PS: Biisin "minä" on sotilas

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Nainen kokki autossa kammottavan kuoleman sähköauto-Teslan syttyessä tuleen.

      https://www.is.fi/autot/art-2000011652873.html Näin vaarallisia sähköautopalot voivat olla.
      Maailman menoa
      70
      4868
    2. Persuja ei aluevaltuustoissa näy

      Ei tunnu persuja paljon paikalliset asiat kiinnostavan, vaan ainoastaan ulkomaalaiset, joku Israel ja Trumpin fanitus.
      Maailman menoa
      9
      3316
    3. Päivän Riikka: Uudenkaupungin autotehdas hiljeni

      Näin ne 100 000 uutta pysyvää ei-tempputyötä yksityiselle sektorille tämän hallituksen ansiosta syntyy. Työntekijöille j
      Maailman menoa
      15
      2530
    4. Kerro kaivattusi nimi tai nimikirjaimet

      🌠 Tähdenlento! Kirjoittamalla kaivattusi nimen tai nimikirjaimet tähän, saattaa toiveesi toteutua.
      Ikävä
      56
      1613
    5. Miksi pitäisit enemmän

      Minusta kuin siitä toisesta?
      Ikävä
      47
      1546
    6. Tämmönen höpsö

      Höpönassu mä olen. En mikään erikoinen…hölötän välillä ihan levottomia. Tykkäisit varmasti jos olisin siellä sun vieress
      Suhteet
      44
      1316
    7. Mitä meidän välillä

      Tulee tapahtumaan vai tuleeko mitään?
      Ikävä
      93
      1239
    8. Alkuvuodesta poistuu työttömyyskorvaus kaikilta joilla on säästössä rahaa

      Tippuu korvaukselta iso määrä työttömiä.
      Maailman menoa
      216
      971
    9. Hiljaisuus

      Tarkoittaa välinpitämättömyyttä, henkistä väkivaltaa ja kiusaamista. Olet valinnut hiljaisuuden.
      Ikävä
      68
      932
    10. IS Viikonloppu 29.-30.11.2025

      Antti Skytältä 3-tasoinen ristikko. Pääkuvassa on harhauttava elementti, mikä saattaa hidastaa myös muiden kuin minun ra
      Sanaristikot
      51
      845
    Aihe